From 6e2daebd050f222f79205e52b67d0c9809ac805e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Grant Sanderson Date: Thu, 2 May 2024 12:44:21 -0700 Subject: [PATCH] Edit "hardest-problem (vietnamese)" by @ngvutuan2811 (#545) * Edit "hardest-problem (vietnamese)" by @ngvutuan2811 * Edit "hardest-problem (vietnamese)" by @ngvutuan2811 * Edit "hardest-problem (vietnamese)" by @ngvutuan2811 --- .../vietnamese/description.json | 18 +-- .../vietnamese/sentence_translations.json | 104 +++++++++--------- 2017/hardest-problem/vietnamese/title.json | 2 +- 3 files changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/2017/hardest-problem/vietnamese/description.json b/2017/hardest-problem/vietnamese/description.json index 86c7680cc..a81455a83 100644 --- a/2017/hardest-problem/vietnamese/description.json +++ b/2017/hardest-problem/vietnamese/description.json @@ -1,8 +1,8 @@ [ { "input": "A difficult Putnam question with an elegant solution.", - "translatedText": "Một câu hỏi Putnam khó với một giải pháp tao nhã.", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Một câu hỏi Putnam khó với một lời giải tinh tế.", + "n_reviews": 1 }, { "input": "This video was sponsored by Brilliant: https://brilliant.org/3b1b", @@ -61,8 +61,8 @@ }, { "input": "A different write-up of this solution:", - "translatedText": "Một cách viết khác của giải pháp này:", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Một cách viết khác của lời giải này:", + "n_reviews": 1 }, { "input": "http://lsusmath.rickmabry.org/psisson/putnam/putnam-web.htm", @@ -76,8 +76,8 @@ }, { "input": "1992 Putnam with this problem:", - "translatedText": "1992 Putnam với vấn đề này:", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "1992 Putnam với bài toán này:", + "n_reviews": 1 }, { "input": "http://kskedlaya.org/putnam-archive/1992.pdf", @@ -91,8 +91,8 @@ }, { "input": "A problem with a similar flavor came up on the 2005 Putnam A6. Give it a try! The solution for that problem, by the way, was written by Calvin Lin, a friend of mine who works at Brilliant. Small world!", - "translatedText": "Một vấn đề với hương vị tương tự đã xảy ra trên Putnam A6 năm 2005. Hãy thử một lần! Nhân tiện, giải pháp cho vấn đề đó được viết bởi Calvin Lin, một người bạn của tôi làm việc tại Brilliant. Thế giới nhỏ bé!", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Một bài toán với ý tưởng tương tự đã xảy ra trên Putnam A6 năm 2005. Hãy thử một lần! Nhân tiện, lời giải cho bài toán đó được viết bởi Calvin Lin, một người bạn của tôi làm việc tại Brilliant. Thế giới nhỏ bé!", + "n_reviews": 1 }, { "input": "http://kskedlaya.org/putnam-archive/2005.pdf", @@ -114,4 +114,4 @@ "translatedText": "", "n_reviews": 0 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2017/hardest-problem/vietnamese/sentence_translations.json b/2017/hardest-problem/vietnamese/sentence_translations.json index 6f3cb0a24..881ab0919 100644 --- a/2017/hardest-problem/vietnamese/sentence_translations.json +++ b/2017/hardest-problem/vietnamese/sentence_translations.json @@ -36,10 +36,10 @@ }, { "input": "And yet, despite the fact that the only students taking this thing each year are those who clearly are already pretty interested in math, the median score is around 1 or 2.", - "translatedText": "Chưa hết, mặc dù thực tế là những học sinh duy nhất tham gia môn này mỗi năm rõ ràng là những học sinh khá yêu thích môn toán, nhưng điểm trung bình vẫn là khoảng 1 hoặc 2.", + "translatedText": "Chưa hết, dù thực tế là những học sinh duy nhất tham gia môn này mỗi năm rõ ràng là những học sinh khá yêu thích môn toán, nhưng điểm trung bình vẫn là khoảng 1 hoặc 2.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tuy vậy, dù sự thật là những học sinh đủ khả năng để tham gia thi hằng năm rõ ràng đều là những học sinh rất hứng thú với toán, điểm trung bình thường chỉ khoảng 1 hay 2.