From 9e0b62d57f9230ca22a2f5f78c154f3ea20d5cbf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Grant Sanderson Date: Thu, 2 May 2024 12:53:32 -0700 Subject: [PATCH] Edit "ldm-complex-numbers (vietnamese)" by @ngvutuan2811 (#585) * Edit "ldm-complex-numbers (vietnamese)" by @ngvutuan2811 * Edit "ldm-complex-numbers (vietnamese)" by @ngvutuan2811 --- .../vietnamese/sentence_translations.json | 80 +++++++++---------- .../ldm-complex-numbers/vietnamese/title.json | 2 +- 2 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/2020/ldm-complex-numbers/vietnamese/sentence_translations.json b/2020/ldm-complex-numbers/vietnamese/sentence_translations.json index 878aaebae..29a0a8dce 100644 --- a/2020/ldm-complex-numbers/vietnamese/sentence_translations.json +++ b/2020/ldm-complex-numbers/vietnamese/sentence_translations.json @@ -4,14 +4,14 @@ "translatedText": "Hôm nay chúng ta sẽ nói về một trong những phần toán học yêu thích nhất mọi thời đại của tôi. ", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 0.0, + "start": 0, "end": 4.24 }, { "input": "It's incredibly fundamental to engineering, to mathematics itself, to quantum mechanics, but it's something that has a terrible, terrible name. ", - "translatedText": "Nó cực kỳ cơ bản đối với kỹ thuật, đối với toán học, đối với cơ học lượng tử, nhưng nó là thứ có cái tên khủng khiếp, khủng khiếp. ", + "translatedText": "Nó cực kỳ cơ bản đối với kỹ thuật, đối với toán học, đối với cơ học lượng tử, nhưng nó là thứ có cái tên cực kỳ khủng khiếp. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 4.36, "end": 12.08 }, @@ -33,9 +33,9 @@ }, { "input": "And before we get into any of it, what I want to do is start with kind of a poll, just to poll the audience on seeing what you guys can consider to be, well, real. ", - "translatedText": "Và trước khi chúng ta đi vào bất kỳ vấn đề nào, điều tôi muốn làm là bắt đầu bằng một cuộc thăm dò ý kiến, chỉ để thăm dò ý kiến khán giả xem những gì các bạn có thể coi là thực tế. ", + "translatedText": "Và trước khi ta đi vào bất kỳ bài toán nào, điều tôi muốn làm là bắt đầu bằng một cuộc thăm dò ý kiến, chỉ để hỏi ý kiến khán giả xem những gì các bạn có thể coi là thực tế. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 19.7, "end": 28.68 }, @@ -49,9 +49,9 @@ }, { "input": "So we've already been doing a couple polls in the warm-up animations, but as a serious poll of sorts, one that's actually going to help me see where you're coming from before we begin the lesson here, I just want to ask you a very simple question, okay? ", - "translatedText": "Chúng ta đã thực hiện một vài cuộc thăm dò trong phần hoạt hình khởi động, nhưng dưới dạng một cuộc thăm dò nghiêm túc, một cuộc thăm dò thực sự sẽ giúp tôi biết bạn đến từ đâu trước khi chúng ta bắt đầu bài học ở đây, tôi chỉ muốn hỏi bạn một câu hỏi rất đơn giản, được chứ? ", + "translatedText": "Chúng ta đã thực hiện một vài cuộc thăm dò trong phần hoạt hình khởi động, nhưng dưới dạng một cuộc thăm dò nghiêm túc, một cuộc thăm dò thực sự sẽ giúp tôi biết bạn đến từ đâu trước khi ta bắt đầu bài học ở đây, tôi chỉ muốn hỏi bạn một câu hỏi rất đơn giản, được chứ? ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 31.76, "end": 44.74 }, @@ -113,9 +113,9 @@ }, { "input": "So in theory, if you guys go to 3b1b.co slash live, you should be able to answer this, and then the statistics based on your answers are going to start populating the screen. ", - "translatedText": "Vậy theo lý thuyết thì các bạn vào 3b1b. co chém trực tiếp, bạn sẽ có thể trả lời câu hỏi này và sau đó số liệu thống kê dựa trên câu trả lời của bạn sẽ bắt đầu hiển thị trên màn hình. ", + "translatedText": "Vậy theo lý thuyết thì các bạn vào 3b1b. co trực tiếp, bạn sẽ có thể trả lời câu hỏi này và sau đó số liệu thống kê dựa trên câu trả lời của bạn sẽ bắt đầu hiển thị trên màn hình. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 73.56, "end": 82.56 }, @@ -129,25 +129,25 @@ }, { "input": "At the moment, all we know is that there's someone who has a lead, another one that's pretty close behind it, and as your answers come in and as the servers kind of digest them, we'll start to see some of the stats here. ", - "translatedText": "Hiện tại, tất cả những gì chúng tôi biết là có một người dẫn đầu, một người khác ở khá gần phía sau và khi câu trả lời của bạn xuất hiện và khi máy chủ xử lý chúng, chúng tôi sẽ bắt đầu thấy một số số liệu thống kê ở đây . ", + "translatedText": "Hiện tại, tất cả những gì chúng tôi biết là có một người dẫn đầu, một người khác ở khá gần phía sau và khi câu trả lời của bạn xuất hiện và khi máy chủ xử lý chúng, chúng ta sẽ bắt đầu thấy một số số liệu thống kê ở đây . ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 85.06, "end": 95.34 }, { "input": "If you go to that page, by the way, 3b1b.co slash live, which redirects to itempool.com, what you're going to find is at the very top you can ask a question on Twitter, and all that's going to do is basically open up a tweet that's going to have the hashtag in it, lockdown math, and that's the way that we're going to be doing questions to this. ", - "translatedText": "Nhân tiện, nếu bạn truy cập trang đó, 3b1b. co chém trực tiếp, chuyển hướng đến itempool. com, những gì bạn sẽ tìm thấy nằm ở trên cùng, bạn có thể đặt câu hỏi trên Twitter và tất cả những gì cần làm về cơ bản là mở một tweet có hashtag trong đó, khóa toán học và đó là cách rằng chúng ta sẽ đặt câu hỏi cho vấn đề này. ", + "translatedText": "Nhân tiện, nếu bạn truy cập trang đó, 3b1b. co trực tiếp, chuyển hướng đến itempool. com, những gì bạn sẽ tìm thấy nằm ở trên cùng, bạn có thể đặt câu hỏi trên Twitter và tất cả những gì cần làm về cơ bản là mở một tweet có hashtag trong đó, khóa toán học và đó là cách rằng chúng ta sẽ đặt câu hỏi cho bài toán này. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 96.1, "end": 114.36 }, { "input": "Instead of a live chat, anytime you have a question or a comment that you want to, you know, insert into the lesson and let that be part of the discussion, it's going to be pulled up here, and it looks like we already have one. ", - "translatedText": "Thay vì trò chuyện trực tiếp, bất cứ khi nào bạn có câu hỏi hoặc nhận xét mà bạn muốn, bạn biết đấy, hãy chèn vào bài học và để nó trở thành một phần của cuộc thảo luận, nó sẽ được đưa lên đây và có vẻ như chúng ta đã có một. ", + "translatedText": "Thay vì trò chuyện trực tiếp, bất cứ khi nào bạn có câu hỏi hoặc nhận xét mà bạn muốn, bạn biết đấy, hãy chèn vào bài học và để nó trở thành một phần của cuộc thảo luận, nó sẽ được đưa lên đây và có vẻ như ta đã có một. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 114.36, "end": 124.78 }, @@ -181,13 +181,13 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 144.76, - "end": 164.0 + "end": 164 }, { "input": "So on our poll, asking you guys which numbers you consider to really exist, which is of course a subjective question, there's no right or wrong answer here. ", - "translatedText": "Vì vậy, trong cuộc thăm dò của chúng tôi, hỏi các bạn con số nào bạn cho là thực sự tồn tại, tất nhiên đó là một câu hỏi chủ quan, không có câu trả lời đúng hay sai ở đây. ", + "translatedText": "Vậy trong cuộc thăm dò của chúng ta, hỏi các bạn con số nào bạn cho là thực sự tồn tại, tất nhiên đó là một câu hỏi chủ quan, không có câu trả lời đúng hay sai ở đây. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 164.64, "end": 171.94 }, @@ -249,17 +249,17 @@ }, { "input": "oh man, I can't believe that we're stalling out on this one. ", - "translatedText": "ôi trời, tôi không thể tin được là chúng ta đang trì hoãn chuyện này. ", + "translatedText": "ôi trời, tôi không thể tin được là ta đang trì hoãn chuyện này. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 230.74, "end": 233.68 }, { "input": "We had fixed it by live stream too, but I guess there's going to be an oscillation between when it works and when it doesn't. ", - "translatedText": "Chúng tôi cũng đã khắc phục vấn đề này bằng cách phát trực tiếp nhưng tôi đoán sẽ có sự dao động giữa thời điểm hoạt động và khi không hoạt động. ", + "translatedText": "Chúng ta cũng đã khắc phục vấn đề này bằng cách phát trực tiếp nhưng tôi đoán sẽ có sự dao động giữa thời điểm hoạt động và khi không hoạt động. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 233.76, "end": 238.62 }, @@ -433,17 +433,17 @@ }, { "input": "So it seems like no matter what, when I'm squaring numbers, I always get a positive number. ", - "translatedText": "Vì vậy, có vẻ như dù thế nào đi nữa, khi tôi bình phương các số, tôi luôn nhận được một số dương. ", + "translatedText": "Vậy có vẻ như dù thế nào đi nữa, khi bình phương các số, tôi luôn nhận được một số dương. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 432.16, "end": 436.3 }, { "input": "u at the very least have to admit that it's interesting th ", - "translatedText": "Tôi sẽ không bao giờ nhận được bất cứ điều gì tiêu cực. ", + "translatedText": "Tôi không bao giờ được bất cứ dấu âm nào. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 436.38, "end": 437.86 }, @@ -473,9 +473,9 @@ }, { "input": "If you talk to anybody who's in engineering, anybody who's going into serious math, they'll tell you that complex numbers are as real a part of their wor ", - "translatedText": "Khi bạn gặp một vấn đề không thể giải quyết, bạn chỉ cần nói, ồ, tôi đã xác định mọi thứ để bây giờ chúng ta có giải pháp một cách kỳ diệu. ", + "translatedText": "Khi bạn gặp một bài toán không thể giải quyết, bạn chỉ cần nói, ồ, tôi đã xác định mọi thứ để bây giờ chúng ta có lời giải một cách kỳ diệu. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 452.86, "end": 457.86 }, @@ -513,9 +513,9 @@ }, { "input": "and then there's one below, negative i, and you can have negati ve 2i, you scale it however you want. Essentially it's prop ", - "translatedText": "Và sau đó chúng tôi sử dụng quy ước đó và vẫn gọi chúng là số ảo, điều này thực sự vô lý. ", + "translatedText": "Và sau đó chúng ta sử dụng quy ước đó và vẫn gọi chúng là số ảo, điều này thực sự vô lý. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 481.1, "end": 485.74 }, @@ -537,9 +537,9 @@ }, { "input": "Instead of the real number line, which you know all of these numbers we know when we square them, you can't get a negative, what we do is say i lives in a different dimension. ", - "translatedText": "Thay vì trục số thực, thứ mà bạn biết tất cả những con số mà chúng ta biết khi bình phương chúng, bạn không thể có được số âm, điều chúng ta làm là nói rằng tôi sống ở một chiều không gian khác. ", + "translatedText": "Thay vì trục số thực, thứ mà bạn biết tất cả những con số mà ta biết khi bình phương chúng, bạn không thể có được số âm, điều ta làm là nói rằng số i sống ở một chiều không gian khác. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 496.82, "end": 505.78 }, @@ -585,9 +585,9 @@ }, { "input": "So I hope to answer this for you. ", - "translatedText": "Vì vậy tôi hy vọng có thể giải đáp điều này cho bạn. ", + "translatedText": "Vậy tôi hy vọng có thể giải đáp điều này cho bạn. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 555.74, "end": 557.28 }, @@ -633,9 +633,9 @@ }, { "input": "So my question for you is simply, what happens when we add these two numbers? ", - "translatedText": "Vì vậy, câu hỏi của tôi dành cho bạn chỉ đơn giản là, điều gì xảy ra khi chúng ta cộng hai số này? ", + "translatedText": "Vậy câu hỏi của tôi dành cho bạn chỉ đơn giản là, điều gì xảy ra khi ta cộng hai số này? ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 612.2, "end": 615.48 }, @@ -697,9 +697,9 @@ }, { "input": "Let's see if we can convince you of the difference of that. ", - "translatedText": "Hãy xem liệu chúng tôi có thể thuyết phục bạn về sự khác biệt của điều đó không. ", + "translatedText": "Hãy xem liệu chúng ta có thể thuyết phục bạn về sự khác biệt của điều đó không. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 680.74, "end": 682.7 }, @@ -948,7 +948,7 @@ "translatedText": "Tôi nghĩ see counter, counter, geez, viết khó lắm. ", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 852.0, + "start": 852, "end": 855.44 }, { @@ -1199,4 +1199,4 @@ "start": 1127.42, "end": 4930.37 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2020/ldm-complex-numbers/vietnamese/title.json b/2020/ldm-complex-numbers/vietnamese/title.json index 44c76ec28..eea31f589 100644 --- a/2020/ldm-complex-numbers/vietnamese/title.json +++ b/2020/ldm-complex-numbers/vietnamese/title.json @@ -2,4 +2,4 @@ "input": "Complex number fundamentals | Ep. 3 Lockdown live math", "translatedText": "Nguyên tắc cơ bản về số phức | Tập. 3 Khóa toán trực tiếp", "n_reviews": 0 -} \ No newline at end of file +}