From a1a243e9284bd536fc8f9db2238be2d257577ccb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Grant Sanderson Date: Thu, 29 Feb 2024 10:24:48 -0800 Subject: [PATCH] Edit "hamming-codes (hungarian)" (#229) * Edit "hamming-codes (hungarian)" * Edit "hamming-codes (hungarian)" * Edit "hamming-codes (hungarian)" --- .../hungarian/sentence_translations.json | 86 +++++++++---------- 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/2020/hamming-codes/hungarian/sentence_translations.json b/2020/hamming-codes/hungarian/sentence_translations.json index 09ed07cf1..78b91036c 100644 --- a/2020/hamming-codes/hungarian/sentence_translations.json +++ b/2020/hamming-codes/hungarian/sentence_translations.json @@ -49,7 +49,7 @@ }, { "input": "Then the machine reading this file could compare these three copies and always take the best 2 out of 3 whenever there's a discrepancy.", - "translatedText": "Ekkor a fájlt olvasó gép össze tudja hasonlítani ezt a három másolatot, és eltérés esetén mindig azt az értéket tartja helyesnek, amely legalább 2-szer fordul elő.", + "translatedText": "Ekkor a fájlt olvasó gép össze tudja hasonlítani ezt a három másolatot, és eltéréskor a legtöbbször előforduló értéket tartja helyesnek.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 57.58, @@ -73,7 +73,7 @@ }, { "input": "The much more interesting question is how to make it so that errors can be corrected while giving up as little space as possible.", - "translatedText": "Sokkal érdekesebb kérdés, hogy hogyan lehet egy olyan módszert találni, amellyel a lehető legkevesebb hely felhasználása mellett ki lehet javítani a hibákat.", + "translatedText": "Mégis hogyan lehet olyan módszert találni, amellyel a lehető legkevesebb hely felhasználása mellett ki lehet javítani a hibákat?", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 77.98, @@ -89,7 +89,7 @@ }, { "input": "to act as a kind of redundancy, and the other 247 bits are free to carry whatever meaningful message or data you want.", - "translatedText": "ezek egyfajta redundanciaként működnek, a többi 247 bit pedig szabadon hordozhat bármilyen értelmes üzenetet vagy adatot, amit csak akarunk.", + "translatedText": "Ezek egyfajta redundanciaként működnek, a többi 247 bit pedig szabadon hordozhat bármilyen értelmes üzenetet vagy adatot.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 93.76, @@ -121,7 +121,7 @@ }, { "input": "We'll talk a little bit later about how this scales for blocks with different sizes.", - "translatedText": "Kicsit később még beszélünk arról, hogy ez hogyan skálázódik a különböző méretű blokkok esetében.", + "translatedText": "Később még beszélünk arról, hogy ez hogyan skálázódik nagyobb méretű blokkokra.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 123.52, @@ -129,7 +129,7 @@ }, { "input": "Methods that let you correct errors like this are known, reasonably enough, as error correction codes.", - "translatedText": "Az ehhez hasonló hibák kijavítását lehetővé tevő módszereket - talán nem meglepő módon - hibajavító kódoknak nevezik.", + "translatedText": "Az ehhez hasonló módszereket - talán nem meglepő módon - hibajavító kódoknak nevezik.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 127.86, @@ -137,7 +137,7 @@ }, { "input": "For the better part of the last century, this field has been a really rich source of surprisingly deep math that gets incorporated into devices we use every day.", - "translatedText": "Ez a terület meglepően komoly matematikai eredmények gazdag forrása volt a múlt század jelentős hányadában, és ezek nagy része beépült az általunk nap mint nap használt eszközökbe.", + "translatedText": "Ez a terület meglepően komoly matematikai eredmények gazdag forrása volt a múlt században, melyek nagy része beépült az általunk nap mint nap használt eszközökbe.