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 19.66, "end": 28.36 }, @@ -54,46 +54,46 @@ }, { "input": "And on each one of those sections of six questions, the problems tend to get harder as you go from 1 to 6, although of course difficulty is in the eye of the beholder.", - "translatedText": "Và ở mỗi phần trong số sáu câu hỏi đó, các vấn đề có xu hướng trở nên khó hơn khi bạn đi từ 1 đến 6, mặc dù tất nhiên độ khó tùy thuộc vào con mắt của người xem.", + "translatedText": "Và ở mỗi phần trong số sáu câu hỏi đó, các bài toán có xu hướng trở nên khó hơn khi bạn đi từ 1 đến 6, mặc dù tất nhiên độ khó tùy thuộc vào mắt của người nhìn.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và từng câu của mỗi phần 6 câu đó, các bài toán có xu hướng trở nên khó dần từ câu 1 đến câu 6, nhưng tất nhiên, khó hay không tùy thuộc mắt người nhìn mà thôi.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 31.4, "end": 39.64 }, { "input": "But the thing about those fives and sixes is that even though they're positioned as the hardest problems on a famously hard test, quite often these are the ones with the most elegant solutions available, some subtle shift in perspective that transforms it from very challenging to doable.", - "translatedText": "Nhưng vấn đề ở những điểm năm và sáu đó là mặc dù chúng được coi là những bài toán khó nhất trong một bài kiểm tra nổi tiếng khó, nhưng thường đây lại là những bài có giải pháp tinh tế nhất hiện có, một số thay đổi tinh tế trong quan điểm đã biến nó thành một bài kiểm tra rất khó. để có thể thực hiện được.", + "translatedText": "Nhưng vấn đề ở những điểm năm và sáu đó là dù chúng được coi là những bài toán khó nhất trong một bài kiểm tra nổi tiếng khó, nhưng thường đây lại là những bài có lời giải tinh tế nhất có thể, các thay đổi tinh tế trong cách nhìn đã biến nó thành một bài kiểm tra rất khó để có thể làm được.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng điểm đặc biệt ở những câu 5 và 6 của đề thi là mặc dù được đặt tại vị trí khó nhất của một đề thi khó nổi tiếng, rất thường xuyên, đây là những câu có cách giải quyết tao nhã nhất có thể. Một số thay đổi trong cách nhìn nhận sẽ biến hóa chúng từ rất thách thức chuyển sang xử lí được.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 40.06, "end": 55.38 }, { "input": "Here I'm going to share with you one problem that came up as the sixth question on one of these tests a while back.", - "translatedText": "Ở đây tôi sẽ chia sẻ với bạn một vấn đề xuất hiện ở câu hỏi thứ sáu trong một trong những bài kiểm tra cách đây không lâu.", + "translatedText": "Ở đây tôi sẽ chia sẻ với bạn một bài toán xuất hiện ở câu hỏi thứ sáu trong một trong những bài kiểm tra cách đây không lâu.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Ở đây, tôi sẽ chia sẽ với bạn một bài toán được chọn làm câu 6 thuộc một trong các đề đã cho trong những năm gần đây.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 56.08, "end": 60.76 }, { "input": "And those of you who follow the channel know that rather than just jumping straight to the solution, which in this case would be surprisingly short, when possible I like to take the time to walk you through how you might have stumbled across the solution yourself, where the insight comes from.", - "translatedText": "Và những người theo dõi kênh này biết rằng thay vì chỉ nhảy thẳng vào giải pháp, trong trường hợp này sẽ ngắn đến mức đáng ngạc nhiên, khi có thể, tôi muốn dành thời gian để hướng dẫn bạn cách bạn có thể tự mình tìm ra giải pháp, cái nhìn sâu sắc đến từ đâu.", + "translatedText": "Và những người theo dõi kênh này biết rằng thay vì chỉ nhảy thẳng vào lời giải, trong trường hợp này sẽ ngắn đến mức đáng ngạc nhiên, khi có thể, tôi muốn dành thời gian để hướng dẫn bạn cách bạn có thể tự mình tìm ra lời giải, cái nhìn sâu sắc đến từ đâu.