From 017625936feee72bab86212a68d9ee3d87af524b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Grant Sanderson Date: Thu, 2 May 2024 12:36:06 -0700 Subject: [PATCH] Edit "barber-pole-1 (portuguese)" by @Zanchet2020 (#517) * Edit "barber-pole-1 (portuguese)" by @Zanchet2020 * Edit "barber-pole-1 (portuguese)" by @Zanchet2020 * Edit "barber-pole-1 (portuguese)" by @Zanchet2020 --- .../barber-pole-1/portuguese/description.json | 2 +- .../portuguese/sentence_translations.json | 90 +++++++++---------- 2023/barber-pole-1/portuguese/title.json | 2 +- 3 files changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/2023/barber-pole-1/portuguese/description.json b/2023/barber-pole-1/portuguese/description.json index 6136259f6..27dc83ed9 100644 --- a/2023/barber-pole-1/portuguese/description.json +++ b/2023/barber-pole-1/portuguese/description.json @@ -44,4 +44,4 @@ "translatedText": "", "n_reviews": 0 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2023/barber-pole-1/portuguese/sentence_translations.json b/2023/barber-pole-1/portuguese/sentence_translations.json index 948e46e67..4e111629a 100644 --- a/2023/barber-pole-1/portuguese/sentence_translations.json +++ b/2023/barber-pole-1/portuguese/sentence_translations.json @@ -1,10 +1,10 @@ [ { "input": "The setup here starts with a cylinder full of sugar water, basically, and we're about to shine some white light into it, but before it gets there, it passes through a linearly polarizing filter.", - "translatedText": "A configuração aqui começa com um cilindro cheio de água com açúcar, basicamente, e estamos prestes a lançar um pouco de luz branca nele, mas antes de chegar lá, ela passa por um filtro de polarização linear.", + "translatedText": "O setup aqui começa com um cilindro cheio de água e açúcar, basicamente, e estamos prestes a lançar um pouco de luz branca nele, mas antes de chegar lá, ela passa por um filtro de polarização linear.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, - "start": 0.0, + "n_reviews": 1, + "start": 0, "end": 10.2 }, { @@ -17,9 +17,9 @@ }, { "input": "And don't worry, in a few minutes we're going to go into much more detail about what specifically is wiggling and what the significance of that wiggling direction is, but skipping to the punchline first, the demo also includes a second linearly polarizing filter coming out the other end, and I want you to predict what we're going to see once we turn the light on.", - "translatedText": "E não se preocupe, em alguns minutos entraremos em muito mais detalhes sobre o que especificamente é oscilação e qual é o significado dessa direção de oscilação, mas pulando primeiro para a piada, a demonstração também inclui uma segunda polarização linear filtro saindo do outro lado, e quero que você preveja o que veremos quando acendermos a luz.", + "translatedText": "E não se preocupe, em alguns minutos entraremos em muito mais detalhes sobre o que especificamente é oscilação e qual é o significado dessa direção de oscilação, mas pulando para o que importa, a demonstração também inclui um segundo filtro de polarização linear saindo do outro lado, e quero que você preveja o que veremos quando acendermos a luz.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 20.78, "end": 38.42 }, @@ -33,17 +33,17 @@ }, { "input": "It was really well done, which is no surprise because everything Steve makes is, but even if you watched that, this is a rich enough phenomenon that there's still more to be explained.", - "translatedText": "Foi muito bem feito, o que não é surpresa porque tudo que Steve faz é, mas mesmo que você tenha assistido, esse é um fenômeno rico o suficiente para que ainda haja mais a ser explicado.", + "translatedText": "Foi muito bem feito, o que não é surpresa porque tudo que Steve faz é, mas mesmo que você tenha assistido, esse é um fenômeno complexo o suficiente para que ainda haja mais a ser explicado.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 50.5, "end": 58.96 }, { "input": "In fact, even if you made that video, this is a rich enough phenomenon that there's more to be explained.", - "translatedText": "Na verdade, mesmo que você tenha feito aquele vídeo, este é um fenômeno rico o suficiente para que haja mais a ser explicado.", + "translatedText": "Na verdade, mesmo que você tenha assistido aquele vídeo, este é um fenômeno complexo o suficiente para que haja mais a ser explicado.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 59.22, "end": 64.32 }, @@ -81,9 +81,9 @@ }, { "input": "So given the setup that we're looking at now, once we turn off the room lights and turn on the lamp, I'm curious if you have a prediction for what you might see.", - "translatedText": "Então, dada a configuração que estamos vendo agora, depois de desligarmos as luzes da sala e acendermos a lâmpada, estou curioso para saber se você tem uma previsão do que poderá ver.", + "translatedText": "Então, dado o setup que estamos vendo agora, depois de desligarmos as luzes da sala e acendermos a lâmpada, estou curioso para saber se você tem uma previsão do que poderá ver.