From 4d385e40fe1e1e755cb6736482507b13111dec30 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Saurabh <68720731+saurabh-git-dev@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 4 Feb 2024 12:15:25 +0530
Subject: [PATCH 1/5] title updated

---
 2023/prism/hindi/title.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/2023/prism/hindi/title.json b/2023/prism/hindi/title.json
index c47190bf5..32106dfdb 100644
--- a/2023/prism/hindi/title.json
+++ b/2023/prism/hindi/title.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
- "translatedText": "प्रकाश &quot;धीमा&quot; क्यों हो सकता है, और यह रंग पर क्यों निर्भर करता है | प्रकाशिकी पहेलियाँ 3",
+ "translatedText": "प्रकाश &quot;धीमा&quot; क्यों हो सकता है, और यह रंग पर क्यों निर्भर करता है | 3 प्रकाशिकी पहेलियाँ",
  "input": "Why light can “slow down”, and why it depends on color | Optics puzzles 3"
 }
\ No newline at end of file

From ebcf1f0a1d9d62595fc856f1302e38ac666a6f18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Saurabh <68720731+saurabh-git-dev@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 4 Feb 2024 12:15:32 +0530
Subject: [PATCH 2/5] desc updated

---
 2023/prism/hindi/description.json | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/2023/prism/hindi/description.json b/2023/prism/hindi/description.json
index 71a095165..625295698 100644
--- a/2023/prism/hindi/description.json
+++ b/2023/prism/hindi/description.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
  {
-  "translatedText": "अपवर्तन सूचकांक कैसे उत्पन्न होता है और यह रंग पर क्यों निर्भर करता है।",
+  "translatedText": "अपवर्तनांक कैसे उत्पन्न होता है और यह रंग पर क्यों निर्भर करता है।",
   "input": "How the index of refraction arises, and why it depends on color."
  },
  {
@@ -20,7 +20,7 @@
   "input": ""
  },
  {
-  "translatedText": "अपवर्तन सूचकांक पर ग्लास यूनिवर्स वीडियो देखना:",
+  "translatedText": "अपवर्तनांक पर ग्लास यूनिवर्स वीडियो देखना:",
   "input": "Looking Glass Universe videos on the index of refraction:"
  },
  {
@@ -60,7 +60,7 @@
   "input": "Sections:"
  },
  {
-  "translatedText": "0:00 - मानक स्पष्टीकरण",
+  "translatedText": "0:00 - सामान्य स्पष्टीकरण",
   "input": "0:00 - The standard explanation"
  },
  {

From 2758c771f642eb4067eeab80337b09516b3601be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Saurabh <68720731+saurabh-git-dev@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 4 Feb 2024 12:16:10 +0530
Subject: [PATCH 3/5] Update sentence_translations.json

---
 2023/prism/hindi/sentence_translations.json | 106 ++++++++++----------
 1 file changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/2023/prism/hindi/sentence_translations.json b/2023/prism/hindi/sentence_translations.json
index a7560ef21..96e571595 100644
--- a/2023/prism/hindi/sentence_translations.json
+++ b/2023/prism/hindi/sentence_translations.json
@@ -63,7 +63,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "देखिए, मानक व्याख्या जो आपको उदाहरण स्वरूप एक उच्च विद्यालय की भौतिकी कक्षा में सुनने को मिल सकती है, वह कुछ इस प्रकार है।",
+  "translatedText": "देखिए, सामान्य व्याख्या जो आपको उदाहरण स्वरूप एक उच्च विद्यालय की भौतिकी कक्षा में सुनने को मिल सकती है, वह कुछ इस प्रकार है।",
   "input": "You see, the standard explanation, what you might hear in a high school physics class for example, goes something like this.",
   "time_range": [
    52.9,
@@ -72,7 +72,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जब प्रकाश किसी माध्यम, जैसे कांच, में प्रवेश करता है, तो वह धीमा हो जाता है, इस अर्थ में कि यदि आप लहरों के शिखरों की ओर देखें, तो निर्वात में वे शिखर प्रकाश की गति, c, से चल रहे होते हैं, परन्तु कांच के भीतर उन शिखरों की गति थोड़ी सी धीमी होती है।",
+  "translatedText": "जब प्रकाश किसी माध्यम, जैसे कांच, में प्रवेश करता है, तो वह धीमा हो जाता है, इस अर्थ यह है कि यदि आप तरंगों के शिखरों की ओर देखें, तो निर्वात में वे शिखर प्रकाश की गति, c, से चल रहे होते हैं, परन्तु कांच के भीतर उन शिखरों की गति थोड़ी सी धीमी होती है।",
   "input": "When light enters a medium, like glass, it slows down, in the sense that if you look at the crests of the wave, in a vacuum those crests are traveling at c, the speed of light, but inside the glass those crests will be traveling a little bit slower.",
   "time_range": [
    60.3,
@@ -81,7 +81,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और निर्वात में प्रकाश की गति और इस तरह के किसी माध्यम के अंदर की गति के बीच का विशिष्ट अनुपात, उस माध्यम का अपवर्तन सूचकांक कहलाता है।",
+  "translatedText": "और निर्वात में प्रकाश की गति और इस तरह के किसी माध्यम के अंदर की गति के बीच का विशिष्ट अनुपात, उस माध्यम का अपवर्तनांक कहलाता है।",
   "input": "And the specific ratio between the speed of light in a vacuum and the speed inside a medium like this is called the index of refraction for that medium.",
   "time_range": [
    74.72,
@@ -90,7 +90,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "मंदता के सूचकांक के बजाय हम अपवर्तन शब्द का उपयोग इसलिए करते हैं क्योंकि अगर किसी प्रकाश की किरण को एक कोण पर इस कांच में प्रवेश कराया जाए, तो इस मंदी का एक परिणाम यह होता है कि वह थोड़ी सी झुकती चली जाती है, या जैसा कि आम भाषा में कहा जाता है, वह अपवर्तित हो जाता है।",
+  "translatedText": "इसे धीमा कहने के बजाय हम अपवर्तन शब्द का उपयोग इसलिए करते हैं क्योंकि अगर किसी प्रकाश की किरण को एक कोण पर इस कांच में प्रवेश कराया जाए, तो तरंग के धीमा होने का एक परिणाम यह होता है कि वह थोड़ी सी झुकती चली जाती है, या जैसा कि आम भाषा में कहा जाता है, वह अपवर्तित हो जाता है।",
   "input": "The reason we use the word refraction instead of the index of slowing is that if a beam of light enters this glass at an angle, then a consequence of this slowdown is that it bends a little bit, or using the lingo, it refracts.",
   "time_range": [
    84.22,
@@ -99,7 +99,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "मेरे हाई स्कूल के भौतिक विज्ञान के अध्यापक ने हमेशा इसे इस प्रकार समझाया था जैसे आप एक टैंक की कल्पना कर रहे हों जो एक क्षेत्र से जा रहा है जहां वह अपेक्षाकृत तेजी से यात्रा कर सकता है, जैसे कंक्रीट, और वहा से कुछ धीमी चीज़ में, जैसे कीचड़, जहां अगर यह किसी कोण पर आ रहा है, तो जैसे ही इसका एक पहिया धीमे क्षेत्र में पहले पहुंचता है, वह धीमा हो जायेगा जबकि दूसरा तेज धून्दता है, इसके कारण पूरे टैंक को थोड़ा सा मोड़ना पड़ता है जब तक कि दूसरा पहिया भी कीचड़ में प्रवेश नहीं कर लेता, फिर यह सीधे जाता है, सिर्फ थोड़ा धीमे गति से.",
+  "translatedText": "जिस तरह से मेरे हाई स्कूल के भौतिकी शिक्षक ने हमेशा इसे समझाया, वह किसी ऐसे क्षेत्र से जाने वाले एक टैंक की कल्पना करे, जहां यह अपेक्षाकृत तेज़ी से, कंक्रीट की तरह, किसी धीमी चीज़ में, जैसे कीचड़ में जा सकता है, जहां अगर यह एक कोण पर आ रहा है, फिर जैसे ही उसका एक कदम सबसे पहले धीमे क्षेत्र से टकराता है, वह कदम धीमा होने लगता है जबकि दूसरा तेज चल रहा होगा, जिससे पूरा टैंक थोड़ा सा हिल जाएगा जब तक कि दूसरा कदम भी कीचड़ में प्रवेश नहीं कर जाता, फिर वह थोड़ा धीमी गति से यात्रा करते हुए सीधे चलता रहता है।",
   "input": "The way my high school physics teacher always explained this was to imagine a tank going from some region where it can travel relatively quickly, like concrete, into something slower, like mud, where if it's coming in at an angle, then as one of its treads hits the slow region first, that tread will be going slower while the other one is faster, causing the whole tank to steer a little bit until that second tread also enters the mud, then it continues straight just traveling a little slower.",
   "time_range": [
    98.8,
@@ -108,7 +108,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "हम थोड़ी देर में वास्तविक वजह पर झुकने के पीछे वापस आएंगे, लेकिन इस समय उच्च विद्यालय के भौतिक विज्ञान के छात्र आमतौर पर स्नेल के नियम, जो यथार्थ में चीजों को कितना झुकता है, यह स्पष्ट करता है, कानून सीखते हैं।",
+  "translatedText": "हम थोड़ी देर में वास्तविक तरंग के झुकने के वजह पर वापस आएंगे, लेकिन इस समय हाई स्कूल के भौतिक विज्ञान के छात्र आमतौर पर स्नेल के नियम नियम सीखते हैं, जिससे चीजों में कितना झुकाव होता है, यह समझ में आता है।",
   "input": "We'll get back to the actual reason for bending in a bit, but at this point the high school physics students typically learn a law known as Snell's law which specifies exactly how much things bend.",
   "time_range": [
    124.88,
@@ -117,7 +117,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यदि आप कांच और पानी की सीमा पर लंबवत रेखा खींचते हैं, और उस लंबवत रेखा और प्रकाश की किरण के बीच के कोण का विचार करते हैं, तो स्नेल का नियम हमें यह बताता है कि इस कोण का साइन जिसे प्रकाश की गति से विभाजित किया गया है, वह हमेशा एक निरंतर मान रखता है। इसलिए, प्रकाश की गति जितनी कम होती है, उस कोण की मात्रा कम हो जाती है, और यह आपको यह गणना करने की अनुमति देता है कि वस्तुओं का अपवर्तन कितना होता है।",
+  "translatedText": "यदि आप कांच और पानी की सीमा पर लंबवत रेखा खींचते हैं, और उस लंबवत रेखा और प्रकाश की किरण के बीच के कोण का विचार करते हैं, तो स्नेल का नियम हमें यह बताता है कि इस कोण का sine जिसे प्रकाश की गति से विभाजित किया गया है, उसका मान स्थिर रहता है। इसलिए, प्रकाश की गति जितनी कम होती है, उस कोण की मात्रा कम हो जाती है, और यह आपको यह गणना करने की अनुमति देता है कि वस्तुओं का अपवर्तन कितना होता है।",
   "input": "If you draw a line perpendicular to the boundary between the glass and water, and consider the angle between that perpendicular line and the beam of light, Snell's law tells us that the sine of this angle divided by the speed of the light is always a constant, so the slower the light the lower that angle will be, and that lets you calculate how much things refract.",
   "time_range": [
    135.26,
@@ -144,7 +144,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "आप जो अधिकांश प्रकाश देखते हैं वह एक स्वच्छ और पवित्र साइन वेव नहीं होता, विशेषकर सूर्य से आने वाला सफेद प्रकाश, वह एक शुद्ध साइन वेव नहीं होता, वह कुछ ज्यादा ही गड़बड़ होता है, लेकिन इसे कई स्वछ साइन वेव्स के योग के रूप में पेश किया जा सकता है, प्रत्येक एक शुद्ध वाणीज्यिक रंग के अनुरूप होता है।",
+  "translatedText": "आप जो अधिकांश प्रकाश देखते हैं वह एक स्वच्छ और प्योर sine वेव नहीं होता, विशेषकर सूर्य से आने वाला सफेद प्रकाश, वह एक प्योर sine वेव नहीं होता, वह कुछ ज्यादा ही गड़बड़ होता है, लेकिन इसे कई स्पष्ट sine वेव्स के योग के रूप में पेश किया जा सकता है, प्रत्येक एक शुद्ध वाणीज्यिक रंग के अनुरूप होता है।",
   "input": "Most of the light you see is not a clean pure sine wave, in particular the white light coming from the sun is not a clean sine wave, it's something much messier, but it can be expressed as a sum of a bunch of clean sine waves, each one corresponding to a pure spectral color.",
   "time_range": [
    173.1,
@@ -153,7 +153,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसलिए जब आप इस तरह के प्रिज्म में सफेद रोशनी चमकाते हैं, तो उसके सभी अलग-अलग घटक थोड़ी अलग मात्रा में अपवर्तनीत हो जाते हैं, जिससे शुद्ध इंद्रधनुष के रंगों का प्रचुर पृथक्करण होता है।",