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Những bạn theo dõi đài chắc đã biết là thay vì nhảy thẳng tới cách giải, (và nói luôn, lời giải của bài toán này ngắn tới bất ngờ) khi có thể, tôi thích giành thời gian để cho bạn xem qua những cách mà bạn có thể tình cờ phát hiện ra hướng giải và những ý tưởng đó tới từ đâu.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 61.3, "end": 74.08 }, { "input": "That is, make a video more about the problem-solving process than about the problem used to exemplify it.", - "translatedText": "Nghĩa là, hãy tạo một video về quá trình giải quyết vấn đề hơn là về vấn đề được dùng để minh họa cho nó.", + "translatedText": "Nghĩa là, hãy tạo một video về quá trình giải toán hơn là về vấn đề được dùng để minh họa cho nó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tức là làm một video thiêng về quá trình giải quyết bài toán hơn là về bài toán được dùng để ví dụ cho một cách giải.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 74.5, "end": 79.8 }, @@ -117,10 +117,10 @@ }, { "input": "Go ahead, take a moment and kind of digest this question.", - "translatedText": "Hãy tiếp tục, dành một chút thời gian và tìm hiểu câu hỏi này.", + "translatedText": "Tiếp tục dành chút thời gian và tìm hiểu câu hỏi này.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nào, hãy giành một lúc để ngẫm thử câu hỏi này xem.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 93.56, "end": 95.64 }, @@ -171,10 +171,10 @@ }, { "input": "So again, you ask, is there a way to simplify what's going on, get ourselves to some kind of foothold that we can build up from?", - "translatedText": "Vì vậy, một lần nữa, bạn hỏi, có cách nào để đơn giản hóa những gì đang diễn ra, giúp chúng ta có được một chỗ đứng nào đó mà chúng ta có thể xây dựng từ đó không?", + "translatedText": "Vậy một lần nữa, bạn hỏi có cách nào để đơn giản hóa những gì đang diễn ra, giúp ta có được một chỗ đứng nào đó mà ta có thể xây dựng từ đó không?", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và một lần nữa, bạn hỏi có cách nào để đơn giản hóa câu hỏi, và đưa tới một nền tảng nào đó để đi lên từ đó.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 138.96, "end": 145.18 }, @@ -339,9 +339,9 @@ }, { "input": "But can we extend this into the three-dimensional case?", - "translatedText": "Nhưng liệu chúng ta có thể mở rộng điều này sang trường hợp ba chiều không?", + "translatedText": "Nhưng liệu ta có thể mở rộng điều này sang trường hợp ba chiều không?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 266.52, "end": 269.14 }, @@ -356,19 +356,19 @@ }, { "input": "Just like before, let's go ahead and draw some lines from each of those fixed three points through the center of the sphere.", - "translatedText": "Cũng giống như trước đây, chúng ta hãy tiếp tục và vẽ một số đường từ mỗi điểm trong số ba điểm cố định đó đi qua tâm của hình cầu.", + "translatedText": "Cũng giống như trước, ta sẽ tiếp tục và vẽ một số đường từ mỗi điểm trong số ba điểm cố định đó đi qua tâm của hình cầu.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Cũng giống trước đó, hãy vẽ vài đường thẳng từ mỗi điểm của 3 \"điểm động\" xuyên qua tâm điểm hình cầu.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 281.7, "end": 286.98 }, { "input": "It's also helpful if we draw some planes that are determined by any pair of these lines.", - "translatedText": "Sẽ rất hữu ích nếu chúng ta vẽ một số mặt phẳng được xác định bởi bất kỳ cặp đường thẳng nào trong số này.", + "translatedText": "Sẽ rất hữu ích nếu ta vẽ một số mặt phẳng được xác định bởi bất kỳ cặp đường thẳng nào trong số này.