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 78.22, "end": 86.14 }, @@ -97,9 +97,9 @@ }, { "input": "But then if we're just looking at the tube, we're not applying any kind of filter to just looking directly at the tube.", - "translatedText": "Mas se estivermos apenas olhando para o tubo, não estaremos aplicando nenhum tipo de filtro apenas olhando diretamente para o tubo.", + "translatedText": "Mas se estivermos apenas olhando para o tubo, não estaremos aplicando nenhum tipo de filtro, apenas olhando diretamente para o tubo.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 90.62, "end": 97.38 }, @@ -121,9 +121,9 @@ }, { "input": "But let me just show you what it looks like when we turn off the room lights and we turn on the lamp.", - "translatedText": "Mas deixe-me mostrar como é quando apagamos as luzes da sala e acendemos a lâmpada.", + "translatedText": "Mas deixe-me mostrar o que acontece quando apagamos as luzes da sala e acendemos a lâmpada.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 103.5, "end": 107.6 }, @@ -169,17 +169,17 @@ }, { "input": "But why anything?", - "translatedText": "Mas por que alguma coisa?", + "translatedText": "Mas qual a razão?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 121.48, "end": 122.2 }, { "input": "I mean, why anything?", - "translatedText": "Quero dizer, por que alguma coisa?", + "translatedText": "Quero dizer, por qual razão?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 122.48, "end": 123.42 }, @@ -233,17 +233,17 @@ }, { "input": "That's Quinn, by the way, who kindly set up this whole demo.", - "translatedText": "A propósito, esse é Quinn, que gentilmente configurou toda essa demonstração.", + "translatedText": "A propósito, essa é Quinn, que gentilmente configurou toda essa demonstração.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 158.8, "end": 161.5 }, { "input": "And what I love about this setup is that if you want to really understand what you're looking at, with that deep to your bones satisfying sense of what's going on, it requires having very solid intuitions for a number of different fundamental concepts about light, like polarization, how scattering works, and how an index of refraction works.", - "translatedText": "E o que adoro nessa configuração é que, se você quiser realmente entender o que está vendo, com aquela sensação profundamente satisfatória do que está acontecendo, será necessário ter intuições muito sólidas para uma série de conceitos fundamentais diferentes sobre a luz. , como polarização, como funciona o espalhamento e como funciona um índice de refração.", + "translatedText": "E o que adoro nessa configuração é que, se você quiser realmente entender o que está vendo, com aquela sensação profundamente satisfatória do que está acontecendo, será necessário ter intuições muito sólidas para uma série de conceitos fundamentais diferentes sobre a luz, como polarização, como funciona a difusão e como funciona um índice de refração.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 162.32, "end": 180.8 }, @@ -257,9 +257,9 @@ }, { "input": "And along the way, record various questions that we still need to answer.", - "translatedText": "E ao longo do caminho, registre diversas perguntas que ainda precisamos responder.", + "translatedText": "E ao longo do caminho, relembre diversas perguntas que ainda precisamos responder.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 186.6, "end": 189.86 }, @@ -281,9 +281,9 @@ }, { "input": "Postponing that for the moment, we'll just say if we think about it as propagating in one direction, say along an x-axis, the wiggling happens perpendicular to that, say in the z direction.", - "translatedText": "Adiando isso por enquanto, diremos apenas que se pensarmos nisso como se propagando em uma direção, digamos ao longo de um eixo x, a oscilação acontece perpendicularmente a isso, digamos na direção z.", + "translatedText": "Adiando isso por enquanto, diremos apenas que se pensarmos nela como se propagando em uma direção, digamos ao longo de um eixo X, a oscilação acontece perpendicularmente a isso, digamos na direção Z.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 203.42, "end": 213.04 }, @@ -297,25 +297,25 @@ }, { "input": "And so the first key question is why?", - "translatedText": "E então a primeira questão chave é por quê?", + "translatedText": "E então a primeira questão chave é: por quê?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 219.78, "end": 222.04 }, { "input": "What is it about interaction with sugar that causes this twist?", - "translatedText": "O que há na interação com o açúcar que causa essa reviravolta?", + "translatedText": "O que há na interação com o açúcar que causa essa rotação?