diff --git a/2023/barber-pole-2/czech/sentence_translations.json b/2023/barber-pole-2/czech/sentence_translations.json
index 10c00d44e..a36cbfe7e 100644
--- a/2023/barber-pole-2/czech/sentence_translations.json
+++ b/2023/barber-pole-2/czech/sentence_translations.json
@@ -19,7 +19,7 @@
  },
  {
   "input": "Namely, why does sugar water twist the polarization direction of light?",
-  "translatedText": "Proč cukrová voda zkrucuje směr polarizace světla?",
+  "translatedText": "Konkrétněji, proč cukrová voda zkrucuje směr polarizace světla?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    18.6,
@@ -46,7 +46,7 @@
  },
  {
   "input": "Here, I'd like to begin with the very fundamental idea of what light is, and show how the answer to these questions can emerge from an extremely minimal set of assumptions.",
-  "translatedText": "(Continue here) Rád bych zde začal s úplně základní myšlenkou, co je světlo, a ukázal, jak může odpověď na tyto otázky vyplynout z velmi minimálního souboru předpokladů.",
+  "translatedText": "Rád bych zde začal s velmi základní myšlenkou, co je světlo, a ukázal, jak může odpověď na tyto otázky vyjít z velmi minimálního souboru předpokladů.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    35.34,
@@ -55,7 +55,7 @@
  },
  {
   "input": "In some sense, the fundamental question of electricity and magnetism is how the position and motion of one charged particle influences that of another.",
-  "translatedText": "Základní otázkou elektřiny a magnetismu je v jistém smyslu to, jak poloha a pohyb jedné nabité částice ovlivňuje polohu a pohyb jiné částice.",
+  "translatedText": "Do jisté míry, základní otázkou elektřiny a magnetismu je to, jak poloha a pohyb jedné nabité částice ovlivňuje polohu a pohyb jiné částice.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    47.66,
@@ -64,7 +64,7 @@
  },
  {
   "input": "For example, one of the first things you learn, say in a high school physics class, is that charges with the same sign tend to repel each other.",
-  "translatedText": "Například jedna z prvních věcí, kterou se naučíte například v hodinách fyziky na střední škole, je, že náboje se stejným znaménkem mají tendenci se odpuzovat.",
+  "translatedText": "Například jedna z prvních věcí, kterou se naučíte v hodinách fyziky řekněme na střední škole, je, že náboje se stejným znaménkem mají tendenci se odpuzovat.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    57.62,
@@ -73,7 +73,7 @@
  },
  {
   "input": "And the strength of this force depends a lot on the distance between them.",
-  "translatedText": "A síla této síly velmi závisí na vzdálenosti mezi nimi.",
+  "translatedText": "A velikost této síly úzce závisí na vzdálenosti mezi nimi.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    64.72,
@@ -82,7 +82,7 @@
  },
  {
   "input": "If your charges are close, that repulsive force is very strong, but it decays very rapidly as these particles go away from each other.",
-  "translatedText": "Pokud jsou vaše náboje blízko sebe, je tato odpudivá síla velmi silná, ale velmi rychle se rozpadá, jak se tyto částice od sebe vzdalují.",
+  "translatedText": "Pokud jsou tvoje náboje blízko sebe, je tato odpudivá síla velmi velká, ale jak se tyto částice od sebe vzdalují, velmi rychle slábne",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    68.12,
@@ -91,7 +91,7 @@
  },
  {
   "input": "Specifically, here's how you might see this written down as an equation, known as Coulomb's law.",
-  "translatedText": "Konkrétně se jedná o rovnici, která je známá jako Coulombův zákon.",
+  "translatedText": "Konkrétně toto můžete vidět vyjádřene v rovnici, které se říká Coulombův zákon.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    76.8,
@@ -100,7 +100,7 @@
  },
  {
   "input": "The force is proportional to the charge of both of the particles, where it's common to use the letter q.",
-  "translatedText": "Síla je úměrná náboji obou částic, kde se běžně používá písmeno q.",
+  "translatedText": "Síla je úměrná náboji obou částic, u kterých se běžně používá písmeno q.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    81.46,
@@ -118,7 +118,7 @@
  },
  {
   "input": "And the important fact is that you've got this 1 divided by r squared term, where r is the distance between them.",
-  "translatedText": "Důležité je, že máte výraz 1 děleno r na druhou, kde r je vzdálenost mezi nimi.",
+  "translatedText": "a důležitým faktem je, že máte výraz 1 děleno r na druhou, kde r je vzdálenost mezi nimi.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    91.84,
@@ -127,7 +127,7 @@
  },
  {
   "input": "So for example, if the distance between them increases by a factor of 3, the force that they're applying to each other goes down by a factor of 9.",