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 133.66, @@ -177,7 +177,7 @@ }, { "input": "You should know, Hamming codes are not as widely used as more modern codes, like the Reed-Solomon algorithm, but there is a certain magic to the contrast between just how impossible this task feels at the start, and how utterly reasonable it seems once you learn about Hamming.", - "translatedText": "Érdemes tudni, hogy a Hamming-kódokat nem használják már olyan széles körben, mint a modernebb kódokat, például a Reed-Solomon algoritmust. Ennek ellenére mégis van egy bizonyos varázsa annak, hogy mennyire lehetetlennek tűnik ez a feladat az elején, és mennyire ésszerűnek miután megismered a Hamming-kódot.", + "translatedText": "Érdemes tudni, hogy a Hamming-kódok használata visszaszorult a modernebb kódokhoz képest, mint a Reed-Solomon algoritmus, mégis van egy varázsa annak, hogy mennyire lehetetlennek tűnik ez a feladat az elején, és mennyire ésszerűnek miután megismered a Hamming-kódokat.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 179.3, @@ -217,7 +217,7 @@ }, { "input": "The story begins in the 1940s, when a young Richard Hamming was working for Bell Labs, and some of his work involved using a very big expensive punch card computer that he had only limited access to.", - "translatedText": "A történet az 1940-es években kezdődik, amikor a fiatal Richard Hamming a Bell Labs-nál dolgozott, és néhány feladata egy nagyon nagy és drága lyukkártyás számítógép használatát igényelte, amelyhez csak korlátozott hozzáférése volt.", + "translatedText": "A sztorink hőse a fiatal Richard Hamming, aki 1940 körül a Bell Labs-nél dolgozott. Feladatai egy nagyon nagy és drága lyukkártyás számítógép használatát igényelték, amelyhez csak korlátozott hozzáférése volt.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 226.78, @@ -225,7 +225,7 @@ }, { "input": "And the programs he kept putting through it kept failing, because every now and then a bit would get misread.", - "translatedText": "Az általa készített programok futását folyamatos hibák akadályozták, mert a gép időnként félreolvasta a biteket.", + "translatedText": "Ám a programjainak futását folyton hibák akadályozták, mert a gép időnként félreolvasta a biteket.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 237.8, @@ -273,7 +273,7 @@ }, { "input": "The word redundant here doesn't simply mean copy, after all, those 4 bits don't give us enough room to blindly copy the data.", - "translatedText": "A redundáncia szó itt nem egyszerűen másolatot jelent, elvégre az a 4 bit nem elegendő az adatok gondolkodás nélküli többszörözésére.", + "translatedText": "A redundáncia szó itt nem egyszerű másolatot jelent, elvégre az a 4 bit nem elegendő az adatok gondolkodás nélküli többszörözésére.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 273.9, @@ -281,7 +281,7 @@ }, { "input": "Instead, they'll need to be a much more nuanced and clever kind of redundancy, not adding any new information, but adding resilience.", - "translatedText": "Ehelyett sokkal árnyaltabb és okosabb redundanciát kell alkalmazni. Nem új információ hozzáadásával, hanem az ellenálló képesség növelésével.", + "translatedText": "Ehelyett sokkal fondorlatosabb redundanciát kell alkalmazni. Nem új információ hozzáadásával, hanem az ellenálló képesség növelésével.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 280.72, @@ -297,7 +297,7 @@ }, { "input": "It also might give you a little hint about how this scales for larger blocks.", - "translatedText": "Ez egy kis támpontot adhat arra vonatkozóan is, hogy ez hogyan skálázódik nagyobb blokkok esetén.", + "translatedText": "Ez egy kis támpontot ad arra is, hogy hogyan kell nagyobb blokkokra használni.