+  "translatedText": "इसलिए जब आप इस तरह के प्रिज्म में सफेद रोशनी चमकाते हैं, तो उसके सभी अलग-अलग घटक थोड़ी अलग मात्रा में अपवर्तित हो जाते हैं, जिससे शुद्ध इंद्रधनुष के रंगों का अलगाव होता है।",
   "input": "So when you shine white light into a prism like this, all those different components get refracted by slightly different amounts, causing this iconic separation of the pure rainbow colors.",
   "time_range": [
    188.28,
@@ -162,7 +162,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यह मान्य व्याख्यान है, और वह अपने आप में गलत तो नहीं है, बस यह है की सभी मुख्य तत्वों को ऊपर से दिया गया है।",
+  "translatedText": "यह सामान्य व्याख्यान है, और वह अपने आप में गलत तो नहीं है, बस यह है की सभी मुख्य तत्वों को ऊपर से दिया गया है।",
   "input": "So that is the standard explanation, and it's not wrong per se, it's just that all of the key components are handed down from on high.",
   "time_range": [
    198.62,
@@ -171,7 +171,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "प्रकाश ऐसे क्यों धीमी गति का अपनाता है?",
+  "translatedText": "प्रकाश ऐसे क्यों धीमी गति को अपनाता है?",
   "input": "Why would light slow down like this?",
   "time_range": [
    206.68,
@@ -180,7 +180,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और धीमा होने से हम मुख्य रूप से क्या मतलब हैं?",
+  "translatedText": "और धीमा होने से मुख्य रूप से क्या मतलब हैं?",
   "input": "And what exactly do we mean by slowing down?",
   "time_range": [
    209.04,
@@ -216,7 +216,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जो पहला स्पष्टीकरण मैंने देखा कि इस विषय के उपर फेय्नमैन प्रवचनों से थोड़ी सी भावना देता है, और मेरा बहुत सारा काम इस वीडियो के साथ बस उसके कुछ मुख्य बिंदुओं को सक्रीय करना है।",
+  "translatedText": "जो पहला स्पष्टीकरण मैंने देखा कि इस विषय के उपर फेय्नमैन व्याख्या से थोड़ी सी भावना देता है, और मेरा बहुत सारा काम इस वीडियो के साथ बस उसके कुछ मुख्य बिंदुओं को एनीमेशन के माध्यम से बताना है।",
   "input": "The first explanation I saw that started to give this feeling came from the Feynman lectures on the matter, and a lot of what I'd like to do with this video is simply animate a lot of the key points that he makes there.",
   "time_range": [
    227.96,
@@ -225,7 +225,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यह में सवाल उठाता है की हमें वास्तव में सामग्री में प्रत्येक अलग-अलग हिलने-डुलने वाले आवेश और उन आवेशों से उत्पन्न होने वाली प्रकाश तरंगों के बारे में सोचना चाहिए। ये सभी आवेश एक-दूसरे के ऊपर सुपरिम्पोज़ हो जाते हैं, जिससे ऐसा प्रतीत होता है कि यह एक पूरी की पूरी गड़बड़ होनी चाहिए, लेकिन अस्तित्व में, इसे समझना केवल समझने योग्य ही नहीं है, बल्कि यह संतोषजनक रूप से स्पष्टीकरण भी प्रदान करता है।",
+  "translatedText": "यह सवाल उठाता है कि हमें वास्तव में पदार्थ में प्रत्येक अलग-अलग हिलने-डुलने वाले आवेश और उन आवेशों से उत्पन्न होने वाली प्रकाश तरंगों के बारे में सोचना चाहिए। ये सभी आवेश एक-दूसरे के ऊपर सुपरिम्पोज़ हो जाते हैं, जिससे ऐसा प्रतीत होता है कि यह एक आवेश का जाल होना चाहिए, लेकिन वास्तव में, लेकिन वास्तव में यह न केवल समझने योग्य है, बल्कि संतोषजनक रूप से व्याख्या भी है।",
   "input": "It involves really digging in to think about each individual wiggling charge in the material and the propagating light waves caused by each one of those charges and how all of them superimpose on top of each other, which feels like it should be a complete mess, but it actually works out to be not only understandable, but satisfyingly explanatory.",
   "time_range": [
    238.1,
@@ -234,7 +234,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "उदाहरण के लिए, यह बताता है कि इसे रंग पर क्यों आश्रित करना पड़ता है, और वहां की प्रमुख समझ वास्तव में इस बात पर है कि अगर आप बच्चे को झूले पर धकेलने में सक्षम नहीं होते, तो क्या होता है।",
+  "translatedText": "उदाहरण के लिए, यह बताता है कि ये रंग पर क्यो निर्भर करता है, और मुख्य अंतर्ज्ञान वास्तव में इस बात पर निर्भर करता है कि यदि आप किसी बच्चे को झूले पर धकेलने में सक्षम नहीं होते, तो क्या होता।",
   "input": "For example, it explains why it has to depend on color, and the key intuition there really comes down to what happens if you're bad at pushing a child on a swing.",
   "time_range": [
    256.86,
@@ -252,7 +252,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसके अलावा, जब मैंने Patreon पर इस विषय को कवर करने की बात कहीं, तो बहुत सारे लोगों के पास अपवर्तन सूचक के बारे में कई सवाल थे।",
+  "translatedText": "इसके अलावा, जब मैंने Patreon पर इस विषय को कवर करने की बात कहीं, तो बहुत सारे लोगों के पास अपवर्तनांक के बारे में कई सवाल थे।",
   "input": "Also, when I mentioned on Patreon the intention to cover this topic, a lot of people had a lot of questions about the index of refraction.",
   "time_range": [
    268.54,
@@ -279,7 +279,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और वास्तव में, नाई की खम्भा घटना के बारे में पिछले दो वीडियों में रखे गए अंतिम पहेली की टुक को स्थापित करने में यह बहुत ही सुंदर तरीके से खुद को जोड़ता है।",
+  "translatedText": "और वास्तव में, बार्बरपोल घटना के बारे में पिछले दो वीडियों में रखे गए अंतिम पहेली की टुक को स्थापित करने में यह बहुत ही सुंदर तरीके से खुद को जोड़ता है।",
   "input": "And that actually ties in really nicely to putting in the final puzzle piece from the last two videos about the barber pole phenomenon.",
   "time_range": [
    295.28,
@@ -306,7 +306,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "मैं वादा करता हूं कि हम इन सभी प्रश्नों का उत्तर बाद में देंगे, लेकिन पहले यह सहज होता है की हम अपना अधिकांश समय इस मुख्य प्रश्न पर वितत करें, कि किसी माध्यम से गुजरने से प्रकाश तरंग की गति क्यों बदलती है।",
+  "translatedText": "मैं वादा करता हूं कि हम इन सभी प्रश्नों का उत्तर बाद में देंगे, लेकिन सबसे पहले अपना अधिकांश समय इस महत्वपूर्ण प्रश्न पर खर्च करके कुछ जमीनी कार्य करना उचित है कि किसी माध्यम से गुजरने पर प्रकाश तरंग की गति क्यों बदलती है।",
   "input": "I promise we'll get to all of these questions later, but it makes sense to first lay down some groundwork by spending the bulk of our time on the key question of why passing through a medium would change the speed of a light wave at all.",
   "time_range": [
    311.84,
@@ -315,7 +315,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और इसके लिए, मैं चाहता हूं कि आप अपनी सामग्री, जैसे कांच, को एक समूह में विभाजित अलग-अलग परतों के रूप में सोचें, जो सभी प्रकाश की यात्रा की दिशा के लंबवत हैं।",
+  "translatedText": "और इसके लिए, मैं चाहता हूं कि आप अपनी वस्तुओं, जैसे कांच, को एक समूह में विभाजित अलग-अलग परतों के रूप में सोचें, जो सभी प्रकाश की यात्रा की दिशा के लंबवत हैं।",
   "input": "And for this, I want you to think of your material, like glass, as being broken up into a bunch of distinct layers, all perpendicular to the direction the light is traveling.",
   "time_range": [
    324.56,
@@ -324,7 +324,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और हम अपना ध्यान प्रकाश तरंग पर उन परतों में से केवल एक के प्रभाव पर केंद्रित करने से शुरु करेंगे।",
+  "translatedText": "और हम प्रकाश तरंग का उन परतों में से केवल एक के प्रभाव पर अपना ध्यान केंद्रित करके शुरुआत करेंगे।",
   "input": "And we'll start by focusing our attention on the effect of just one of those layers on the light wave.",
   "time_range": [
    334.12,
@@ -333,7 +333,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "वास्तविक प्रभाव बहुत नन्हा होगा, लेकिन यदि आप मुझे इसे एक पल के लिए बढ़ा-चढ़ाकर बताने दें, तो यह लहर के चरण को पीछे हटा देता है।",
+  "translatedText": "वास्तविक प्रभाव बहुत कम होगा, लेकिन यदि आप मुझे इसे एक पल के लिए बढ़ा-चढ़ाकर बताने दें, तो यह तरंग के चरण को पीछे हटा देता है।",
   "input": "The true effect would be miniscule, but if you'll let me exaggerate it for a moment, what it does is kick back the phase of the wave.",
   "time_range": [
    339.32,
@@ -351,7 +351,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यदि आप x के साइन फ़ंक्शन को ग्राफ़ करते हैं, और उसके सामने कुछ शब्द रखते हैं, जो यह निर्धारित करता है कि वह तरंग कितनी ऊचाई तक दोलन करती है, तो इसे हम 'अम्प्लीट्यूड' कहते हैं, जब आप x के सामने कोई शब्द रखते हैं, तो यह उसके दोलन की गति पर प्रभाव डालता है।",
+  "translatedText": "यदि आप x के sine फ़ंक्शन को ग्राफ़ करते हैं, और उसके सामने कुछ शब्द रखते हैं, जो यह निर्धारित करता है कि वह तरंग कितनी ऊचाई तक दोलन करती है, तो इसे हम 'अम्प्लीट्यूड' कहते हैं, जब आप x के सामने कोई शब्द रखते हैं, तो यह उसके दोलन की गति पर प्रभाव डालता है।",
   "input": "If you go and graph the function sine of x, when you put some term in front of it, affecting how high that wave oscillates up and down, that's what we call the amplitude, when you put a term in front of x, this will affect how rapidly it oscillates.",
   "time_range": [
    351.96,
@@ -360,7 +360,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "अगर इसका उद्देश्य समय के साथ एक लहर को वर्णन करना है, तो उस शब्द को कोणीय आवृत्ति कहा जाएगा, वहीं अगर यह अंतरिक्ष में एक लहर को वर्णन करने के लिए है, तो वह स्थिरांक तरंग संख्या कहलाएगा।",
+  "translatedText": "अगर इसका उद्देश्य समय के साथ एक तरंग को वर्णन करना है, तो उस शब्द को कोणीय आवृत्ति कहा जाएगा, वहीं अगर यह अंतरिक्ष में एक तरंग को वर्णन करने के लिए है, तो वह स्थिरांक तरंग संख्या कहलाएगा।",
   "input": "If this is meant to describe a wave over time, that term would be called the angular frequency, whereas if it's meant to describe a wave over space, that constant would be called the wave number.",
   "time_range": [
    364.96,
@@ -369,7 +369,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "फिर यदि आप उस साइन फ़ंक्शन में कोई अन्य संख्या जोड़ते हैं, और देखते हैं कि जैसे आप उस संख्या को बदलते हैं, तरंग समन्वय बाएं और दाएँ स्लाइड होती है, वह शब्द तरंग के चरण का वर्णन करता है।",
+  "translatedText": "फिर यदि आप उस sine फ़ंक्शन में कोई अन्य संख्या जोड़ते हैं, और देखते हैं कि जैसे आप उस संख्या को बदलते हैं, तरंग समन्वय बाएं और दाएँ स्लाइड होती है, वह शब्द तरंग के चरण का वर्णन करता है।",
   "input": "Then if you were to add some other constant inside that sine function, and notice how as you change what that constant is, it sort of slides the wave left and right, that term describes the phase of the wave.",
   "time_range": [
    374.96,
@@ -378,7 +378,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसलिए जब मैं कहता हूँ कि हमारी प्रकाश तरंग एक कांच की परत से टकराने से उसका चरण पीछे की ओर खिसक जाता है, तो मेरा मतलब यह होता है कि यदि आप जो कोई भी फ़ंक्शन उसे कांच से टकराने से पहले विवरण देता है, तो फ़ंक्शन जो उसके बाद वह दिखता है वह लगभग समान है, सिर्फ़ साइन फ़ंक्शन के इनपुट में कुछ अतिरिक्त चीज जोड़ी गई होती है।",