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 222.3, "end": 225.08 }, { "input": "And just so that it's crystal clear what I mean by twisting, if you focus your attention on a single slice perpendicular to the axis of the cylinder and draw a line indicating how the light is wiggling on that slice, then if you were to move that slice down the cylinder, the relevant wiggling direction slowly turns about the axis of the cylinder.", - "translatedText": "E só para que fique bem claro o que quero dizer com torção, se você focar sua atenção em uma única fatia perpendicular ao eixo do cilindro e desenhar uma linha indicando como a luz está balançando nessa fatia, então se você mover essa fatia corte o cilindro, a direção de movimento relevante gira lentamente em torno do eixo do cilindro.", + "translatedText": "E só para que fique bem claro o que quero dizer com torção, se você focar sua atenção em uma única fatia perpendicular ao eixo do cilindro e desenhar uma linha indicando como a luz está balançando nessa fatia, então se você mover essa fatia pelo o cilindro, a direção de movimento relevante gira lentamente em torno do eixo do cilindro.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 225.08, "end": 245.12 }, @@ -385,9 +385,9 @@ }, { "input": "So the key idea is that as all of those different waves propagate down the tube, with different pure frequencies twisting at different rates, purple light twisting the fastest and red light twisting the slowest, then the polarization directions for each one of those pure colors get separated out.", - "translatedText": "Portanto, a ideia principal é que, à medida que todas essas ondas diferentes se propagam pelo tubo, com diferentes frequências puras girando em taxas diferentes, a luz roxa girando mais rápido e a luz vermelha girando mais lentamente, então as direções de polarização para cada uma dessas cores puras ficam separados.", + "translatedText": "Portanto, a ideia principal é que, à medida que todas essas ondas diferentes se propagam pelo tubo, com diferentes frequências puras girando em taxas diferentes, a luz roxa girando mais rápido e a luz vermelha girando mais lentamente, então as direções de polarização para cada uma dessas cores puras ficam separadas.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 300.28, "end": 316.82 }, @@ -409,9 +409,9 @@ }, { "input": "If you were to put your eye at the end of the tube and look towards the lamp, it wouldn't look colored in any way, because even if the wiggling directions are all different, there's still the same amount of each color as there was at the start.", - "translatedText": "Se você colocasse seu olho na extremidade do tubo e olhasse em direção à lâmpada, ela não pareceria colorida de forma alguma, porque mesmo que as direções de movimento sejam todas diferentes, ainda há a mesma quantidade de cada cor que havia. no começo.", + "translatedText": "Se você colocasse seu olho na extremidade do tubo e olhasse em direção à lâmpada, ela não pareceria colorida de forma alguma, porque mesmo que as direções de movimento sejam todas diferentes, ainda há a mesma quantidade de cada cor que havia no começo.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 326.42, "end": 338.06 }, @@ -465,17 +465,17 @@ }, { "input": "You don't need a very fancy setup.", - "translatedText": "Você não precisa de uma configuração muito sofisticada.", + "translatedText": "Você não precisa de um setup muito sofisticado.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 401.58, - "end": 403.0 + "end": 403 }, { "input": "Start by creating a pretty dense mixture of sugar water, and then you'll need to get your hands on some polarizing filters so that you can pass light first through one of those filters, then through the sugar water, and then through a second filter.", - "translatedText": "Comece criando uma mistura bastante densa de água com açúcar e, em seguida, você precisará colocar algumas mãos em alguns filtros polarizadores para poder passar a luz primeiro por um desses filtros, depois pela água com açúcar e depois por um segundo filtro.", + "translatedText": "Comece criando uma mistura bastante densa de água com açúcar e, em seguida, você precisará de alguns filtros polarizadores para poder passar a luz primeiro por um desses filtros, depois pela água com açúcar e depois por um segundo filtro.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 403.4, "end": 414.68 }, @@ -681,9 +681,9 @@ }, { "input": "My aim is for all of these answers to feel less like facts that I'm handing down from on high, and more like inevitable discoveries emerging from a fundamental understanding for what light actually is.", - "translatedText": "O meu objectivo é que todas estas respostas pareçam menos factos que estou a transmitir do alto, e mais como descobertas inevitáveis que emergem de uma compreensão fundamental do que realmente é a luz.", + "translatedText": "O meu objetivo é que todas estas respostas pareçam menos factos que estou a transmitir do alto, e mais como descobertas inevitáveis que emergem de uma compreensão fundamental do que realmente é a luz.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 546.26, "end": 557.7 }, @@ -711,4 +711,4 @@ "start": 566.08, "end": 570.4 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2023/barber-pole-1/portuguese/title.json b/2023/barber-pole-1/portuguese/title.json index 65f46958c..fe93f8644 100644 --- a/2023/barber-pole-1/portuguese/title.json +++ b/2023/barber-pole-1/portuguese/title.json @@ -2,4 +2,4 @@ "input": "The sugar water barber pole effect | Optics puzzles 1", "translatedText": "O efeito poste de barbeiro com água com açúcar | Quebra-cabeças de óptica 1", "n_reviews": 0 -} \ No newline at end of file +}