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tại đây, ta thử vẽ vài mặt phẳng tạo ra từ mỗi cặp đường thẳng.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 287.5, "end": 292.18 }, @@ -401,19 +401,19 @@ }, { "input": "Those of you with some multivariable calculus under your belt might think, let's just try a surface integral.", - "translatedText": "Những người trong số các bạn đã thành thạo một số phép tính đa biến có thể nghĩ, chúng ta hãy thử tích phân bề mặt.", + "translatedText": "Trong số các bạn đã thành thạo phép giải tích đa biến có thể nghĩ là thử tính tích phân mặt.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Mấy người nào học Tích phân Đa biến (Multiple Calculus) có thể nghĩ rằng: \"Thử làm tích phân mặt phẳng cái coi\".", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 321.22, "end": 325.6 }, { "input": "And by all means, pull out some paper and give it a try.", - "translatedText": "Và bằng mọi cách, hãy rút một ít giấy ra và thử xem.", + "translatedText": "Và bằng mọi cách, hãy lấy một ít giấy ra và thử xem.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Chấp luôn, lấy giấy ra và thử đi.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 326.08, "end": 328.2 }, @@ -442,7 +442,7 @@ "from_community_srt": "đây là câu hỏi thứ 6 trong bài thi Putnam,", "n_reviews": 0, "start": 331.3, - "end": 334.0 + "end": 334 }, { "input": "And what do you even do with that?", @@ -455,12 +455,12 @@ }, { "input": "Well, one thing you can do is back up to the two-dimensional case and contemplate if there is a different way to think about the same answer we got.", - "translatedText": "Chà, một điều bạn có thể làm là quay lại trường hợp hai chiều và suy ngẫm xem liệu có cách nào khác để suy nghĩ về cùng một câu trả lời mà chúng ta nhận được hay không.", + "translatedText": "Chà, một điều bạn có thể làm là quay lại trường hợp hai chiều và suy ngẫm xem liệu có cách nào khác để suy nghĩ về cùng một câu trả lời mà ta nhận được hay không.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "một thứ bạn có thể làm là quay lại cái bài không gian 2-chiều, và nghĩ rằng liệu có cách nào khác để giải bài này không.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 339.06, - "end": 346.0 + "end": 346 }, { "input": "That answer, one-fourth, looks suspiciously clean, and raises the question of what that four represents.", @@ -491,19 +491,19 @@ }, { "input": "They made the problem a lot easier to think about.", - "translatedText": "Họ đã làm cho vấn đề trở nên dễ suy nghĩ hơn rất nhiều.", + "translatedText": "Chúng đã làm bài toán trở nên dễ nghĩ hơn rất nhiều.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Chúng làm bài toán dễ nhìn và nghĩ hơn.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 365.92, "end": 367.9 }, { "input": "And in general, whenever you've added something to the problem setup that makes it conceptually easier, see if you can reframe the entire question in terms of those things you just added.", - "translatedText": "Và nói chung, bất cứ khi nào bạn thêm điều gì đó vào việc thiết lập vấn đề để làm cho nó dễ dàng hơn về mặt khái niệm, hãy xem liệu bạn có thể điều chỉnh lại toàn bộ câu hỏi theo những điều bạn vừa thêm vào hay không.", + "translatedText": "Và nói chung, bất cứ khi nào bạn thêm điều gì đó vào việc lập bài toán để làm nó dễ dàng hơn về mặt khái niệm, hãy xem liệu bạn có thể điều chỉnh lại toàn bộ câu hỏi theo những điều bạn vừa thêm vào hay không.