+  "translatedText": "इसलिए जब मैं कहता हूँ कि हमारी प्रकाश तरंग एक कांच की परत से टकराने से उसका चरण पीछे की ओर खिसक जाता है, तो मेरा मतलब यह होता है कि यदि आप जो कोई भी फ़ंक्शन उसे कांच से टकराने से पहले विवरण देता है, तो फ़ंक्शन जो उसके बाद वह दिखता है वह लगभग समान है, सिर्फ़ sine फ़ंक्शन के इनपुट में कुछ अतिरिक्त चीज जोड़ी गई होती है।",
   "input": "So when I say that our light wave hitting a layer of glass causes its phase to get kicked back, I mean if you take whatever function describes it before it hits the glass, then the function describing it after that looks almost the same, just with a little extra something added to the input of that sine function.",
   "time_range": [
    386.66,
@@ -396,7 +396,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "मान लीजिए कि आप जाते हैं और कांच की कई अन्य परतें जोड़ते हैं, प्रत्येक एक अलग-अलग किकबैक को लहर के चरण पर लागू करते हैं।",
+  "translatedText": "मान लीजिए कि आप जाते हैं और कांच की कई अन्य परतें जोड़ते हैं, प्रत्येक एक अलग-अलग किकबैक को तरंग के चरण पर लागू करते हैं।",
   "input": "Let's say you go and add a bunch of other layers of the glass, each one also applying their own kickback to the phase of the wave.",
   "time_range": [
    414.74,
@@ -405,7 +405,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "आपके लिए प्रश्न यह है कि वह नयी लहर कैसी दिखती है?",
+  "translatedText": "आपके लिए प्रश्न यह है कि वह नयी तरंग कैसी दिखती है?",
   "input": "The question for you is what does that new wave look like?",
   "time_range": [
    421.34,
@@ -423,7 +423,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "लेकिन, उस फेज किक जितनी बड़ी होती है, उतनी ही अधिक लहर उन सभी परतों के बीच सिकुड़ जाती है।",
+  "translatedText": "लेकिन, उस फेज किक जितनी बड़ी होती है, उतनी ही अधिक तरंग उन सभी परतों के बीच सिकुड़ जाती है।",
   "input": "But the larger that phase kick, the more the wave gets squished together among all those layers.",
   "time_range": [
    430.52,
@@ -459,7 +459,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जब मैं इसे बार-बार जारी रखता हूं, एक ऐसी स्थिति की ओर प्रस्थान करता हूं जहां आपके पास कांच की निरंतरता होती है, प्रत्येक परत बस एक छोटी अनंतिम चरण किक लागू करती है, तो यह स्थिति एक ऐसी लहर की तरह हो जाती है जो केवल धीरे-धीरे यात्रा कर रही है, समान आवृत्ति के साथ ऊपर और नीचे दोल रही है, किंतु एक तरंगदैर्ध्य के साथ जिसे कुचल दिया गया है।",
+  "translatedText": "जब मैं इसे बार-बार जारी रखता हूं, एक ऐसी स्थिति की ओर प्रस्थान करता हूं जहां आपके पास कांच की निरंतरता होती है, प्रत्येक परत बस एक छोटी अनंतिम चरण किक लागू करती है, तो यह स्थिति एक ऐसी तरंग की तरह हो जाती है जो केवल धीरे-धीरे यात्रा कर रही है, समान आवृत्ति के साथ ऊपर और नीचे दोल रही है, किंतु एक तरंगदैर्ध्य के साथ जिसे कुचल दिया गया है।",
   "input": "As I continue this over and over, approaching a situation where you have a continuum of glass, each layer applying just a tiny infinitesimal phase kick, what you end up with is identical to, indistinguishable from, a wave that's simply traveling slower, oscillating up and down with the same frequency, but with a wavelength that's been kind of scrunched up.",
   "time_range": [
    459.56,
@@ -477,7 +477,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसके बजाय कि हम पूछें कि प्रकाश कांच में क्यों धीमा होता है, वास्तव में हमें यह पूछना चाहिए कि उसका एक विशिष्ट परत के साथ अंतर्क्रिया क्यों लहर के चरण में प्रतिघात का कारण बनती है?",
+  "translatedText": "इसके बजाय कि हम पूछें कि प्रकाश कांच में क्यों धीमा होता है, वास्तव में हमें यह पूछना चाहिए कि उसका एक विशिष्ट परत के साथ अंतर्क्रिया क्यों तरंग के चरण में प्रतिघात का कारण बनती है?",
   "input": "Instead of asking, why does light slow down in glass, what we really need to ask is, why does its interaction with a single layer of that glass cause a kickback to the phase of the wave?",
   "time_range": [
    484.56,
@@ -630,7 +630,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "महत्वपूर्ण बात यह है कि अगर आपके पास एक-दूसरे के साथ समन्वयित ऊपर और नीचे लहराती आवेशों की एक परत है, तो यह परत इतनी दूर से भी, बिजली के क्षेत्र में एक सुंदर साइनसाइड लहर उत्पन्न करती है, जिसे हम रोशनी को प्रस्तुत करने के लिए खींचना पसंद करते हैं।",
+  "translatedText": "महत्वपूर्ण बात यह है कि अगर आपके पास एक-दूसरे के साथ समन्वयित ऊपर और नीचे लहराती आवेशों की एक परत है, तो यह परत इतनी दूर से भी, बिजली के क्षेत्र में एक सुंदर साइनसाइड तरंग उत्पन्न करती है, जिसे हम रोशनी को प्रस्तुत करने के लिए खींचना पसंद करते हैं।",
   "input": "The important thing is that if you have a layer of charges wiggling up and down in sync with each other, then even far away from that layer, it produces this nice sinusoidal wave in the electric field that we're so fond of drawing to represent light.",
   "time_range": [
    672.9,
@@ -657,7 +657,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "वह अधिकांशत: थोड़ा और व्यस्त होता है, इसलिए हम आमतौर पर केवल साइन वेव को ही खींचते हैं।",
+  "translatedText": "वह अधिकांशत: थोड़ा और व्यस्त होता है, इसलिए हम आमतौर पर केवल sine वेव को ही खींचते हैं।",
   "input": "That tends to be a little bit busier, so usually we just draw the sine wave.",
   "time_range": [
    698.16,
@@ -702,7 +702,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "तब इस प्रकार, समग्र विद्युत क्षेत्र जैसा दिखता है वो प्रारंभिक प्राप्त होने वाली प्रकाश लहर के साथ द्वितीयक्रम लहर को जोड़कर।",
+  "translatedText": "तब इस प्रकार, समग्र विद्युत क्षेत्र जैसा दिखता है वो प्रारंभिक प्राप्त होने वाली प्रकाश तरंग के साथ द्वितीयक्रम तरंग को जोड़कर।",
   "input": "The overall electric field, then, looks like the initial incoming light wave added together with the second-order wave.",
   "time_range": [
    744.9,
@@ -783,7 +783,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यदि आप किसी विशेष आयाम, कुछ विशेष फ़्रीक्वेंसी, और किसी विशेष फेज़ के साथ एक साइन वेव खींचते हैं, और फिर आप एक और साइन वेव खींचते हैं, जिसमें उसका अपना आयाम, फ़्रीक्वेंसी, और फेज़ होता है, तो सामान्यत: इन दो वेव्स का योग जब आप इन प्रारंभिक मापदंडों को बदलते हैं, वह कैसा दिखाई देगा, इसके बारे में सोचना बहुत कठिन है।",
+  "translatedText": "यदि आप किसी विशेष आयाम, कुछ विशेष फ़्रीक्वेंसी, और किसी विशेष फेज़ के साथ एक sine वेव खींचते हैं, और फिर आप एक और sine वेव खींचते हैं, जिसमें उसका अपना आयाम, फ़्रीक्वेंसी, और फेज़ होता है, तो सामान्यत: इन दो वेव्स का योग जब आप इन प्रारंभिक मापदंडों को बदलते हैं, वह कैसा दिखाई देगा, इसके बारे में सोचना बहुत कठिन है।",
   "input": "If you draw some sine wave with some particular amplitude, some specific frequency, and some specific phase, and then you draw another sine wave, also with its own amplitude, frequency, and phase, in general it's very hard to think about what the sum of those two waves should look like as you tweak those initial parameters.",
   "time_range": [
    810.84,
@@ -792,7 +792,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "उस विशेष स्थिति में जहां आवृत्तियाँ एक समान होती हैं, जो हमारे उदाहरण के लिए सत्य है, परिणाम भी उसी आवृत्ति के साथ एक साइन वेव की तरह दिखाई देगा।",
+  "translatedText": "उस विशेष स्थिति में जहां आवृत्तियाँ एक समान होती हैं, जो हमारे उदाहरण के लिए सत्य है, परिणाम भी उसी आवृत्ति के साथ एक sine वेव की तरह दिखाई देगा।",
   "input": "In the specific case where the frequencies are the same, which is true for our example, the result will also look like a sine wave with that same frequency.",
   "time_range": [
    832.18,
@@ -801,7 +801,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "लेकिन फिर भी, वह लहर का सटीक वर्णन कैसे करें, इसके बारे में सोचना थोड़ा कठिन होता है।",
+  "translatedText": "लेकिन फिर भी, वह तरंग का सटीक वर्णन कैसे करें, इसके बारे में सोचना थोड़ा कठिन होता है।",
   "input": "But even then, it's a little tricky to think about exactly how to describe that wave.",
   "time_range": [
    841.38,
@@ -828,7 +828,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "कल्पना करें कि पहली लहर किसी घूर्णीय वेक्टर के y-अंश को वर्णित करती है।",
+  "translatedText": "कल्पना करें कि पहली तरंग किसी घूर्णीय वेक्टर के y-अंश को वर्णित करती है।",
   "input": "Imagine that first wave describes the y-component of some rotating vector.",
   "time_range": [
    862.28,
@@ -846,7 +846,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और फिर उसी तरह से दूसरी लहर को सोचें जो किसी अन्य घूमते हुए वेक्टर के y-घटक का विवरण देती है, जहां फिर से आयाम उस वेक्टर की लंबाई से मेल खाता है, और लहर का चरण हमें उस वेक्टर के प्रारंभिक कोण की जानकारी देता है।",
+  "translatedText": "और फिर उसी तरह से दूसरी तरंग को सोचें जो किसी अन्य घूमते हुए वेक्टर के y-घटक का विवरण देती है, जहां फिर से आयाम उस वेक्टर की लंबाई से मेल खाता है, और तरंग का चरण हमें उस वेक्टर के प्रारंभिक कोण की जानकारी देता है।",
   "input": "And then similarly think of that second wave as describing the y-component of another rotating vector, where again the amplitude corresponds with the length of that vector, and the phase of the wave tells us the initial angle of that vector.",
   "time_range": [
    876.26,
@@ -882,7 +882,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "कुछ मामलों में यह आपको उन बातों के बारे में बताता है जो आपको शायद पहले से ही पता हो, जैसे कि अगर दोनों चरण समान होते हैं, तो आपको संरचनात्मक हस्तक्षेप मिलता है और आपके पास एक बड़ी लहर होती है जो परिणामस्वरूप होती है।",
+  "translatedText": "कुछ मामलों में यह आपको उन बातों के बारे में बताता है जो आपको शायद पहले से ही पता हो, जैसे कि अगर दोनों चरण समान होते हैं, तो आपको संरचनात्मक हस्तक्षेप मिलता है और आपके पास एक बड़ी तरंग होती है जो परिणामस्वरूप होती है।",
   "input": "In some cases this tells you things that you probably already knew, like if the two phases happen to be the same, then you get constructive interference and you have a bigger wave that results.",
   "time_range": [
    917.02,
@@ -900,7 +900,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जो बात थोड़ी कम स्पष्ट होती है, लेकिन जो हमारे चर्चा के लिए आवश्यक है, वह यह है कि अगर दूसरी लहर का चरण पहली लहर के चरण से ठीक 90 डिग्री पीछे हो, अर्थात एक चौथाई चक्र से बाहर समन्वय में, और अगर वह दूसरी लहर पहली लहर की तुलना में बहुत ही छोटी होती है, तो अगर आप बाईं ओर नीचे की ओर छोटे वेक्टर योग की ओर देखते हैं, तो आप देखेंगे कि इसका परिणामस्वरूप जो लहर उत्पन्न होती है, वह लगभग पहली लहर के समान होती है, बस उसका चरण थोड़ा सा पीछे स्थानांतरित हो जाता है।",
+  "translatedText": "जो बात थोड़ी कम स्पष्ट होती है, लेकिन जो हमारे चर्चा के लिए आवश्यक है, वह यह है कि अगर दूसरी तरंग का चरण पहली तरंग के चरण से ठीक 90 डिग्री पीछे हो, अर्थात एक चौथाई चक्र से बाहर समन्वय में, और अगर वह दूसरी तरंग पहली तरंग की तुलना में बहुत ही छोटी होती है, तो अगर आप बाईं ओर नीचे की ओर छोटे वेक्टर योग की ओर देखते हैं, तो आप देखेंगे कि इसका परिणामस्वरूप जो तरंग उत्पन्न होती है, वह लगभग पहली तरंग के समान होती है, बस उसका चरण थोड़ा सा पीछे स्थानांतरित हो जाता है।",