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 300.2, @@ -305,7 +305,7 @@ }, { "input": "Also, technically it ends up being only 11 bits of data, you'll find there's a mild nuance for what goes on at position 0, but don't worry about that for now.", - "translatedText": "Mellékesen a gyakorlatban csak 11 bit hasznos adat lesz, mint ahogy később látni fogod van egy apróság ami a 0. pozíció tartalmát meghatározza, de még korai ezzel foglalkozni.", + "translatedText": "Még korai ezzel foglalkozni, de a gyakorlatban csak 11 bit hasznos adat lesz, mert ahogy később látni fogod van egy apróság ami a 0. pozíció tartalmát meghatározza.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 304.9, @@ -321,7 +321,7 @@ }, { "input": "Of course, the words sender and receiver really refer to machines or software that's doing checks, and the idea of a message is meant really broadly, to include things like storage.", - "translatedText": "Természetesen a feladó és a címzett szavak valójában az ellenőrzéseket végző gépekre vagy szoftverekre utalnak, és az üzenet fogalma nagyon tágan értendő, hogy olyan dolgokat is magában foglaljon, mint a tárolás.", + "translatedText": "Valójában a feladó és címzett szavak az ellenőrzéseket végző gépre vagy szoftverre utalnak és az üzenet fogalma nagyon tágan értendő, hogy még a tárolást is magába foglalja.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 326.3, @@ -337,7 +337,7 @@ }, { "input": "So that's the setup, but before we can dive in, we need to talk about a related idea which was fresh on Hamming's mind in the time of his discovery, a method which lets you detect any single bit errors, but not to correct them, known in the business as a parity check.", - "translatedText": "Tehát ez a kiindulási pontunk. Mielőtt továbbmegyünk, beszélnünk kell egy kapcsolódó ötletről, amely komoly szerepet játszott Hamming felfedezésében. Ez a módszer lehetővé teszi, hogy bármilyen egy bites hibát észleljünk, ám a kijavításában nem segít. A szakmában ez paritásellenőrzésként ismeretes.", + "translatedText": "Mielőtt továbbmegyünk, beszélnünk kell egy kapcsolódó ötletről, amely komoly szerepet játszott Hamming felfedezésében. Ez a módszer lehetővé teszi, hogy bármilyen egy bites hibát észleljünk, ám a kijavításában nem segít. A szakmában ez paritásellenőrzésként ismeretes.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 342.56, @@ -409,7 +409,7 @@ }, { "input": "You could also use numbers and say the parity is 0 or 1, which is typically more helpful once you start doing math with the idea, and this special bit that the sender uses to control the parity is called the parity bit.", - "translatedText": "Számokkal is jelölhetjük, hogy a paritás 0 vagy 1, ami akkor lesz nagyon hasznos, amint elkezdünk ezzel matekosan foglalkozni. Ezt a speciális bitet pedig, amellyel a küldő beállítja a paritást, paritásbitnek nevezzük.", + "translatedText": "A 0 vagy 1 számokkal is jelölhetjük a paritást, ami akkor lesz nagyon hasznos, amint matekosan kezdünk ezzel foglalkozni. Ezt a speciális bitet pedig, amellyel a küldő beállítja a paritást, paritásbitnek nevezzük.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 424.86, @@ -481,7 +481,7 @@ }, { "input": "The overall feeling is a bit like playing a game of 20 questions, asking yes or no queries that chop the space of possibilities in half.", - "translatedText": "Úgy is fel lehet fogni, mintha egy 20 kérdésből álló játékot játszanánk, ahol eldöntendő kérdéseket teszünk fel, amelyek kettévágják a lehetőségek terét.", + "translatedText": "Úgy is fel lehet fogni, mint egy 20 kérdésből álló játékot, ahol eldöntendő kérdéseket teszünk fel, amelyek kettévágják a lehetőségek terét.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 526.68, @@ -489,7 +489,7 @@ }, { "input": "For example, let's say we do a parity check just on these 8 bits, all of the odd numbered positions.", - "translatedText": "Tegyük fel, hogy például csak ezen a 8 biten végzünk paritásellenőrzést, vagyis az összes páratlanul számozott pozícióban.", + "translatedText": "Tegyük fel, hogy csak ezen a 8 biten végzünk paritásellenőrzést, vagyis az összes páratlanul számozott pozícióban.