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và nói chung, thì khi nào bạn thêm cái gì đó, bạn sẽ làm bài toán trở nên dễ hơn trong ý niệm, Coi thử, nếu bạn chuyển xuất cả bài toán theo hướng mà bạn vừa tạo nên (thêm vào).", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 368.28, "end": 378.14 }, @@ -590,10 +590,10 @@ }, { "input": "Just by reframing how we think about the random process for choosing points, the answer 1 quarter popped out in a very different way from how it did before.", - "translatedText": "Chỉ bằng cách điều chỉnh lại cách chúng ta suy nghĩ về quy trình chọn điểm ngẫu nhiên, câu trả lời 1/4 đã xuất hiện theo một cách rất khác so với trước đây.", + "translatedText": "Chỉ bằng cách điều chỉnh lại cách ta nghĩ về quá trình chọn điểm ngẫu nhiên, câu trả lời 1/4 đã xuất hiện theo một cách rất khác so với trước đây.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Chỉ bằng việc \"nhìn theo một cách khác\" về công đoạn ngẫu nhiên cho việc chọn điểm, Câu trả lời 1/4 xuất hiện theo một cách khác với những gì chúng ta đã làm trước đó.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 457.04, "end": 464.58 }, @@ -653,46 +653,46 @@ }, { "input": "Again, it's kind of subtle how that pops out to us, but isn't that elegant?", - "translatedText": "Một lần nữa, điều đó khiến chúng ta cảm thấy khá tinh tế, nhưng điều đó chẳng phải rất tao nhã sao?", + "translatedText": "Lần nữa, thật khéo léo với cách nó hiện lên, nhưng nó tinh tế phải không?", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tương tự, nhìn có vẻ mơ hồ; nhưng,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 515.14, "end": 518.34 }, { "input": "This is a valid solution to the problem, but admittedly the way I've stated it so far rests on some visual intuition.", - "translatedText": "Đây là một giải pháp hợp lý cho vấn đề, nhưng phải thừa nhận rằng cách tôi trình bày cho đến nay dựa trên một số trực giác trực quan.", + "translatedText": "Đây là một lời giải hợp lý của bài toán, nhưng phải thừa nhận rằng cách tôi trình bày đến nay dựa trên các hình dung trực quan.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "nhìn hay quá ha? Đây là đáp án hợp lệ cho bài toán, nhưng cũng phải công nhận là cách mà tôi tiếp cập là dựa trên thiên ý cá nhân.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 520.5, "end": 526.78 }, { "input": "If you're curious about how you might write it up in a way that doesn't rely on visual intuition, I've left a link in the description to one such write-up in the language of linear algebra, if you're curious.", - "translatedText": "Nếu bạn tò mò về cách bạn có thể viết nó theo cách không dựa vào trực giác trực quan, tôi đã để lại một liên kết trong phần mô tả tới một bài viết như vậy bằng ngôn ngữ đại số tuyến tính, nếu bạn muốn. tò mò.", + "translatedText": "Nếu tò mò về cách có thể viết nó theo cách không dựa vào hình dung trực quan, tôi đã để lại một liên kết trong phần mô tả tới một bài viết như vậy bằng ngôn ngữ đại số tuyến tính nếu bạn quan tâm.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng nếu bạn tò mò liệu có cách nào không dựa trên thiên ý cá nhân, tôi đã để một đường dẫn (link) tới những bài viết được viết bằng ngôn ngữ Đại số Thẳng hàng Học (Linear Algebra)", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 527.4, "end": 535.64 }, { "input": "And this is pretty common in math, where having the key insight and understanding is one thing, but having the relevant background to articulate that understanding more formally is almost a separate muscle entirely, one that undergraduate math students kind of spend most of their time building up.", - "translatedText": "Và điều này khá phổ biến trong toán học, trong đó có cái nhìn sâu sắc và hiểu biết là một chuyện, nhưng có nền tảng phù hợp để nói rõ rằng sự hiểu biết một cách chính thức hơn gần như là một cơ bắp hoàn toàn riêng biệt, một cơ mà sinh viên toán đại học dành phần lớn thời gian để xây dựng hướng lên.", + "translatedText": "Và điều này khá phổ biến trong toán học, trong đó có cái nhìn sâu sắc và hiểu biết là một chuyện, nhưng có nền tảng phù hợp để nói rõ rằng sự hiểu biết một cách chính thức hơn là một sức mạnh hoàn toàn riêng biệt, là thứ mà sinh viên toán đại học dành phần lớn thời gian để xây dựng.