   "input": "What's a little bit less obvious, but what's crucial for our discussion here, is that if the phase of that second wave happens to be exactly 90 degrees behind the phase of the first, so kind of a quarter cycle out of sync, and if that second wave is also very small compared to the first, then if you look at the little vector sum on the lower left, you'll notice how this means that the resulting wave is almost identical to the initial wave, but just shifted back in its phase by a tiny bit.",
   "time_range": [
    934.36,
@@ -909,7 +909,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसके अलावा, उस चरण विक्रम का आकार दूसरी लहर के विशेष आयाम पर निर्भर करता है।",
+  "translatedText": "इसके अलावा, उस चरण विक्रम का आकार दूसरी तरंग के विशेष आयाम पर निर्भर करता है।",
   "input": "Moreover, the size of that phase shift depends on the specific amplitude of that second wave.",
   "time_range": [
    961.52,
@@ -918,7 +918,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसलिए, हमारे पिछले एनिमेशन पर वापस जाते हुए, जहां हमारे पास कांच की एक परत में हिलते हुए चार्ज  होते हैं, जो दूसरे क्रम के प्रसारण का कारण बनते हैं, जिन्हें आने वाले प्रकाश के साथ जोड़ने की आवश्यकता होती है, इसका यह मतलब है कि उस दूसरी लहर का चरण  पहली लहर के चरण की तुलना में ठीक एक चौथाई चक्र पीछे होता है।",
+  "translatedText": "इसलिए, हमारे पिछले एनिमेशन पर वापस जाते हुए, जहां हमारे पास कांच की एक परत में हिलते हुए चार्ज  होते हैं, जो दूसरे क्रम के प्रसारण का कारण बनते हैं, जिन्हें आने वाले प्रकाश के साथ जोड़ने की आवश्यकता होती है, इसका यह मतलब है कि उस दूसरी तरंग का चरण  पहली तरंग के चरण की तुलना में ठीक एक चौथाई चक्र पीछे होता है।",
   "input": "So looking back at our previous animation, where we have some wiggling charges in a layer of glass causing these second order propagations that need to be added together with the incoming light, the way it works out is that the phase of that second wave is exactly a quarter of a cycle behind the phase of the first.",
   "time_range": [
    968.58,
@@ -936,7 +936,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और फिर, महत्वपूर्ण रूप से, उस चरण परिवर्तन का आकार बड़ा होता है जब वह द्वितीयक्रम की लहर अधिक होती है, और उसका छोटा होना उस समय होता है जब द्वितीयक्रम की लहर कम होती है।",
+  "translatedText": "और फिर, महत्वपूर्ण रूप से, उस चरण परिवर्तन का आकार बड़ा होता है जब वह द्वितीयक्रम की तरंग अधिक होती है, और उसका छोटा होना उस समय होता है जब द्वितीयक्रम की तरंग कम होती है।",
   "input": "And then, critically, the size of that phase shift is bigger when that second order wave is larger, and then smaller when that second order wave is smaller.",
   "time_range": [
    989.32,
@@ -981,7 +981,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जैसा कि आप अब जानते हैं, वह सूचकांक इस बात पर निर्भर करता है कि कांच की प्रत्येक परत लहर के चरण को कितना प्रतिबिम्बित करती है, और वह चरण किक उस कांच के परत में चार्ज दोलन से उत्पन्न होने वाली द्वितीयक्रम तरंग की शक्ति पर निर्भर करती है।",
+  "translatedText": "जैसा कि आप अब जानते हैं, वह सूचकांक इस बात पर निर्भर करता है कि कांच की प्रत्येक परत तरंग के चरण को कितना प्रतिबिम्बित करती है, और वह चरण किक उस कांच के परत में चार्ज दोलन से उत्पन्न होने वाली द्वितीयक्रम तरंग की शक्ति पर निर्भर करती है।",
   "input": "As you now know, that index depends on how much each layer of glass kicks back the phase of the wave, and that phase kick depends on the strength of the second order wave resulting from charge oscillations in a layer of that glass.",
   "time_range": [
    1025.0,
@@ -1062,7 +1062,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जो चीज आपको मिलती है वह साइन तरंग की तरह दिखती है, इसे सरल हार्मोनिक गति कहते हैं, और इस तरंग की आवृति हम दोनों के लिए बहुत अहम होगी, और इसे जानने के लिए हमें एक विशेष अवकल समीकरण को सुलझाना पड़ेगा, क्योंकि बल वास्तव में द्रव्यमान गुणा त्वरण के समान होता है, और त्वरण वही होता है जो विस्थापन का दूसरा अवकल होता है।",
+  "translatedText": "जो चीज आपको मिलती है वह sine तरंग की तरह दिखती है, इसे सरल हार्मोनिक गति कहते हैं, और इस तरंग की आवृति हम दोनों के लिए बहुत अहम होगी, और इसे जानने के लिए हमें एक विशेष अवकल समीकरण को सुलझाना पड़ेगा, क्योंकि बल वास्तव में द्रव्यमान गुणा त्वरण के समान होता है, और त्वरण वही होता है जो विस्थापन का दूसरा अवकल होता है।",
   "input": "What you get looks like a sine wave, this is called simple harmonic motion, and the frequency of this wave is going to matter a lot for you and me, and finding that comes down to solving a certain differential equation, because the force is really the same thing as mass times acceleration, and the acceleration is the same thing as the second derivative of that displacement.",
   "time_range": [
    1112.46,
@@ -1107,7 +1107,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "तो इस लहर का आयाम किसी तरह से अरूचिकर है, यह सिर्फ इस पर निर्भर करता है कि हमने शुरू में लहर को कितनी दूर खींचा है, लेकिन असली गुच्छा यह आवृत्ति शब्द है, k का वर्गमूल m से विभाजित।",
+  "translatedText": "तो इस तरंग का आयाम किसी तरह से अरूचिकर है, यह सिर्फ इस पर निर्भर करता है कि हमने शुरू में तरंग को कितनी दूर खींचा है, लेकिन असली गुच्छा यह आवृत्ति शब्द है, k का वर्गमूल m से विभाजित।",
   "input": "So the amplitude of this wave is kind of uninteresting, it just depends on how far we pull the wave back originally, but the meat is this frequency term, square root of k divided by m.",
   "time_range": [
    1165.4,
@@ -1251,7 +1251,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यहां E शून्य लहर की ताकत का विवरण देता है, और फिर q हम जिस कण को मॉडल कर रहे हैं, उसके आवेश का विवरण देता है।",
+  "translatedText": "यहां E शून्य तरंग की ताकत का विवरण देता है, और फिर q हम जिस कण को मॉडल कर रहे हैं, उसके आवेश का विवरण देता है।",
   "input": "E naught here describes the strength of the wave, and then q describes the charge of whatever particle we're modeling.",
   "time_range": [
    1285.02,
@@ -1332,7 +1332,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "आप देखेंगे कि शुरुआत में थोड़ा समय लगता है जैसे की उसे खुद को संभालने की जरुरत होती है, लेकिन उसके बाद, धन्यवाद स्वरूप, यह बहुत ही साफ़ एवं सुंदर दिखती है, बिलकुल एक और साइन वेव की तरह।",
+  "translatedText": "आप देखेंगे कि शुरुआत में थोड़ा समय लगता है जैसे की उसे खुद को संभालने की जरुरत होती है, लेकिन उसके बाद, धन्यवाद स्वरूप, यह बहुत ही साफ़ एवं सुंदर दिखती है, बिलकुल एक और sine वेव की तरह।",
   "input": "You'll notice that there's a little start-up period where it kind of has to get going, but then after that, mercifully, it looks nice and clean, just like another sine wave.",
   "time_range": [
    1357.04,
@@ -1341,7 +1341,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "अब आप सोच रहे होंगे, हाँ हाँ, सब कुछ साइन वेव्स हैं, लेकिन यह समझना महत्वपूर्ण है कि इसका स्वरूप उस साइन वेव से बहुत भिन्न है जिसे हमने पहले देखा था।",
+  "translatedText": "अब आप सोच रहे होंगे, हाँ हाँ, सब कुछ sine वेव्स हैं, लेकिन यह समझना महत्वपूर्ण है कि इसका स्वरूप उस sine वेव से बहुत भिन्न है जिसे हमने पहले देखा था।",
   "input": "Now you might be thinking, yeah yeah, everything is sine waves, but it's important to understand that this one has a very different character from the sine wave we saw earlier.",
   "time_range": [
    1366.04,
@@ -1368,7 +1368,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और फिर हमारे पहले मामले में, लहर की आयामना बिल्कुल अरुचिपूर्ण थी, यह केवल इस बात पर निर्भर करती है कि आपने शुरुआत में स्प्रिंग को कितनी दूर तक खींचा था।",
+  "translatedText": "और फिर हमारे पहले मामले में, तरंग की आयामना बिल्कुल अरुचिपूर्ण थी, यह केवल इस बात पर निर्भर करती है कि आपने शुरुआत में स्प्रिंग को कितनी दूर तक खींचा था।",
   "input": "And then in our first case, the amplitude of the wave was kind of uninteresting, it just depends on how far you pulled the spring out to begin with.",
   "time_range": [
    1395.2,
@@ -1377,7 +1377,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "लेकिन दूसरे मामले में, इस लहर की ऊचाई वास्तव में वह स्थान है जहाँ सबसे रोचक घटनाएँ होती हैं।",
+  "translatedText": "लेकिन दूसरे मामले में, इस तरंग की ऊचाई वास्तव में वह स्थान है जहाँ सबसे रोचक घटनाएँ होती हैं।",
   "input": "But in the second case, the amplitude of this wave is actually where all the interesting stuff happens.",
   "time_range": [
    1402.66,
@@ -1647,7 +1647,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इस दौरान, लुकिंग ग्लास यूनिवर्स चैनल के मेरे मित्र मिथेना ने एक जोड़ी वीडियो की शुरुआत की है, जो संबंधित हैं लेकिन निश्चित रूप से अलग समस्या लेते हैं, कि क्या प्रकाश की गति किसी माध्यम में धीमी हो जाती है, न की स्वच्छ और शुद्ध साइन लहर के चोटियों का पालन करने की भावना में, बल्कि क",
+  "translatedText": "इस दौरान, लुकिंग ग्लास यूनिवर्स चैनल के मेरे मित्र मिथेना ने एक जोड़ी वीडियो की शुरुआत की है, जो संबंधित हैं लेकिन निश्चित रूप से अलग समस्या लेते हैं, कि क्या प्रकाश की गति किसी माध्यम में धीमी हो जाती है, न की स्वच्छ और शुद्ध sine तरंग के चोटियों का पालन करने की भावना में, बल्कि क",
   "input": "In the meantime, my friend Mithena from the channel Looking Glass Universe just put out a pair of videos on the related but definitely distinct question of whether light slows down in a medium, not in the sense of following the crests of a clean pure sine wave in a steady state, but in the sense of trying to send information through that medium, like with a little wave packet.",
   "time_range": [
    1673.18,
@@ -1692,7 +1692,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "अगर वह आपकी पसंद है, तो आप उन्हें 3ब्लू1ब्राउन स्टोर में अन्य गणितीय सामानों के साथ पा सकते हैं।",
+  "translatedText": "अगर वह आपकी पसंद है, तो आप उन्हें 3blue1brown स्टोर में अन्य गणितीय सामानों के साथ पा सकते हैं।",
   "input": "If that seems up your alley, you can find them in the 3blue1brown store next to a lot of other mathematical merchandise.",
   "time_range": [
    1735.68,

From 8ff574fa7f823e88021dcdaea9119078459ce41a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Saurabh <68720731+saurabh-git-dev@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 5 Feb 2024 15:14:01 +0530
Subject: [PATCH 4/5] updated

---
 2023/prism/hindi/description.json           |   2 +-
 2023/prism/hindi/sentence_translations.json | 172 ++++++++++----------
 2023/prism/hindi/title.json                 |   2 +-
 3 files changed, 88 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/2023/prism/hindi/description.json b/2023/prism/hindi/description.json
index 625295698..5ca0479df 100644
--- a/2023/prism/hindi/description.json
+++ b/2023/prism/hindi/description.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
  {
-  "translatedText": "अपवर्तनांक कैसे उत्पन्न होता है और यह रंग पर क्यों निर्भर करता है।",
+  "translatedText": "अपवर्तनांक(refractive index) कैसे उत्पन्न होता है और यह रंग पर क्यों निर्भर करता है।",
   "input": "How the index of refraction arises, and why it depends on color."