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 534.16, @@ -513,7 +513,7 @@ }, { "input": "You might think that limiting a parity check to half the bits makes it less effective, but when it's done in conjunction with other well-chosen checks, it counter-intuitively gives us something a lot more powerful.", - "translatedText": "Azt gondolhatnád, hogy a paritás-ellenőrzés hatásossága csökken, ha csak a bitek felére korlátozzuk, de más jól megválasztott ellenőrzésekkel együtt végezve, ellentmondásos módon sokkal hasznosabbá válik.", + "translatedText": "Gondolhatnád, hogy a paritás-ellenőrzés hatásossága csökken a bitek felére való korlátozásával, de más jól megválasztott ellenőrzésekkel együtt végezve, ellentmondásos módon sokkal hasznosabbá válik.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 557.18, @@ -521,7 +521,7 @@ }, { "input": "To actually set up that parity check, remember, it requires earmarking some special bit that has control for the parity of that full group.", - "translatedText": "A paritásellenőrzés tényleges használatához, ne feledjük, hogy ehhez meg kell jelölni egy speciális bitet, amely az adott teljes csoport paritását vezérli.", + "translatedText": "Ne feledjük, hogy a paritásellenőrzés tényleges használatához meg kell jelölni egy speciális bitet, amely az adott teljes csoport paritását vezérli.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 569.24, @@ -577,7 +577,7 @@ }, { "input": "Then on the other end, if the receiver checks the parity of this group and they find that it's odd, they'll know that the error is somewhere among these 8 bits on the right.", - "translatedText": "A másik oldalon, ha a vevő ellenőrzi ennek a csoportnak a paritását, és azt találja, hogy az páratlan, akkor tudni fogja, hogy a hiba valahol a jobb oldali 8 bit között van.", + "translatedText": "A másik oldalon, ha a vevő ellenőrzi ennek a csoportnak a paritását és azt találja, hogy az páratlan, akkor tudni fogja, hogy a hiba valahol a jobb oldali 8 bit között van.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 607.02, @@ -609,7 +609,7 @@ }, { "input": "Here, before we look at the next two checks, take a moment to think about what these first two allow us to do when you consider them together.", - "translatedText": "Mielőtt megnézzük a következő két ellenőrzést, szánjunk egy pillanatot arra, hogy átgondoljuk, mit tesz lehetővé számunkra ez az első kettő, ha együtt vesszük őket figyelembe.", + "translatedText": "Először gondoljuk át, hogy mit tesz lehetővé számunkra ez az első kettő ellenőrzés, ha együtt vesszük őket figyelembe.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 629.16, @@ -625,7 +625,7 @@ }, { "input": "It necessarily means the error is somewhere in the last column.", - "translatedText": "Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy a hiba valahol az utolsó oszlopban van.", + "translatedText": "Ez azt jelenti számunkra, hogy a hiba valahol az utolsó oszlopban van.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 640.2, @@ -641,7 +641,7 @@ }, { "input": "Likewise, if there is an error in the odd columns but not in the right half, you know that it's somewhere in the second column.", - "translatedText": "Hasonlóképpen, ha a páratlan oszlopokban van hiba, de a jobb felében nincs, akkor tudjuk, hogy valahol a második oszlopban van a hiba.", + "translatedText": "Hasonlóképpen, ha a páratlan oszlopokban van hiba, de a jobb felében nincs, akkor a második oszlopban kell lennie.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 650.44, @@ -713,7 +713,7 @@ }, { "input": "In this case, it looks like the sender needs to turn that bit 8 on in order to give the group even parity.", - "translatedText": "Ebben az esetben úgy tűnik, hogy a küldőnek be kell kapcsolnia a 8-as bitet, hogy a csoportnak páros paritást adjon.", + "translatedText": "Úgy tűnik, hogy a küldőnek be kell kapcsolnia a 8-as bitet, hogy a csoportnak páros paritást adjon.