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và cái này cũng khá phổ biến trong toán học, khi mà thiên ý cốt lõi và hiểu được là một, nhưng việc có một nền tảng kiến thức để diễn giải sự hiểu biết đó có hệ thống hơn là một chuyện mà một sinh viên cử nhân toán học dành nhiều thời gian để rèn luyện nên nó.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 536.3, "end": 551.34 }, { "input": "But the main takeaway here is not the solution itself, but how you might find that key insight if it was put in front of you and you were just left to solve it.", - "translatedText": "Nhưng điều rút ra chính ở đây không phải là bản thân giải pháp mà là làm thế nào bạn có thể tìm thấy thông tin chi tiết quan trọng đó nếu nó được đặt trước mặt bạn và bạn chỉ còn lại việc giải quyết nó.", + "translatedText": "Nhưng điều rút ra chính ở đây không phải là bản thân lời giải mà là cách bạn có thể tìm thông tin chi tiết quan trọng đó nếu nó được đặt trước mặt bạn và bạn chỉ còn lại việc giải nó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng mấu chốt không phải là đáp án ở đây, mà là cái cách bạn tìm được cái thiên ý cốt lõi của mình khi bạn phải giải bài toán nào đó.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 552.16, "end": 560.02 }, @@ -769,10 +769,10 @@ }, { "input": "Brilliant.org is a site where you can practice your problem solving abilities with questions like this and many, many more.", - "translatedText": "Brilliant.org là một trang web nơi bạn có thể rèn luyện khả năng giải quyết vấn đề của mình bằng những câu hỏi như thế này và nhiều câu hỏi khác.", + "translatedText": "Brilliant.org là một trang web nơi bạn có thể rèn luyện khả năng giải bài toán của mình bằng những câu hỏi như thế này và nhiều câu hỏi khác.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Brilliant.org là một trang web mà bạn có thể học cách giải những bài toàn như vầy và nhiều hơn thế nữa,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 603.48, "end": 608.4 }, @@ -787,10 +787,10 @@ }, { "input": "You're going to find countless interesting questions curated in a pretty thoughtful way so that you really do come away better at problem solving.", - "translatedText": "Bạn sẽ tìm thấy vô số câu hỏi thú vị được sắp xếp một cách khá chu đáo để bạn thực sự giải quyết vấn đề tốt hơn.", + "translatedText": "Bạn sẽ tìm thấy vô số câu hỏi thú vị được sắp xếp một cách khá chu đáo để bạn thực sự giải toán tốt hơn.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bạn sẽ tìm thấy hàng vạn những câu hỏi được đặt ra một cách rất sâu sắc chúng sẽ giúp bạn rèn luyện \"khả năng giải toán\" tốt hơn nhiều.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 610.98, "end": 617.56 }, @@ -800,7 +800,7 @@ "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nếu bạn muốn thêm toán xác suất, họ có nhiều lớp khá là hay giảng dạy toán xác suất. Nhưng thiệt sự thì họ có đủ thứ các loại toán và khoa học, vậy nên gần như là chắc chắn rằng bạn sẽ tìm được thứ gì đó hay ho.", "n_reviews": 0, - "start": 618.0, + "start": 618, "end": 626.48 }, { @@ -829,4 +829,4 @@ "start": 642.8, "end": 653.26 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2017/hardest-problem/vietnamese/title.json b/2017/hardest-problem/vietnamese/title.json index ca4656297..4b649ff43 100644 --- a/2017/hardest-problem/vietnamese/title.json +++ b/2017/hardest-problem/vietnamese/title.json @@ -2,4 +2,4 @@ "input": "The hardest problem on the hardest test", "translatedText": "Vấn đề khó nhất trong bài kiểm tra khó nhất", "n_reviews": 0 -} \ No newline at end of file +}