  },
  {
diff --git a/2023/prism/hindi/sentence_translations.json b/2023/prism/hindi/sentence_translations.json
index 96e571595..194ffb798 100644
--- a/2023/prism/hindi/sentence_translations.json
+++ b/2023/prism/hindi/sentence_translations.json
@@ -333,7 +333,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "वास्तविक प्रभाव बहुत कम होगा, लेकिन यदि आप मुझे इसे एक पल के लिए बढ़ा-चढ़ाकर बताने दें, तो यह तरंग के चरण को पीछे हटा देता है।",
+  "translatedText": "वास्तविक प्रभाव बहुत कम होगा, लेकिन यदि आप मुझे इसे एक पल के लिए बढ़ा-चढ़ाकर बताने दें, तो यह तरंग के फेज को पीछे हटा देता है।",
   "input": "The true effect would be miniscule, but if you'll let me exaggerate it for a moment, what it does is kick back the phase of the wave.",
   "time_range": [
    339.32,
@@ -342,7 +342,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और शायद यह सुनिश्चित करने के लिए अस्थायी शायद हो सके कि तरंग शब्दावली के मामले में हम सभी एक ही पेज पर हैं।",
+  "translatedText": "और शायद यह सुनिश्चित करने के लिए कि तरंग शब्दावली के मामले में हम सभी एक ही पेज पर हैं।",
   "input": "And maybe it's worth a brief aside to make sure we're all on the same page when it comes to wave terminology.",
   "time_range": [
    347.42,
@@ -351,7 +351,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यदि आप x के sine फ़ंक्शन को ग्राफ़ करते हैं, और उसके सामने कुछ शब्द रखते हैं, जो यह निर्धारित करता है कि वह तरंग कितनी ऊचाई तक दोलन करती है, तो इसे हम 'अम्प्लीट्यूड' कहते हैं, जब आप x के सामने कोई शब्द रखते हैं, तो यह उसके दोलन की गति पर प्रभाव डालता है।",
+  "translatedText": "यदि आप x के sine फ़ंक्शन को ग्राफ़ करते हैं, और उसके सामने कुछ शब्द रखते हैं, जो यह निर्धारित करता है कि वह तरंग कितनी ऊचाई तक दोलन(oscillation) करती है, तो इसे हम 'अम्प्लीट्यूड' कहते हैं, जब आप x के सामने कोई शब्द रखते हैं, तो यह उसके दोलन की गति पर प्रभाव डालता है।",
   "input": "If you go and graph the function sine of x, when you put some term in front of it, affecting how high that wave oscillates up and down, that's what we call the amplitude, when you put a term in front of x, this will affect how rapidly it oscillates.",
   "time_range": [
    351.96,
@@ -360,7 +360,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "अगर इसका उद्देश्य समय के साथ एक तरंग को वर्णन करना है, तो उस शब्द को कोणीय आवृत्ति कहा जाएगा, वहीं अगर यह अंतरिक्ष में एक तरंग को वर्णन करने के लिए है, तो वह स्थिरांक तरंग संख्या कहलाएगा।",
+  "translatedText": "अगर इसका उद्देश्य समय के साथ एक तरंग को वर्णन करना है, तो उस शब्द को कोणीय आवृत्ति कहा जाएगा, वहीं अगर यह अंतरिक्ष में एक तरंग को वर्णन करने के लिए है, तो वह wave number कहलाएगा।",
   "input": "If this is meant to describe a wave over time, that term would be called the angular frequency, whereas if it's meant to describe a wave over space, that constant would be called the wave number.",
   "time_range": [
    364.96,
@@ -369,7 +369,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "फिर यदि आप उस sine फ़ंक्शन में कोई अन्य संख्या जोड़ते हैं, और देखते हैं कि जैसे आप उस संख्या को बदलते हैं, तरंग समन्वय बाएं और दाएँ स्लाइड होती है, वह शब्द तरंग के चरण का वर्णन करता है।",
+  "translatedText": "फिर यदि आप उस sine फ़ंक्शन में कोई अन्य संख्या जोड़ते हैं, और देखते हैं कि जैसे आप उस संख्या को बदलते हैं, तरंग बाएं और दाएँ खिसकती रहती है, वह शब्द तरंग के phase व्यक्त करता है।",
   "input": "Then if you were to add some other constant inside that sine function, and notice how as you change what that constant is, it sort of slides the wave left and right, that term describes the phase of the wave.",
   "time_range": [
    374.96,
@@ -378,7 +378,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसलिए जब मैं कहता हूँ कि हमारी प्रकाश तरंग एक कांच की परत से टकराने से उसका चरण पीछे की ओर खिसक जाता है, तो मेरा मतलब यह होता है कि यदि आप जो कोई भी फ़ंक्शन उसे कांच से टकराने से पहले विवरण देता है, तो फ़ंक्शन जो उसके बाद वह दिखता है वह लगभग समान है, सिर्फ़ sine फ़ंक्शन के इनपुट में कुछ अतिरिक्त चीज जोड़ी गई होती है।",
+  "translatedText": "इसलिए जब मैं कहता हूँ कि हमारी प्रकाश तरंग एक कांच की परत से टकराने से उसका phase पीछे की ओर खिसक जाता है, तो मेरा मतलब यह होता है कि यदि आप जो कोई भी फ़ंक्शन उसे कांच से टकराने से पहले विवरण देता है, तो फ़ंक्शन जो उसके बाद वह दिखता है वह लगभग समान है, सिर्फ़ sine फ़ंक्शन के इनपुट में कुछ अतिरिक्त चीज जोड़ी गई होती है।",
   "input": "So when I say that our light wave hitting a layer of glass causes its phase to get kicked back, I mean if you take whatever function describes it before it hits the glass, then the function describing it after that looks almost the same, just with a little extra something added to the input of that sine function.",
   "time_range": [
    386.66,
@@ -387,7 +387,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जैसा कि मैंने कहा, वास्तविकता में यह बहुत ही छोटी संख्या होगी, वह उस परत के बहुत ही छोटी मोटाई के अनुरूप होगी, लेकिन मैं इसे बड़ा और विशाल बताने के लिए चित्रण करता रहूंगा, और बाईं ओर इस चरण किक के मूल्य की पहचान रखूंगा।",
+  "translatedText": "जैसा कि मैंने कहा, वास्तविकता में यह बहुत ही छोटी संख्या होगी, वह उस परत के बहुत ही छोटी मोटाई के अनुरूप होगी, लेकिन मैं इसे बड़ा और विशाल बताने के लिए चित्रण करता रहूंगा, और बाईं ओर इस फेज किक के मूल्य की पहचान रखूंगा।",
   "input": "Like I said, in reality that'll be a very small number, something proportional to the infinitesimal thickness of that layer, but I'll keep drawing it as something exaggerated and keep track of the value of that phase kick over here on the left.",
   "time_range": [
    402.3,
@@ -396,7 +396,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "मान लीजिए कि आप जाते हैं और कांच की कई अन्य परतें जोड़ते हैं, प्रत्येक एक अलग-अलग किकबैक को तरंग के चरण पर लागू करते हैं।",
+  "translatedText": "मान लीजिए कि आप जाते हैं और कांच की कई अन्य परतें जोड़ते हैं, प्रत्येक एक अलग-अलग किकबैक को तरंग के फेज पर लागू करते हैं।",
   "input": "Let's say you go and add a bunch of other layers of the glass, each one also applying their own kickback to the phase of the wave.",
   "time_range": [
    414.74,
@@ -414,7 +414,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यदि प्रत्येक परत द्वारा लागू किया गया फेज किक का मान शून्य के करीब है, तो वेव बिलकुल प्रभावित नहीं होती है।",
+  "translatedText": "यदि प्रत्येक परत द्वारा लागू किया गया phase किक का मान शून्य के करीब है, तो वेव बिलकुल प्रभावित नहीं होती है।",
   "input": "If the value of that phase kick applied by each layer is something close to zero, then the wave is hardly affected at all.",
   "time_range": [
    424.3,
@@ -423,7 +423,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "लेकिन, उस फेज किक जितनी बड़ी होती है, उतनी ही अधिक तरंग उन सभी परतों के बीच सिकुड़ जाती है।",
+  "translatedText": "लेकिन, phase किक जितनी बड़ी होती है, उतनी ही अधिक तरंग उन सभी परतों के बीच सिकुड़ जाती है।",
   "input": "But the larger that phase kick, the more the wave gets squished together among all those layers.",
   "time_range": [
    430.52,
@@ -450,7 +450,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और फिर मैं यही काम दोबारा करता हूं, मैं परतों की घनत्व को दोगुना कर देता हूं, लेकिन प्रत्येक को मात्र आधे चरण का झटका लगती हूं।",
+  "translatedText": "और फिर मैं यही काम दोबारा करता हूं, मैं परतों की घनत्व को दोगुना कर देता हूं, लेकिन प्रत्येक को मात्र आधे फेज का झटका लगती हूं।",
   "input": "And then I do that again, I double the density of the layers, but have each one only apply half the phase kick.",
   "time_range": [
    453.26,
@@ -459,7 +459,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जब मैं इसे बार-बार जारी रखता हूं, एक ऐसी स्थिति की ओर प्रस्थान करता हूं जहां आपके पास कांच की निरंतरता होती है, प्रत्येक परत बस एक छोटी अनंतिम चरण किक लागू करती है, तो यह स्थिति एक ऐसी तरंग की तरह हो जाती है जो केवल धीरे-धीरे यात्रा कर रही है, समान आवृत्ति के साथ ऊपर और नीचे दोल रही है, किंतु एक तरंगदैर्ध्य के साथ जिसे कुचल दिया गया है।",
+  "translatedText": "जब मैं यह करना जारी रखता हूं, एक ऐसी स्थिति आती है जहां कांच की लगातर परतें होती है, प्रत्येक परत phase में बस एक छोटा सा बदलाव करती है और, तो यह स्थिति एक ऐसी तरंग की तरह हो जाती है जो केवल धीरे-धीरे यात्रा कर रही है, समान आवृत्ति के साथ ऊपर और नीचे दोलन(oscillate) कर रही है, किंतु तरंगदैर्ध्य(wavelength) घटती जाती है।",
   "input": "As I continue this over and over, approaching a situation where you have a continuum of glass, each layer applying just a tiny infinitesimal phase kick, what you end up with is identical to, indistinguishable from, a wave that's simply traveling slower, oscillating up and down with the same frequency, but with a wavelength that's been kind of scrunched up.",
   "time_range": [
    459.56,
@@ -477,7 +477,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसके बजाय कि हम पूछें कि प्रकाश कांच में क्यों धीमा होता है, वास्तव में हमें यह पूछना चाहिए कि उसका एक विशिष्ट परत के साथ अंतर्क्रिया क्यों तरंग के चरण में प्रतिघात का कारण बनती है?",
+  "translatedText": "प्रकाश कांच में क्यों धीमा होता है यह पूछने के बजाय, वास्तव में हमें यह पूछना चाहिए कि उसका एक विशिष्ट परत के साथ संपर्क में आने से क्यों तरंग के phase में बदलाव का कारण बनती है?",
