diff --git a/2018/derivatives-and-transforms/vietnamese/sentence_translations.json b/2018/derivatives-and-transforms/vietnamese/sentence_translations.json index e73c081d0..3d21782b7 100644 --- a/2018/derivatives-and-transforms/vietnamese/sentence_translations.json +++ b/2018/derivatives-and-transforms/vietnamese/sentence_translations.json @@ -41,7 +41,7 @@ }, { "input": "So if all your intuitions for the fundamental ideas, like derivatives, are rooted too rigidly in graphs, it can make for a very tall and largely unnecessary conceptual hurdle between you and the more quote-unquote advanced topics, like multivariable calculus and complex analysis, differential geometry.", - "translatedText": "Vậy nếu tất cả trực quan của bạn về các ý tưởng cơ bản, như đạo hàm, bắt nguồn quá cứng nhắc trong đồ thị, thì điều đó có thể tạo ra một rào cản khái niệm rất cao và phần lớn không cần thiết giữa bạn và các chủ đề nâng cao không cần trích dẫn, như giải tích đa biến và phân tích phức, hình học vi phân.", + "translatedText": "Vậy nếu tất cả trực quan của bạn về các ý tưởng cơ bản, như đạo hàm, bắt nguồn quá cứng nhắc trong đồ thị, thì điều đó có thể tạo ra một rào cản rất cao và rộng lớn một cách không cần thiết về khái niệm giữa bạn và \"các chủ đề nâng cao hơn\", như giải tích đa biến và phân tích phức, hình học vi phân.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 1, "start": 60.68, @@ -57,9 +57,9 @@ }, { "input": "And then we'll use this alternate view to analyze a fun puzzle about repeated fractions.", - "translatedText": "Sau đó, chúng ta sẽ sử dụng chế độ xem thay thế này để phân tích một câu đố vui về các phân số lặp lại.", + "translatedText": "Sau đó, chúng ta sẽ sử dụng góc nhìn thay thế này để phân tích một câu đố vui về các phân số lặp lại.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 89.88, "end": 94.86 }, @@ -465,9 +465,9 @@ }, { "input": "Here, try this, pull up a calculator of some kind, then start with any random number, and plug it into this function, 1 plus 1 divided by x, and plug that number into 1 plus 1 over x, and again, and again, and again, and again.", - "translatedText": "Đây, hãy thử cách này, lấy một loại máy tính nào đó, sau đó bắt đầu với bất kỳ số ngẫu nhiên nào và cắm nó vào hàm này, 1 cộng 1 chia cho x, và cắm số đó vào 1 cộng 1 trên x, và lặp lại, lặp lại , và một lần nữa, và một lần nữa.", + "translatedText": "Đây, hãy thử cách này, lấy một loại máy tính nào đó, sau đó bắt đầu với bất kỳ số ngẫu nhiên nào và thay nó vào hàm này, 1 cộng 1 chia cho x, và thay số đó vào 1 cộng 1 trên x, và lặp lại, lặp lại, và một lần nữa, và một lần nữa.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 494.02, "end": 508.04 }, @@ -505,9 +505,9 @@ }, { "input": "Maybe you can already see how the transformational understanding of derivatives is helpful for understanding this setup, but for the sake of having a point of contrast, I want to show you how a problem like this is often taught using graphs.", - "translatedText": "Có thể bạn đã thấy sự hiểu biết mang tính biến đổi về đạo hàm hữu ích như thế nào trong việc hiểu cách thiết lập này, nhưng để có một điểm tương phản, tôi muốn cho bạn thấy một vấn đề như thế này thường được dạy bằng đồ thị như thế nào.", + "translatedText": "Có thể bạn đã thấy cách biến đổi về đạo hàm hữu ích trong việc hiểu cách thiết lập này, nhưng để có một sự so sánh, tôi muốn cho bạn thấy một bài toán như này thường được dạy bằng đồ thị như thế nào.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 536.72, "end": 547.08 },