diff --git a/2019/windmills/vietnamese/description.json b/2019/windmills/vietnamese/description.json index 479640ba7..e99db1261 100644 --- a/2019/windmills/vietnamese/description.json +++ b/2019/windmills/vietnamese/description.json @@ -31,8 +31,8 @@ }, { "input": "The author of this problem was Geoff Smith. You can find the full list of problems considered for the IMO that year, together with their solutions, here:", - "translatedText": "Tác giả của vấn đề này là Geoff Smith. Bạn có thể tìm thấy danh sách đầy đủ các vấn đề được IMO xem xét năm đó cùng với các giải pháp tại đây:", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Tác giả của bài toán này là Geoff Smith. Bạn có thể tìm thấy danh sách đầy đủ các vấn đề được IMO xem xét năm đó cùng với các lời giải tại đây:", + "n_reviews": 1 }, { "input": "https://www.imo-official.org/problems/IMO2011SL.pdf", @@ -61,8 +61,8 @@ }, { "input": "Viewer-created interactive about this problem:", - "translatedText": "Tương tác do người xem tạo về vấn đề này:", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Tương tác do người xem tạo về bài toán này:", + "n_reviews": 1 }, { "input": "https://www.reddit.com/r/3Blue1Brown/comments/d0b0qw/interactive_windmill_visual_program_download_link/", @@ -109,4 +109,4 @@ "translatedText": "", "n_reviews": 0 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2019/windmills/vietnamese/sentence_translations.json b/2019/windmills/vietnamese/sentence_translations.json index 9447dff11..94ae63b59 100644 --- a/2019/windmills/vietnamese/sentence_translations.json +++ b/2019/windmills/vietnamese/sentence_translations.json @@ -57,17 +57,17 @@ }, { "input": "Out of all these prime problem solvers, only one of them, Lisa Sauermann from Germany, got a perfect score. ", - "translatedText": "Trong số tất cả những người giải quyết vấn đề hàng đầu này, chỉ một người trong số họ, Lisa Sauermann đến từ Đức, đạt điểm tuyệt đối. ", + "translatedText": "Trong số tất cả những người giải toán hàng đầu này, chỉ một người trong số họ, Lisa Sauermann đến từ Đức, đạt điểm tuyệt đối. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 63.88, "end": 69.2 }, { "input": "And the only thing standing between the next two runners up that year and a perfect score was problem number two. ", - "translatedText": "Và điều duy nhất đứng giữa hai người về nhì năm đó và đạt điểm tuyệt đối là vấn đề số hai. ", + "translatedText": "Và điều duy nhất đứng giữa hai người về nhì năm đó và đạt điểm tuyệt đối là bài toán số hai. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 69.66, "end": 75.28 }, @@ -209,9 +209,9 @@ }, { "input": "I would argue that the act of solving this will make you better at math and related fields, and I'll explain why once you've seen the solution. ", - "translatedText": "Tôi lập luận rằng việc giải quyết vấn đề này sẽ giúp bạn giỏi toán và các lĩnh vực liên quan hơn và tôi sẽ giải thích lý do sau khi bạn nhìn thấy giải pháp. ", + "translatedText": "Tôi lập luận rằng việc giải bài toán này sẽ giúp bạn giỏi toán và các lĩnh vực liên quan hơn và tôi sẽ giải thích lý do sau khi bạn nhìn thấy lời giải. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 183.68, "end": 190.14 }, @@ -225,17 +225,17 @@ }, { "input": "I mean, you look at other Olympiad problems and they often involve some function to analyze, or a numerical pattern to deduce, maybe a difficult counting setup or an elaborate geometric construction. ", - "translatedText": "Ý tôi là, bạn xem xét các bài toán Olympic khác và chúng thường liên quan đến một số chức năng để phân tích hoặc một mẫu số để suy luận, có thể là một cách thiết lập phép tính khó hoặc một cấu trúc hình học phức tạp. ", + "translatedText": "Ý tôi là, bạn xem xét các bài toán Olympic khác và chúng thường liên quan đến một số hàm số để phân tích hoặc một mẫu số để suy luận, có thể là một cách thiết lập phép tính khó hoặc một cấu trúc hình học phức tạp. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 195.12, "end": 204.6 }, { "input": "But problem two, it's an unusually pure puzzle, and in some ways that's its charm. ", - "translatedText": "Nhưng vấn đề thứ hai, đó là một câu đố thuần túy khác thường, và ở một khía cạnh nào đó, đó chính là điểm hấp dẫn của nó. ", + "translatedText": "Nhưng bài toán hai, đó là một câu đố thuần túy khác thường, và ở một khía cạnh nào đó, đó chính là điểm hấp dẫn của nó. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 205.16, "end": 210.6 }, @@ -273,9 +273,9 @@ }, { "input": "And in fact, that brings us to the second unusual thing about this problem. ", - "translatedText": "Và trên thực tế, điều đó đưa chúng ta đến điều bất thường thứ hai về vấn đề này. ", + "translatedText": "Và trên thực tế, điều đó đưa ta đến điều bất thường thứ hai về bài toán này. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 231.32, "end": 234.78 }, @@ -297,19 +297,19 @@ }, { "input": "They're all hard, of course, it's the IMO, but problems one and four should be doable. Problems two and five, they're challenging. And problems three and six, well they can be brutal. ", - "translatedText": "Tất nhiên, tất cả đều khó, đó là IMO, nhưng vấn đề một và bốn có thể thực hiện được, vấn đề hai và năm là thách thức, còn vấn đề ba và sáu có thể rất khắc nghiệt. ", + "translatedText": "Tất nhiên, tất cả đều khó, đó là IMO, nhưng vấn đề một và bốn có thể thực hiện được, bài toán hai và năm là thách thức, còn bài toán ba và sáu có thể rất khắc nghiệt. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 246.02, "end": 255.84 }, { "input": "But take a look at how many of our 563 participants that year got perfect scores on each of the problems. ", - "translatedText": "Nhưng hãy xem có bao nhiêu trong số 563 người tham gia năm đó của chúng tôi đạt điểm tuyệt đối ở từng vấn đề. ", + "translatedText": "Nhưng hãy xem có bao nhiêu trong số 563 người tham gia năm đó của chúng ta đạt điểm tuyệt đối ở từng bài toán. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 256.68, - "end": 263.0 + "end": 263 }, { "input": "Only 22 of them got full marks for question number two. ", @@ -337,9 +337,9 @@ }, { "input": "In fact, the way I introduced things earlier was a little disingenuous, the full data would suggest that problem six was the real clincher. ", - "translatedText": "Trên thực tế, cách tôi giới thiệu mọi thứ trước đó có phần không thành thật, dữ liệu đầy đủ sẽ cho thấy rằng vấn đề thứ sáu mới là mấu chốt thực sự. ", + "translatedText": "Trên thực tế, cách tôi giới thiệu mọi thứ trước đó có phần không thành thật, dữ liệu đầy đủ sẽ cho thấy rằng bài toán số sáu mới là mấu chốt thực sự. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 288.32, "end": 294.86 }, @@ -353,9 +353,9 @@ }, { "input": "But again, this problem is not hard because of the background knowledge it demands, it asks only for insight. ", - "translatedText": "Nhưng một lần nữa, vấn đề này không khó vì nó đòi hỏi kiến thức nền tảng, nó chỉ yêu cầu sự hiểu biết sâu sắc. ", + "translatedText": "Nhưng một lần nữa, bài toán này không khó vì nó đòi hỏi kiến thức nền tảng, nó chỉ yêu cầu sự hiểu biết sâu sắc. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 309.72, "end": 315.4 }, @@ -373,13 +373,13 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 318.88, - "end": 327.0 + "end": 327 }, { "input": "The simplest case would be two points, where the line trades off between each point. ", - "translatedText": "Trường hợp đơn giản nhất là hai điểm, trong đó đường giao dịch giữa mỗi điểm. ", + "translatedText": "Trường hợp đơn giản nhất là hai điểm, trong đó đường trao đổi giữa mỗi điểm. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 327.58, "end": 331.92 }, @@ -401,9 +401,9 @@ }, { "input": "It might not be entirely clear how you would phrase this as a rigorous proof yet, but right now we're just getting a feel for things. ", - "translatedText": "Có thể vẫn chưa hoàn toàn rõ ràng bạn sẽ diễn đạt điều này như một bằng chứng chặt chẽ như thế nào, nhưng hiện tại chúng ta chỉ mới cảm nhận được mọi thứ. ", + "translatedText": "Có thể vẫn chưa hoàn toàn rõ ràng bạn sẽ diễn đạt điều này như một bằng chứng chặt chẽ như thế nào, nhưng hiện tại ta chỉ mới cảm nhận được mọi thứ. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 340.24, "end": 346.3 }, @@ -412,7 +412,7 @@ "translatedText": "Điểm thứ tư là nơi nó trở nên thú vị. ", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 347.0, + "start": 347, "end": 348.66 }, { @@ -449,9 +449,9 @@ }, { "input": "And again, at this point we're just playing around, perhaps moving your pencil among dots that you've drawn on a piece of scratch paper. ", - "translatedText": "Và một lần nữa, tại thời điểm này chúng ta chỉ đang chơi đùa, có lẽ là di chuyển bút chì của bạn giữa các dấu chấm mà bạn đã vẽ trên một tờ giấy nháp. ", + "translatedText": "Và một lần nữa, tại thời điểm này ta chỉ đang chơi đùa, có lẽ là di chuyển bút chì giữa các chấm mà bạn đã vẽ trên một tờ giấy nháp. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 376.08, "end": 381.12 }, @@ -513,17 +513,17 @@ }, { "input": "As a general problem-solving tip, whenever you have a vague idea that feels productive, you should of course find a way to be more exact about what you're saying, but preferably put numbers to it, and then see if you can ask questions about those numbers. ", - "translatedText": "Là một mẹo giải quyết vấn đề chung, bất cứ khi nào bạn có một ý tưởng mơ hồ mà cảm thấy hữu ích, tất nhiên bạn nên tìm cách diễn đạt chính xác hơn những gì mình đang nói, nhưng tốt nhất là đưa ra những con số cho ý tưởng đó, sau đó xem liệu bạn có thể hỏi không. ", + "translatedText": "Là một mẹo giải toán nói chung, bất cứ khi nào bạn có một ý tưởng mơ hồ mà cảm thấy hữu ích, tất nhiên bạn nên tìm cách diễn đạt chính xác hơn những gì mình đang nói, nhưng tốt nhất là đưa ra những con số cho ý tưởng đó, sau đó xem liệu bạn có thể hỏi không. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 459.56, "end": 472.62 }, { "input": "In our example, one way to formalize this idea of a middle is to count how many points are on either side of the line. ", - "translatedText": "câu hỏi về những con số đó Trong ví dụ của chúng tôi, một cách để chính thức hóa ý tưởng về điểm giữa này là đếm xem có bao nhiêu điểm ở hai bên đường thẳng. ", + "translatedText": "câu hỏi về những con số đó Trong ví dụ của chúng ta, một cách để chính thức hóa ý tưởng về điểm giữa này là đếm xem có bao nhiêu điểm ở hai bên đường thẳng. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 473.26, "end": 479.62 }, @@ -548,7 +548,7 @@ "translatedText": "Ví dụ: nếu có 11 điểm, bạn sẽ có 5 điểm màu xanh ở bên trái, 5 điểm màu nâu ở bên phải và một điểm màu trắng duy nhất làm trục quay. ", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 506.0, + "start": 506, "end": 514.1 }, { @@ -673,9 +673,9 @@ }, { "input": "And that is our key insight number 1. ", - "translatedText": "Và đó là cái nhìn sâu sắc quan trọng số 1 của chúng tôi. ", + "translatedText": "Và đó là cái nhìn sâu sắc quan trọng số 1 của chúng ta. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 607.58, "end": 609.76 }, @@ -721,9 +721,9 @@ }, { "input": "So for our odd-numbered case, that means that after a half rotation, the line is back where it started, and it's hit all of the other points. ", - "translatedText": "Vì vậy, đối với trường hợp số lẻ của chúng ta, điều đó có nghĩa là sau một nửa vòng quay, đường thẳng sẽ quay trở lại vị trí ban đầu và nó chạm vào tất cả các điểm khác. ", + "translatedText": "Vậy với trường hợp số lẻ của chúng ta, điều đó có nghĩa là sau một nửa vòng quay, đường thẳng sẽ quay trở lại vị trí ban đầu và nó chạm vào tất cả các điểm khác. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 667.56, "end": 675.5 }, @@ -764,7 +764,7 @@ "translatedText": "Lập luận tương tự ở trước ngụ ý rằng sau khi quay 180°, mọi thứ đã đổi màu, nhưng lần này đường thẳng sẽ đi qua một điểm khác sau nửa lượt quay đầu đó, cụ thể là điểm từng có màu xanh lam, nhưng sau một lượt quay 180° khác thì nó phải đi qua nơi nó bắt đầu. ", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 713.0, + "start": 713, "end": 732.22 }, { @@ -801,9 +801,9 @@ }, { "input": "Once you know this solution, and if you ponder it a bit and turn it around in your head a couple times, it's very easy to fool yourself into thinking the problem is easier than it is. ", - "translatedText": "Một khi bạn biết giải pháp này, và nếu bạn suy ngẫm về nó một chút và ngẫm nghĩ về nó vài lần, bạn sẽ rất dễ tự đánh lừa mình rằng vấn đề này dễ dàng hơn thực tế. ", + "translatedText": "Một khi bạn biết lời giải này, và nếu bạn suy ngẫm về nó một chút và ngẫm nghĩ về nó vài lần, bạn sẽ rất dễ tự đánh lừa mình rằng bài toán này dễ dàng hơn thực tế. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 767.16, "end": 776.92 }, @@ -833,9 +833,9 @@ }, { "input": "But the advantage of this problem coming from the IMO is that we don't have to rest on subjective statements, we have the data to show it's a genuinely hard problem, in that it evaded many of the world's best students who are demonstrably able to solve hard problems. ", - "translatedText": "Nhưng lợi thế của vấn đề này đến từ IMO là chúng ta không phải dựa vào những nhận định chủ quan, chúng ta có dữ liệu cho thấy đây thực sự là một vấn đề khó, ở chỗ nó đã né tránh được nhiều sinh viên giỏi nhất thế giới, những người có khả năng giải quyết một cách rõ ràng. giải quyết những vấn đề khó khăn. ", + "translatedText": "Nhưng lợi thế của bài toán này đến từ IMO là chúng ta không phải dựa vào những nhận định chủ quan, chúng ta có dữ liệu cho thấy đây thực sự là một bài toán khó, ở chỗ nó đã né tránh được nhiều sinh viên giỏi nhất thế giới, những người có khả năng giải quyết một cách rõ ràng các bài toán khó. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 788.46, "end": 802.7 }, @@ -897,9 +897,9 @@ }, { "input": "What ultimately led to the solution was finding something about the complex system which stays constant during this chaotic unfolding. ", - "translatedText": "Điều cuối cùng dẫn đến giải pháp là tìm ra điều gì đó về hệ thống phức tạp không đổi trong quá trình diễn ra hỗn loạn này. ", + "translatedText": "Điều cuối cùng dẫn đến lời giải là tìm ra điều gì đó về hệ thống phức tạp không đổi trong quá trình diễn ra hỗn loạn này. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 852.44, "end": 859.86 }, @@ -913,9 +913,9 @@ }, { "input": "We're finding what's called an invariant. ", - "translatedText": "Chúng tôi đang tìm thấy cái gọi là bất biến. ", + "translatedText": "Chúng ta đang tìm thấy cái gọi là bất biến. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 864.34, "end": 866.58 }, @@ -945,9 +945,9 @@ }, { "input": "Terence Tao, one of the greatest modern mathematicians and the world's youngest IMO medalist, wrote that, \"...mathematical problems or puzzles are important to real mathematics, like solving real-life problems, just as fables, stories, and anecdotes are important to the young in understanding real life.\" Sure, these kinds of puzzles are contrived, but they carry lessons relevant to useful problems you may actually need to solve one day. ", - "translatedText": "Terence Tao, một trong những nhà toán học hiện đại vĩ đại nhất và là người đoạt huy chương IMO trẻ nhất thế giới, đã viết rằng, ". . . các bài toán hoặc câu đố toán học rất quan trọng đối với toán học thực tế, giống như việc giải các bài toán trong đời thực, cũng như truyện ngụ ngôn, truyện và giai thoại rất quan trọng đối với giới trẻ trong việc tìm hiểu cuộc sống thực. " Chắc chắn, những loại câu đố này là giả tạo nhưng chúng mang theo những bài học liên quan đến những vấn đề hữu ích mà một ngày nào đó bạn thực sự cần phải giải. ", + "translatedText": "Terence Tao, một trong những nhà toán học hiện đại vĩ đại nhất và là người đoạt huy chương IMO trẻ nhất thế giới, đã viết rằng, ". . . các bài toán hoặc câu đố toán học rất quan trọng đối với toán học thực tế, giống như việc giải các bài toán trong đời thực, cũng như truyện ngụ ngôn, truyện và giai thoại rất quan trọng đối với giới trẻ trong việc tìm hiểu cuộc sống thực. " Chắc chắn, những loại câu đố này là giả tạo nhưng chúng mang theo những bài học liên quan đến những bài toán hữu ích mà một ngày nào đó bạn thực sự cần phải giải. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 893.88, "end": 916.66 }, @@ -961,9 +961,9 @@ }, { "input": "But some of you watching this will one day face a problem where finding an invariant reveals a slick solution, and you might even look like a genius for doing so. ", - "translatedText": "Nhưng một số bạn đang xem phần này một ngày nào đó sẽ phải đối mặt với một vấn đề trong đó việc tìm một bất biến sẽ đưa ra một giải pháp khéo léo và thậm chí bạn có thể trông giống như một thiên tài khi làm điều đó. ", + "translatedText": "Nhưng một số bạn đang xem phần này một ngày nào đó sẽ phải đối mặt với một bài toán trong đó việc tìm một bất biến sẽ đưa ra một lời giải khéo léo và thậm chí bạn có thể trông giống như một thiên tài khi làm điều đó. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 926.46, "end": 935.08 }, @@ -975,4 +975,4 @@ "start": 935.66, "end": 939.48 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2019/windmills/vietnamese/title.json b/2019/windmills/vietnamese/title.json index f44e90541..7d943c878 100644 --- a/2019/windmills/vietnamese/title.json +++ b/2019/windmills/vietnamese/title.json @@ -2,4 +2,4 @@ "input": "The unexpectedly hard windmill question (2011 IMO, Q2)", "translatedText": "Câu hỏi cối xay gió khó đến bất ngờ (IMO 2011, Q2)", "n_reviews": 0 -} \ No newline at end of file +}