   "input": "Instead of asking, why does light slow down in glass, what we really need to ask is, why does its interaction with a single layer of that glass cause a kickback to the phase of the wave?",
   "time_range": [
    484.56,
@@ -486,7 +486,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और फिर जब हम गणितीय विश्लेषण करना चाहते हैं और यह समझना चाहते हैं कि प्रकाश कितना धीमा हो जाता है, जो यह समझने के लिए महत्वपूर्ण है कि यह क्यों रंग पर निर्भर करता है, तो वास्तविक प्रश्न यह है कि चरण किक कितनी मजबूत है?",
+  "translatedText": "और फिर जब हम गणितीय विश्लेषण करना चाहते हैं और यह समझना चाहते हैं कि प्रकाश कितना धीमा हो जाता है, जो यह समझने के लिए महत्वपूर्ण है कि यह क्यों रंग पर निर्भर करता है, तो वास्तविक प्रश्न यह है कि phase बदलाव कितनी ज्यादा है?",
   "input": "And then when we want to get quantitative and understand exactly how much the light slows down, which is critical for understanding why it depends on color, instead the real question is, how strong is that phase kick?",
   "time_range": [
    496.2,
@@ -504,7 +504,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यह वह विषय है जिस पर हमने पिछले वीडियो में काफी चर्चा की थी, लेकिन समीक्षा करना कभी भी हानिकारक नहीं होता है, तो मुझे मूलभूत बातें दोहराने दीजिए।",
+  "translatedText": "यह वह विषय है जिस पर हमने पिछले वीडियो में काफी चर्चा की थी, लेकिन दोबारा करना कभी भी हानिकारक नहीं होता है, तो मुझे मूलभूत बातें दोहराने दीजिए।",
   "input": "This is something we talked a lot about in the last video, but a little review never hurts so let me go over the essentials.",
   "time_range": [
    513.16,
@@ -513,7 +513,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जैसा कि आप में से कई लोग जानते हैं, प्रकाश विद्युत चुंबकीय क्षेत्र में एक तरंग है, लेकिन यहां हम केवल विद्युत क्षेत्र का आरेखण करेंगे।",
+  "translatedText": "जैसा कि आप में से कई लोग जानते हैं, प्रकाश विद्युत चुंबकीय(electromagnetic) क्षेत्र में एक तरंग है, लेकिन यहां हम केवल विद्युत क्षेत्र का दिखाएंगे।",
   "input": "As many of you know, light is a wave in the electromagnetic field, but here we'll just be drawing the electric field.",
   "time_range": [
    518.84,
@@ -522,7 +522,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "विद्युत फील्ड 3डी अंतरिक्ष में प्रत्येक बिंदु को एक छोटे से तीन आयामी वेक्टर के साथ जोड़ता है, जो आपको यह बताता है कि अंतरिक्ष में उस बिंदु पर एक कल्पनात्मक इकाई चार्ज पर कौन सी बल लागू होगी।",
+  "translatedText": "विद्युत फील्ड 3D स्पेस में प्रत्येक बिंदु को एक छोटे से 3D वेक्टर के साथ जोड़ता है, जो आपको यह बताता है कि स्पेस में उस बिंदु पर एक कल्पनात्मक इकाई आवेश (unitcharge) पर कौन सी बल लागू होगी।",
   "input": "The electric field associates each point in 3D space with a little three dimensional vector telling you what force would be applied to a hypothetical unit charge sitting at that point in space.",
   "time_range": [
    525.32,
@@ -531,7 +531,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "प्रकाश के साथ जो मुख्य घटना होती है वह यह है कि अगर आपके पास एक आवेशित कण होता है और कुछ उसे हिलाने का कारण बनता है, तो यह आवेश से दूर विद्युत क्षेत्र में फैलने वाले तरंगों के रूप में परिणामित होता है, और यह प्रसार गति द्वारा यात्रा करता है c, प्रकाश की गति।",
+  "translatedText": "प्रकाश के साथ जो मुख्य घटना होती है वह यह है कि अगर आपके पास एक आवेशित(charged) कण होता है और कुछ उसे हिलाने का कारण बनता है, तो यह आवेश(charge) से दूर विद्युत क्षेत्र में फैलने वाले तरंगों के रूप में परिणामित होता है, और यह प्रसार प्रकाश की गति (c) से होता है ।",
   "input": "The key thing going on with light is that if you have a charged particle and something causes it to wiggle up and down, that results in these propagating ripples in the electric field away from the charge, and that propagation is traveling at the speed c, the speed of light.",
   "time_range": [
    538.12,
@@ -540,7 +540,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जब भी वे तरंगें किसी अन्य आवेशित कण तक पहुंचती हैं, तो वे उसे हलचल में दालती हैं, भले ही प्रारंभिक हड़बड़ी की तुलना में कुछ कमजोर, और वह अपनी खुद की प्रणामी तरंगें उत्पन्न करती है।",
+  "translatedText": "जब भी वे तरंगें किसी अन्य आवेशित कण तक पहुंचती हैं, तो वे उसे हलचल में डालती हैं, भले ही प्रारंभिक हलचल की तुलना में कुछ कमजोर, और वह अपनी खुद की तरंगें उत्पन्न करती है।",
   "input": "Whenever those ripples happen to reach another charged particle, they cause it to wiggle up and down, albeit a little more weakly than the initial wiggle, and that in turn causes its own propagations.",
   "time_range": [
    553.74,
@@ -549,7 +549,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "हमने पिछले वीडियो में इसे इस तरह से विवरण दिया था कि, अगर किसी समय कोई चार्ज त्वरण कर रहा है, तो थोड़ी देरी के बाद, जो इस गति सी पर निर्भर करती है, उस त्वरण का अस्तित्व दूसरे चार्ज पर एक बल को उत्पन्न करता है।",
+  "translatedText": "हमने पिछले वीडियो में इसे इस तरह से समझाया था कि, अगर किसी समय कोई चार्ज त्वरण(accelerate) कर रहा है, जो प्रकाश की गति (c) पर निर्भर करती है, तो थोड़ी देरी के बाद, उस त्वरण के कारण दूसरे चार्ज पर एक बल उत्पन्न होता है।",
   "input": "The way we described this in the last video was that if at some point in time a charge is accelerating, then after a little delay, which depends on this speed c, the existence of that acceleration induces a force on another charge.",
   "time_range": [
    564.48,
@@ -558,7 +558,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "हमने इसे विशेष बल कानून के संदर्भ में समझाया, यह मैक्सवेल के समीकरणों के निष्कर्षण का उत्सर्जन हो सकता है, लेकिन यहां हमारे उद्देश्य के लिए, मुख्य बात यह है कि आपके दिमाग में यह बात समझनी चाहिए कि प्रारंभिक त्वरण किसी भी प्रकार के प्रभाव को किसी अन्य स्थान पर ले जाने में लगने वाला समय बिल्कुल सी गति के ही बराबर होता है।",
+  "translatedText": "हमने इसे विशेष बल नियम के संदर्भ में समझाया, यह मैक्सवेल के समीकरणों के निष्कर्षण की व्युत्पत्ति हो सकती है, लेकिन यहां हमारे उद्देश्य के लिए मुख्य बात यह है कि आपके दिमाग में यह बात समझनी चाहिए कि प्रारंभिक त्वरण किसी भी प्रकार के प्रभाव को किसी अन्य स्थान पर ले जाने में लगने वाला समय बिल्कुल प्रकाश की गति के ही बराबर होता है।",
   "input": "We went over the specific force law describing this, it's something that can be derived downstream of Maxwell's equations, but for our purposes here, the main thing to tuck away in your mind is that the amount of time it takes that initial acceleration to cause any kind of influence elsewhere travels at exactly the speed c.",
   "time_range": [
    578.7,
@@ -567,7 +567,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और वास्तव में, आपको सी को प्रकाश की गति के रूप में नहीं, बल्कि कारण संबंध की गति के रूप में सोचना चाहिए।",
+  "translatedText": "और वास्तव में, आपको c को प्रकाश की गति के रूप में नहीं, बल्कि लेकिन कार्य-कारण की गति के रूप में सोचना चाहिए।",
   "input": "And really, you should think of c not so much as the speed of light per se, but as the speed of causality.",
   "time_range": [
    595.3,
@@ -576,7 +576,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यह यह निर्धारित करता है कि किसी भी प्रकार का प्रभाव कितनी तेजी से फैलता है, बस इसके कई अनुप्रण के एक है कि यह प्रकाश की गति है।",
+  "translatedText": "यह निर्धारित करता है कि किसी भी प्रकार का प्रभाव कितनी तेजी से फैलता है, प्रकाश की गति इसके कई परिणामों में से एक है।",
   "input": "It determines how fast any kind of influence travels, it's just that one of multiple consequences of that is that it's the speed of light.",
   "time_range": [
    600.94,
@@ -585,7 +585,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "विशेष रूप से, जब आपको एक स्वच्छ साइनसोयडल गति में ऊपर और नीचे ओस्किलेट होते हुए चार्ज की श्रृंखला मिलती है, तो आप इन तरंगित प्रभावों को विद्युत क्षेत्र में विवेचन कर सकते हैं , जो पिछले त्वरण के फलस्वरूप वहां बैठे हुए अन्य चार्ज पर लागू होने वाली बल के रूप में व्याख्यायित होते हैं।",
+  "translatedText": "विशेष रूप से, जब आपको एक स्वच्छ साइनसोयडल गति में ऊपर और नीचे दोलन (ओस्किलेट) होते हुए चार्ज मिलती है, तो आप इन तरंग के प्रभावो को विद्युत क्षेत्र में कल्पना कर सकते हैं, जो पिछले त्वरण के वज़ह से वहां बैठे हुए अन्य चार्ज पर लागू होने वाली बल के रूप में व्याख्यायित होते हैं।",
   "input": "In particular, when you get a charge oscillating up and down in a nice clean sinusoidal motion, you can think of these rippling effects in the electric field as describing the force that would be applied to another charge sitting there as a result of that past acceleration.",
   "time_range": [
    608.6,
@@ -594,7 +594,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "मैं स्वतंत्रतापूर्वक मानता हूं कि मैंने उस वीडियो में बहुत अधिक मज़ा किया, जहां मैंने दिखाया कि विद्युत क्षेत्र त्वरित आवेशों के प्रति कैसे प्रतिक्रिया करता है, और मैं यहाँ भी वही काम कर रहा हूं, लेकिन हमारे अनुसरण की दृष्टि से दो महत्वपूर्ण तथ्य हैं अपवर्तन सूचकांक के लिए।",
+  "translatedText": "मेरा ऐसा मनाना है कि मैंने उस वीडियो में बहुत अधिक मज़ा किया, जहां मैंने दिखाया कि विद्युत क्षेत्र त्वरित(accelerated) आवेशों के प्रति कैसे प्रतिक्रिया करता है, और मैं यहाँ भी वही काम कर रहा हूं, लेकिन अपवर्तनांक की हमारी खोज के लिए दो महत्वपूर्ण तथ्य हैं।",
   "input": "I will freely admit that I had a bit too much fun in that video just simulating how the electric field responds to accelerating charges, and that I'm kind of doing the same thing here, but there are two important facts for our pursuit of the index of refraction.",