-  "translatedText": "Pokud se tedy například vzdálenost mezi nimi zvětší 3krát, síla, kterou na sebe působí, se zmenší 9krát.",
+  "translatedText": "Takže například, pokud se tedy například vzdálenost mezi nimi zvětší 3krát, síla, kterou na sebe působí, se zmenší 9krát.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    98.72,
@@ -136,7 +136,7 @@
  },
  {
   "input": "Another way you might see a law like this written down is to focus on just one charged particle, and then say for every point in space, if there was a second charge there, what force would this first charge be applying to that second one?",
-  "translatedText": "Jiný způsob, jak si takový zákon můžete zapsat, je zaměřit se na jednu nabitou částici a pak říci pro každý bod v prostoru, kdyby tam byl druhý náboj, jakou silou by tento první náboj působil na ten druhý?",
+  "translatedText": "Jiný způsob, jak si takový zákon můžeš zapsat, je zaměřit se na jednu nabitou částici a pak říci pro každý bod v prostoru, kdyby tam byl druhý náboj, jakou silou by tento první náboj působil na ten druhý?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    107.74,
@@ -163,7 +163,7 @@
  },
  {
   "input": "So the way I have it written here, it depends on a little vector r, which would be the vector from our charge to a given point in space, and the direction of this field at all points is in the same direction as r.",
-  "translatedText": "Tak, jak to mám napsáno, závisí na malém vektoru r, což by byl vektor od našeho náboje do daného bodu v prostoru, a směr tohoto pole ve všech bodech je ve stejném směru jako r.",
+  "translatedText": "Takže tím způsobem jak to zde napsal, závisí na malém vektoru r, což by byl vektor od našeho náboje do daného bodu v prostoru, a směr tohoto pole ve všech bodech je ve stejném směru jako r.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    138.74,
@@ -172,7 +172,7 @@
  },
  {
   "input": "I bring up Coulomb's law to emphasize that it's not the full story.",
-  "translatedText": "Coulombův zákon uvádím proto, abych zdůraznil, že to není celý příběh.",
+  "translatedText": "Coulombův zákon uvádím proto, abych zdůraznil to, že to není celé.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    151.6,
@@ -181,7 +181,7 @@
  },
  {
   "input": "There are other ways that charges influence each other.",
-  "translatedText": "Existují i další způsoby, jak se nálože navzájem ovlivňují.",
+  "translatedText": "Existují i další způsoby, jak se náboje navzájem ovlivňují.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    156.1,
@@ -199,7 +199,7 @@
  },
  {
   "input": "If you wiggle one charge up and down, then after a little bit of a delay, a second charge some distance to its right will be induced to wiggle up and down as well.",
-  "translatedText": "Pokud budete kývat jedním nábojem nahoru a dolů, pak se po malé prodlevě začne kývat nahoru a dolů i druhý náboj, který se nachází vpravo od něj.",
+  "translatedText": "Pokud budeš kývat jedním nábojem nahoru a dolů, pak se po malé prodlevě začne kývat nahoru a dolů i druhý náboj, který se nachází vpravo od něj.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    162.9,
@@ -208,7 +208,7 @@
  },
  {
   "input": "We can write down a second law, which you might think of as a correction term to be added to Coulomb's law, that describes what's going on here.",
-  "translatedText": "Můžeme zapsat druhý zákon, který si můžete představit jako korekční člen, který se přidá ke Coulombovu zákonu a který popisuje, co se zde děje.",
+  "translatedText": "Můžeme zapsat druhý zákon, který si můžete představit jako korekční člen, který se přidá ke Coulombovu zákonu a který popisuje, co se tady děje.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    172.28,
@@ -217,7 +217,7 @@
  },
  {
   "input": "Suppose at some point in time t0, that first charge is accelerating.",
-  "translatedText": "Předpokládejme, že v určitém časovém okamžiku t0 se první náboj zrychluje.",
+  "translatedText": "(Continue from here) Předpokládejme, že v určitém časovém okamžiku t0 se první náboj zrychluje.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    179.02,
@@ -226,7 +226,7 @@
  },
  {
   "input": "Then I'll let time play forward, but leave on the screen a kind of ghost of that particle indicating where it was and how it was accelerating at this time t0.",
-  "translatedText": "Pak nechám čas přehrávat dopředu, ale na obrazovce zanechám jakýsi přízrak této částice, který ukazuje, kde se nacházela a jak se v tomto čase t0 zrychlovala.",
+  "translatedText": "Pak nechám čas běžet, ale na obrazovce zanechám jakéhosi ducha této částice, který ukazuje, kde se nacházela a jak se v tomto čase t0 zrychlovala.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    184.2,