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 692.12, @@ -753,7 +753,7 @@ }, { "input": "And that lets the receiver pinpoint the error up to the first row, which necessarily means position 3, so they can fix the error.", - "translatedText": "Ez lehetővé teszi a vevő számára, hogy a hibát az első sorig, azaz szükségszerűen a 3. pozícióig lokalizálja, és így kijavíthassa a hibát.", + "translatedText": "Ez lehetővé teszi a vevő számára, hogy a hibát az első sorban lokalizálja, ami most a 3. pozícióit jelenti, és így kijavíthassa azt.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 721.24, @@ -761,7 +761,7 @@ }, { "input": "You might enjoy taking a moment to convince yourself that the answers to these four questions really will always let you pin down a specific location, no matter where they turn out to be.", - "translatedText": "Magad számára is meggyőződhetsz arról, hogy erre a négy kérdésre adott válaszok valóban mindig lehetővé teszik egy konkrét helyszín meghatározását, bármelyikről is legyen szó.", + "translatedText": "Magad számára is meggyőződhetsz arról, hogy erre a négy kérdésre adott válaszok valóban mindig lehetővé teszik egy konkrét hely meghatározását, bármelyikről is legyen szó.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 728.58, @@ -793,7 +793,7 @@ }, { "input": "Take a moment to think about how any error among these four special bits is going to be tracked down just like any other, with the same group of four questions.", - "translatedText": "Szánj egy pillanatot arra, hogy végig gondold azt, hogy miért lehetséges e négy különleges bitnél bármilyen hibát ugyanúgy nyomon követni, mint a többi bitnél, ugyanannak a négy kérdésnek a segítségével.", + "translatedText": "Gondold végig, hogy miért lehetséges e négy különleges bit bármelyikében előforduló hibát ugyanannak a négy kérdésnek a segítségével megtalálni!", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 756.44, @@ -841,7 +841,7 @@ }, { "input": "Some of you may already see it, but we'll talk later about the systematic way to find what these questions are in just a minute or two.", - "translatedText": "Néhányan talán már látják, de egy-két perc múlva beszélek majd arról is, hogy hogyan lehet szisztematikusan megtalálni, hogy mik ezek a kérdések.", + "translatedText": "Néhányan talán már látják, de hamarosan beszélek arról is, hogy hogyan lehet szisztematikusan megtalálni, hogy mik ezek a kérdések.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 803.16, @@ -849,7 +849,7 @@ }, { "input": "Hopefully this sketch is enough to appreciate the efficiency of what we're developing here.", - "translatedText": "Remélhetőleg ez a vázlat elég ahhoz, hogy értékelni tudd ennek az algoritmusnak a hatékonyságát, amit most fejlesztettünk ki közösen.", + "translatedText": "Remélem mindez elég jól szemlélteti a közösen kifejlesztett módszerünk hatékonyságát.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 809.88, @@ -873,7 +873,7 @@ }, { "input": "And still, for so little given up, you would be able to identify and fix any single bit error.", - "translatedText": "És még ilyen csekély áldozat ellenében is képes leszel megtalálni és kijavítani minden egyszeres bit hibát.", + "translatedText": "És még ilyen csekély áldozat ellenébe is képes leszel megtalálni és kijavítani minden egyszeres bit hibát.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 833.6, @@ -889,7 +889,7 @@ }, { "input": "Okay, so the one problem here is that if none of the four parity checks detect an error, meaning that the specially selected subsets of eight bits all have even parities, just like the sender intended, then it either means there was no error at all, or it narrows us down into position zero.", - "translatedText": "Oké, tehát az egyetlen probléma itt az, hogy ha a négy paritásellenőrzés egyike sem észlel hibát, ami azt jelenti, hogy a nyolc bit speciálisan kiválasztott részhalmazai mind páros paritásúak, ahogyan a feladó tervezte, akkor ez vagy azt jelenti, hogy egyáltalán nem volt hiba, vagy leszűkít minket a nulladik pozícióra.", + "translatedText": "Az egyetlen probléma itt az, hogy ha a négy paritásellenőrzés egyike sem észlel hibát, ami azt jelenti, hogy a nyolc bit speciálisan kiválasztott részhalmazai mind páros paritásúak, ahogyan a feladó tervezte, akkor ez vagy azt jelenti, hogy egyáltalán nem volt hiba, vagy leszűkít minket a nulladik pozícióra.