   "time_range": [
    622.6,
@@ -612,7 +612,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसका अर्थ यह है कि यदि आपके पास एक साथ डोलने वाले आवेशों की एक कतार है, या हमारे आज के उद्देश्यों के लिए, सर्वश्रेष्ठ तरीके से तालमेल में हिलने वाली आवेशों की एक प्लेन है, तो प्रत्येक व्यक्तिगत आवेश के प्रभाव का परस्पर कैंसिलेशन होता है,अधिकांश दिशाओं में, लेकिन उस प्लेन के लंबवत, उनका निर्माणात्मक हस्तक्षेप होता है।",
+  "translatedText": "इसका अर्थ यह है कि यदि आपके पास एक साथ डोलने(oscillate) वाले आवेशों की एक कतार है, या हमारे आज के उद्देश्यों के लिए, सबसे अच्छे तरीके से तालमेल में हिलने वाली आवेशों की एक प्लेन है, तो प्रत्येक व्यक्तिगत आवेश का प्रभाव अधिकांश दिशाओं में आपस में निस्क्रिय हो जाते है, लेकिन उस प्लेन के लंबवत, उनका निर्माणात्मक हस्तक्षेप(constructively interfere) होता है।",
   "input": "The way that it shakes out is that if you have a row of charges oscillating in sync with each other, or for our purposes today, a plane of charges, all wiggling up and down in sync within that plane, then the effects of each individual charge tend to cancel each other out in most directions, except perpendicular to that plane, they actually constructively interfere.",
   "time_range": [
    647.72,
@@ -621,7 +621,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यह विधि से आप प्रकाश की एक संयुक्त किरण प्राप्त कर सकते हैं।",
+  "translatedText": "यह विधि से आप प्रकाश की एक संकेन्द्रित(concentrated) किरण प्राप्त कर सकते हैं।",
   "input": "This is how you can get a concentrated beam of light.",
   "time_range": [
    670.12,
@@ -630,7 +630,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "महत्वपूर्ण बात यह है कि अगर आपके पास एक-दूसरे के साथ समन्वयित ऊपर और नीचे लहराती आवेशों की एक परत है, तो यह परत इतनी दूर से भी, बिजली के क्षेत्र में एक सुंदर साइनसाइड तरंग उत्पन्न करती है, जिसे हम रोशनी को प्रस्तुत करने के लिए खींचना पसंद करते हैं।",
+  "translatedText": "महत्वपूर्ण बात यह है कि अगर आपके पास एक-दूसरे के साथ समन्वयित ऊपर और नीचे लहराती आवेशों की एक परत है, तो यह परत इतनी दूर से भी, बिजली के क्षेत्र में एक सुंदर साइनसाइड तरंग उत्पन्न करती है, जिसे हम रोशनी को प्रस्तुत करने के लिए चित्र बनाना पसंद करते हैं।",
   "input": "The important thing is that if you have a layer of charges wiggling up and down in sync with each other, then even far away from that layer, it produces this nice sinusoidal wave in the electric field that we're so fond of drawing to represent light.",
   "time_range": [
    672.9,
@@ -639,7 +639,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जब मैं ऐसे एक प्रकाश तरंग का चित्रण करता हूँ, तो यह वास्तव में केवल एक एक-आयामी रेखा पर विद्युत क्षेत्र को ही दर्शाता है।",
+  "translatedText": "जब मैं ऐसे एक प्रकाश तरंग का चित्रण करता हूँ, तो यह वास्तव में केवल एक एक-आयामी (1D) रेखा पर विद्युत क्षेत्र को ही दर्शाता है।",
   "input": "When I draw a light wave like this, it's really only depicting the electric field on a single one-dimensional line.",
   "time_range": [
    687.64,
@@ -648,7 +648,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "तीन आयामों में प्रकाश की एक अधिक पूर्ण चित्रण इस प्रकार दिखाई दे सकता है।",
+  "translatedText": "तीन आयामों(3D) में प्रकाश की एक अधिक पूर्ण चित्रण इस प्रकार दिखाई दे सकता है।",
   "input": "A more full picture of light in three dimensions would look something more like this.",
   "time_range": [
    693.48,
@@ -666,7 +666,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "तो, सामग्री की एक परत से अंतर्क्रिया क्यों तरंग के चरण में किकबैक पैदा करती है, इस प्रश्न पर विचार करते हुए, चलो इसकी चिंतन-मनन करना शुरू करते हैं।",
+  "translatedText": "तो, वस्तु की एक परत से संपर्क क्यों तरंग के फेज में बदलाव करती है, इस प्रश्न पर विचार करते हुए, चलो इस बारे में मुझे सोचना शुरू करते हैं।",
   "input": "So thinking back to the question of why interactions with a layer of material would cause a kickback to the phase of the wave, let's start thinking it through.",
   "time_range": [
    701.04,
@@ -675,7 +675,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जब एक प्रकाश किरण किसी सामग्री, जैसे कांच, में प्रवेश करती है, तो यह उस सामग्री के अंदर के सभी चार्ज, अर्थात इलेक्ट्रॉन या कभी-कभार आयन, को उस प्रकाश तरंग के उत्तर में हिलने पर मजबूर करती है।",
+  "translatedText": "जब एक प्रकाश किरण किसी वस्तु, जैसे कांच, में प्रवेश करती है, तो यह उस वस्तु के अंदर के सभी चार्ज, अर्थात इलेक्ट्रॉन या कभी-कभार आयन, को उस प्रकाश तरंग के कारण हिलने पर मजबूर करती है।",
   "input": "When a light beam enters a material, like glass, then it causes all of the charges inside that material, you know, electrons, or maybe the occasional ion, to wiggle up and down in response to that light wave.",
   "time_range": [
    712.06,
@@ -693,7 +693,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जब प्रकाश तरंग इस परत को ऊपर और नीचे हिलने का कारण बनती है, तो यह हिलना अपनी स्वतंत्र द्वितीयक वाली प्रकाश तरंग उत्पन्न करती है, जो समान आवृत्ति पर होती है, और यह उस परत के समकोणीय दोनों दिशाओं में फैलती है।",
+  "translatedText": "जब प्रकाश तरंग इस परत को ऊपर और नीचे हिलने का कारण बनती है, तो यह हिलना अपनी स्वतंत्र द्वितीयक वाली प्रकाश तरंग उत्पन्न करती है, जो समान आवृत्ति पर होती है, और यह उस परत के समकोणीय(perpendicular) दोनों दिशाओं में फैलती है।",
   "input": "As the light wave causes this layer to wiggle up and down, that wiggling produces its own second-order light wave at the same frequency, and it propagates in both directions perpendicular to that layer.",
   "time_range": [
    732.66,
@@ -702,7 +702,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "तब इस प्रकार, समग्र विद्युत क्षेत्र जैसा दिखता है वो प्रारंभिक प्राप्त होने वाली प्रकाश तरंग के साथ द्वितीयक्रम तरंग को जोड़कर।",
+  "translatedText": "तब इस प्रकार, पूरा विद्युत क्षेत्र प्रारंभिक प्राप्त होने वाली प्रकाश तरंग के साथ द्वितीयक्रम तरंग को जोड़कर दिखता है।",
   "input": "The overall electric field, then, looks like the initial incoming light wave added together with the second-order wave.",
   "time_range": [
    744.9,
@@ -729,7 +729,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "हम वास्तव में इस पर की चर्चा कर सकते हैं कि यह कितना मात्रा में है, लेकिन ध्यान केंद्रित रखने के उद्देश्य से, हम इसे आज के लिए पूरी तरह से नजरअंदाज करेंगे, और केवल उस परत के दाएं ओर क्या हो रहा है, उसपर ही केंद्रित रहेंगे।",
+  "translatedText": "हम वास्तव में इस पर की बात कर सकते हैं कि यह कितना मात्रा में है, लेकिन ध्यान केंद्रित रखने के उद्देश्य से, हम इसे आज के लिए पूरी तरह से नजरअंदाज करेंगे, और केवल उस परत के दाएं ओर क्या हो रहा है, उसपर ही केंद्रित रहेंगे।",
   "input": "And we could have a whole interesting discussion on quantifying exactly how much, but in the spirit of staying focused, we will completely ignore that for today, and only focus on what's happening to the right of that layer.",
   "time_range": [
    766.86,
@@ -747,7 +747,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यह निकलता है कि जब आप उस द्वितीयक्रमी दोलन को जोड़ते हैं, तो समग्र प्रभाव प्रवेशित प्रकाश के लगभग समान होता है, लेकिन केवल थोड़ी सी अवधारणा में पीछे होता है।",
+  "translatedText": "जब आप उस द्वितीयक्रमी दोलन को जोड़ते हैं, तो पूरा प्रभाव अंदर आने वाले प्रकाश के लगभग समान होता है, लेकिन केवल थोड़ी सी अवधारणा में पीछे होता है।",
   "input": "It turns out that when you add that second-order oscillation, the overall effect is almost identical to the incoming light, but just shifted back in phase by a little bit.",
   "time_range": [
    780.86,
@@ -756,7 +756,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और फिर क्योंकि इस तरह के कई क्रमिक चरण स्थानांतरण प्रकाश की मंदी के समान हैं, इससे अंततः अपवर्तनांक की व्याख्या होगी।",
+  "translatedText": "और फिर क्योंकि इस तरह के कई क्रमिक फेज स्थानांतरण प्रकाश की मंदी के समान हैं, इससे अंततः अपवर्तनांक की व्याख्या होगी।",
   "input": "And then because many successive shifts to the phase like this are the same thing as light slowing down, this will ultimately explain the index of refraction.",
   "time_range": [
    790.22,
@@ -774,7 +774,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और इसलिए, यहां दो लहरों को एक साथ मिलाने की सोच पर एक बात चीत करना फायदेमंद हो सकता है।",
+  "translatedText": "और इसलिए, यहां दो लहरों को एक साथ मिलाने की सोच पर एक बातचीत करना फायदेमंद हो सकता है।",
   "input": "And so here it might be worth a little sidebar on how to think about adding two waves together.",
   "time_range": [
    806.24,
@@ -783,7 +783,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यदि आप किसी विशेष आयाम, कुछ विशेष फ़्रीक्वेंसी, और किसी विशेष फेज़ के साथ एक sine वेव खींचते हैं, और फिर आप एक और sine वेव खींचते हैं, जिसमें उसका अपना आयाम, फ़्रीक्वेंसी, और फेज़ होता है, तो सामान्यत: इन दो वेव्स का योग जब आप इन प्रारंभिक मापदंडों को बदलते हैं, वह कैसा दिखाई देगा, इसके बारे में सोचना बहुत कठिन है।",
+  "translatedText": "यदि आप किसी विशेष एंप्लीट्यूड, कुछ विशेष फ़्रीक्वेंसी, और किसी विशेष फेज़ के साथ एक sine वेव खींचते हैं, और फिर आप एक और sine वेव खींचते हैं, जिसमें उसका अपना एंप्लीट्यूड, फ़्रीक्वेंसी(frequency), और फेज़ होता है, तो सामान्यत: जब आप मापदंडों(parameters) में बदलाव करते हैं तो तरंगों का योग कैसा दिखेगा, इसका अनुमान लगाना थोड़ा कठिन है।",