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 840.96, @@ -921,7 +921,7 @@ }, { "input": "So when we do our four parity checks and we see that they're all even, it unambiguously means that there is no error.", - "translatedText": "Amikor tehát elvégezzük a négy paritásellenőrzést, és azt látjuk, hogy mindegyiket párosnak találjuk, az egyértelműen azt jelenti, hogy nincs hiba.", + "translatedText": "A négy paritásellenőrzés elvégzése után, ha mindegyiket párosnak találjuk, az egyértelműen azt jelenti, hogy nincs hiba.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 877.84, @@ -945,7 +945,7 @@ }, { "input": "That said, it is nice to have a block size that's a clean power of two, and there's a clever way that we can keep that zeroth bit around and get it to do a little extra work for us.", - "translatedText": "Ennek ellenére jó, ha van egy olyan blokkméretünk, amely kettő hatványa, és van egy okos módja annak, hogy a nulladik bitet megtartsuk, és rávegyük, hogy egy kis extra munkát végezzen el nekünk.", + "translatedText": "Ennek ellenére jó, ha olyan a blokkméretünk, amely kettő hatványa, és meg tudjuk tartani a nulladik bitet úgy, hogy valami trükkös módon kis extra hasznot húzzunk belőle.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 899.86, @@ -953,7 +953,7 @@ }, { "input": "If we use it as a parity bit across the whole block, it lets us actually detect, even though we can't correct, two-bit errors.", - "translatedText": "Ha az egész blokkra vonatkozó paritásbitként használjuk, akkor lehetővé teszi számunkra a kétbites hibák felismerését, még ha nem is tudjuk kijavítani azokat.", + "translatedText": "Ha az egész blokkra vonatkozó paritásbitként használjuk, akkor lehetővé teszi számunkra a kétbites hibák felismerését, azok kijavítása nélkül.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 908.7, @@ -993,7 +993,7 @@ }, { "input": "So if they notice an even parity overall, but something non-zero happening with the other checks, it tells them there were at least two errors.", - "translatedText": "Ha tehát azt vesszük észre, hogy a paritás összességében páros, de a többi ellenőrzésnél valami nem nulla, akkor ez azt jelenti, hogy legalább két hiba történt.", + "translatedText": "Ha tehát azt vesszük észre, hogy a paritás összességében páros, de a többi ellenőrzésnél valami nem nulla, akkor legalább két hiba történt.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 945.18, @@ -1009,7 +1009,7 @@ }, { "input": "Even though we can't correct those two-bit errors, just by putting that one little bothersome zeroth bit back to work, it lets us detect them.", - "translatedText": "Még ha nem is tudjuk kijavítani ezeket a kétbites hibákat, csak azáltal, hogy azt a kis zavaró nulladik bitet újra munkába állítjuk, lehetővé teszi számunkra, hogy felismerjük őket.", + "translatedText": "Még ha nem is tudjuk kijavítani ezeket a kétbites hibákat, a kis zavaró nulladik bit munkába állításával elértük, hogy legalább felismerjük őket.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 954.3, @@ -1025,7 +1025,7 @@ }, { "input": "Technically speaking, you now have a full description of what a Hamming code does, at least for the example of a 16-bit block, but I think you'll find it more satisfying to check your understanding and solidify everything up to this point by doing one full example from start to finish yourself.", - "translatedText": "Gyakorlatilag most már teljes rálátásod van arra, hogy mit csinál egy Hamming-kód, legalábbis a 16 bites blokk példájában. De azt hiszem, sokkal teljesebbnek fogod találni, ha ellenőrzöd a megértésedet és megszilárdítasz mindent, amit eddig a pontig megértettél, egy teljes példa megoldásával az elejétől a végéig.", + "translatedText": "Most már teljes rálátásod van arra, hogy mit csinál egy Hamming-kód, legalábbis a 16 bites blokk példájában. De azt hiszem, úgy a legteljesebb, ha ellenőrzöd a megértésedet és megszilárdítasz mindent, amit eddig a pontig megértettél, egy teljes példa megoldásával az elejétől a végéig.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 966.54, @@ -1041,7 +1041,7 @@ }, { "input": "To set up a message, whether that's a literal message that you're translating over space, or some data that you want to store over time, the first step is to divide it up into 11-bit chunks.", - "translatedText": "Egy üzenet létrehozásához, legyen szó akár szó szerinti üzenetről, amelyet küldéshez kell kódolni, vagy valamilyen adatról, amelyet tárolni akarunk, az első lépés az, hogy 11 bites darabokra osztjuk.", + "translatedText": "Egy üzenet létrehozásához amit kódoltan szeretnénk küldeni, vagy bármilyen adat tároláshoz való felkészítéséhez az első lépés az, hogy 11 bites darabokra osztjuk.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 985.12, @@ -1209,7 +1209,7 @@ }, { "input": "And the last parity check is odd, telling us there's an error somewhere in the bottom, which by now we can see must be in position number 10.", - "translatedText": "Az utolsó ellenőrzés pedig páratlan, és azt mondja, hogy valahol az alján van a hiba, amit mostanra már tudjuk, hogy a 10-es pozícióban kell lennie.", + "translatedText": "Az utolsó ellenőrzés pedig páratlan és azt mondja, hogy valahol az alján van a hiba, amit mostanra már tudjuk, hogy a 10-es pozícióban kell lennie.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 1122.65, @@ -1241,7 +1241,7 @@ }, { "input": "And now that you know how to do all this by hand, I'd like to show you how you can carry out the core part of all of this logic with a single line of Python code.", - "translatedText": "És most, hogy már tudod, hogyan kell mindezt kézzel csinálni, szeretném megmutatni, hogyan tudod egyetlen sor Python kóddal végrehajtani ennek a logikának a központi részét.", + "translatedText": "És most, hogy már tudod, hogyan kell mindezt kézzel csinálni, szeretném megmutatni, hogy hogyan tudod egyetlen sor Python kóddal végrehajtani.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 1155.71, @@ -1249,7 +1249,7 @@ }, { "input": "You see, what I haven't told you yet is just how elegant this algorithm really is, how simple it is to get a machine to point to the position of an error, how to systematically scale it, and how we can frame all of this as one single operation rather than multiple separate parity checks.", - "translatedText": "Amit még nem mutattam meg neked, az az, hogy mennyire elegáns ez az algoritmus, milyen egyszerű rávenni egy gépet, hogy rámutasson a hiba helyére. Hogyan lehet szisztematikusan növelni az adatok mennyiségét, és hogyan tudjuk mindezt egyetlen műveletként kezelni, nem pedig több különálló paritás-ellenőrzésként.", + "translatedText": "Amit még nem mutattam meg neked, az az, hogy mennyire elegáns ez az algoritmus, és milyen egyszerű rávenni egy gépet a hiba megtalálására. Hogyan lehet nagyobb adatmennyiségeket kezelni, és hogyan tudjuk mindezt több különálló paritás-ellenőrzés helyett egyetlen műveletként megvalósítani.", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 1163.87, @@ -1257,7 +1257,7 @@ }, { "input": "To see what I mean, come join me in part two.", - "translatedText": "Hogy teljes megértsd ennek az algoritmusnak a működését csatlakozz hozzám a következő videóban, ami ennek a folytatása lesz.", + "translatedText": "Csatlakozz hozzám a következő videóban!", "model": "DeepL", "n_reviews": 1, "start": 1179.43,