   "input": "If you draw some sine wave with some particular amplitude, some specific frequency, and some specific phase, and then you draw another sine wave, also with its own amplitude, frequency, and phase, in general it's very hard to think about what the sum of those two waves should look like as you tweak those initial parameters.",
   "time_range": [
    810.84,
@@ -801,7 +801,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "लेकिन फिर भी, वह तरंग का सटीक वर्णन कैसे करें, इसके बारे में सोचना थोड़ा कठिन होता है।",
+  "translatedText": "लेकिन फिर भी,तरंग का सटीक वर्णन कैसे करें, इसके बारे में सोचना थोड़ा कठिन होता है।",
   "input": "But even then, it's a little tricky to think about exactly how to describe that wave.",
   "time_range": [
    841.38,
@@ -810,7 +810,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसमें कुछ अंपलीट्यूड और कुछ फेज हैं, और अगर मैं आपसे पूछूं कि प्रारंभिक तरंगों के अंपलीट्यूड और फेज के आधार पर उन दोनों संख्याओं की ठोस गणना करने के लिए, तो यह तुरंत स्पष्ट नहीं होगा कि आप त्रिगोनोमेट्री पहचान के बिना ऐसा कैसे करेंगे।",
+  "translatedText": "इसमें कुछ अंपलीट्यूड और कुछ फेज हैं, और अगर मैं आपसे पूछूं कि प्रारंभिक तरंगों के अंपलीट्यूड और फेज के आधार पर उन दोनों संख्याओं की ठोस गणना करने के लिए, तो यह तुरंत स्पष्ट नहीं होगा कि आप त्रिगोनोमेट्री पहचान(trig identities) के बिना ऐसा कैसे करेंगे।",
   "input": "It has some amplitude and some phase, and if I ask you to concretely compute both of those numbers, based on the amplitudes and phases of the initial waves, it's not immediately clear how you would do that without throwing a bunch of trig identities at the problem.",
   "time_range": [
    845.24,
@@ -828,7 +828,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "कल्पना करें कि पहली तरंग किसी घूर्णीय वेक्टर के y-अंश को वर्णित करती है।",
+  "translatedText": "कल्पना करें कि पहली तरंग किसी घूर्णीय(rotating) वेक्टर के y-अंश को दर्शाता है।",
   "input": "Imagine that first wave describes the y-component of some rotating vector.",
   "time_range": [
    862.28,
@@ -837,7 +837,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "उस वेक्टर की लंबाई हमारी तरंग के आयाम के साथ समकक्ष होती है, और फिर वेक्टर के प्रारंभिक रोटेशन से हमारी तरंग के फ़ेज़ का समन्वय होता है।",
+  "translatedText": "उस वेक्टर की लंबाई हमारी तरंग के एंप्लीट्यूड के साथ मेल करता है, और फिर वेक्टर के प्रारंभिक रोटेशन से हमारी तरंग के फ़ेज़ का मेल होता है।",
   "input": "The length of that vector corresponds with the amplitude of our wave, and then the initial rotation of that vector corresponds with the phase of our wave.",
   "time_range": [
    868.48,
@@ -846,7 +846,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और फिर उसी तरह से दूसरी तरंग को सोचें जो किसी अन्य घूमते हुए वेक्टर के y-घटक का विवरण देती है, जहां फिर से आयाम उस वेक्टर की लंबाई से मेल खाता है, और तरंग का चरण हमें उस वेक्टर के प्रारंभिक कोण की जानकारी देता है।",
+  "translatedText": "और फिर उसी तरह से दूसरी तरंग को सोचें जो किसी अन्य घूमते हुए वेक्टर के y-घटक का दर्शाता है, जहां फिर से एंप्लीट्यूड उस वेक्टर की लंबाई से मेल खाता है, और तरंग का फेज हमें उस वेक्टर के प्रारंभिक कोण की जानकारी देता है।",
   "input": "And then similarly think of that second wave as describing the y-component of another rotating vector, where again the amplitude corresponds with the length of that vector, and the phase of the wave tells us the initial angle of that vector.",
   "time_range": [
    876.26,
@@ -873,7 +873,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसलिए अगर आप हमारी परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाली तरंग के आयाम पर विचार करना चाहते हैं, तो यह इस वेक्टर योग की लंबाई के आधार पर होता है, और ठीक वैसे ही चरण वेक्टर योग के कोण के अनुरूप होता है।",
+  "translatedText": "इसलिए अगर आप परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाली हमारी तरंग के एंप्लीट्यूड पर विचार करना चाहते हैं, तो यह इस वेक्टर योग की लंबाई के आधार पर होता है, और ठीक वैसे ही फेज वेक्टर योग के कोण(angle) के अनुरूप होता है।",
   "input": "So if you want to think about the amplitude of our resulting wave, it comes down to the length of this vector sum, and similarly the phase corresponds to the angle of that vector sum.",
   "time_range": [
    907.4,
@@ -882,7 +882,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "कुछ मामलों में यह आपको उन बातों के बारे में बताता है जो आपको शायद पहले से ही पता हो, जैसे कि अगर दोनों चरण समान होते हैं, तो आपको संरचनात्मक हस्तक्षेप मिलता है और आपके पास एक बड़ी तरंग होती है जो परिणामस्वरूप होती है।",
+  "translatedText": "कुछ मामलों में यह आपको उन बातों के बारे में बताता है जो आपको शायद पहले से ही पता हो, जैसे कि अगर दोनों फेज समान होते हैं, तो आपको संपोषी व्यतिकरण(constructive interference) मिलता है और आपके पास एक बड़ी तरंग होती है जो परिणामस्वरूप होती है।",
   "input": "In some cases this tells you things that you probably already knew, like if the two phases happen to be the same, then you get constructive interference and you have a bigger wave that results.",
   "time_range": [
    917.02,
@@ -891,7 +891,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और अगर चरण 180 डिग्री सिंक में नहीं होते, तो आपको विनाशक प्रक्षेपण मिलता है जिससे अपेक्षाकृत छोटी परिणामस्वरूप तरंग होती है।",
+  "translatedText": "और अगर फेज 180 डिग्री सिंक(sync) में नहीं होते, तो आपको विनाशी व्यतिकरण(deconstructive interference) मिलता है जिससे अपेक्षाकृत छोटी परिणामस्वरूप तरंग होती है।",
   "input": "And if the phases were 180 degrees out of sync, then you get deconstructive interference with a relatively small resulting wave.",
   "time_range": [
    926.38,
@@ -900,7 +900,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जो बात थोड़ी कम स्पष्ट होती है, लेकिन जो हमारे चर्चा के लिए आवश्यक है, वह यह है कि अगर दूसरी तरंग का चरण पहली तरंग के चरण से ठीक 90 डिग्री पीछे हो, अर्थात एक चौथाई चक्र से बाहर समन्वय में, और अगर वह दूसरी तरंग पहली तरंग की तुलना में बहुत ही छोटी होती है, तो अगर आप बाईं ओर नीचे की ओर छोटे वेक्टर योग की ओर देखते हैं, तो आप देखेंगे कि इसका परिणामस्वरूप जो तरंग उत्पन्न होती है, वह लगभग पहली तरंग के समान होती है, बस उसका चरण थोड़ा सा पीछे स्थानांतरित हो जाता है।",
+  "translatedText": "जो बात थोड़ी कम स्पष्ट होती है, लेकिन जो हमारे चर्चा के लिए आवश्यक है, वह यह है कि अगर दूसरी तरंग का फेज पहली तरंग के फेज से ठीक 90 डिग्री पीछे हो, अर्थात 1/4 चक्र (cycle) से बाहर समन्वय(out of sync) में, और अगर वह दूसरी तरंग पहली तरंग की तुलना में बहुत ही छोटी होती है, तो अगर आप बाईं ओर नीचे की ओर छोटे वेक्टर योग की ओर देखते हैं, तो आप देखेंगे कि इसका परिणामस्वरूप जो तरंग उत्पन्न होती है, वह लगभग पहली तरंग के समान होती है, बस उसका फेज थोड़ा सा पीछे खिसक जाता है।",
   "input": "What's a little bit less obvious, but what's crucial for our discussion here, is that if the phase of that second wave happens to be exactly 90 degrees behind the phase of the first, so kind of a quarter cycle out of sync, and if that second wave is also very small compared to the first, then if you look at the little vector sum on the lower left, you'll notice how this means that the resulting wave is almost identical to the initial wave, but just shifted back in its phase by a tiny bit.",
   "time_range": [
    934.36,
@@ -909,7 +909,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसके अलावा, उस चरण विक्रम का आकार दूसरी तरंग के विशेष आयाम पर निर्भर करता है।",
+  "translatedText": "इसके अलावा, उस फेज शिफ्ट का आकार दूसरी तरंग के विशेष एंप्लीट्यूड पर निर्भर करता है।",
   "input": "Moreover, the size of that phase shift depends on the specific amplitude of that second wave.",
   "time_range": [
    961.52,
@@ -918,7 +918,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसलिए, हमारे पिछले एनिमेशन पर वापस जाते हुए, जहां हमारे पास कांच की एक परत में हिलते हुए चार्ज  होते हैं, जो दूसरे क्रम के प्रसारण का कारण बनते हैं, जिन्हें आने वाले प्रकाश के साथ जोड़ने की आवश्यकता होती है, इसका यह मतलब है कि उस दूसरी तरंग का चरण  पहली तरंग के चरण की तुलना में ठीक एक चौथाई चक्र पीछे होता है।",
+  "translatedText": "इसलिए, हमारे पिछले एनिमेशन पर वापस जाते हुए, जहां हमारे पास कांच की एक परत में हिलते हुए चार्ज  होते हैं, जो दूसरे क्रम के प्रसारण का कारण बनते हैं, जिन्हें आने वाले प्रकाश के साथ जोड़ने की आवश्यकता होती है, इसका यह मतलब है कि उस दूसरी तरंग का फेज  पहली तरंग के फेज की तुलना में ठीक एक चौथाई चक्र(1/4 cycle) पीछे होता है।",
   "input": "So looking back at our previous animation, where we have some wiggling charges in a layer of glass causing these second order propagations that need to be added together with the incoming light, the way it works out is that the phase of that second wave is exactly a quarter of a cycle behind the phase of the first.",
   "time_range": [
    968.58,
@@ -927,7 +927,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसलिए जब आप इन्हें मिलाते हैं, तो आपको यह लघु चरण स्थानांतरण मिलता है।",
+  "translatedText": "इसलिए जब आप इन्हें मिलाते हैं, तो आपको यह लघु फेज शिफ्ट मिलता है।",
   "input": "So when you add them together, you get this little phase shift.",
   "time_range": [
    986.02,
@@ -936,7 +936,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और फिर, महत्वपूर्ण रूप से, उस चरण परिवर्तन का आकार बड़ा होता है जब वह द्वितीयक्रम की तरंग अधिक होती है, और उसका छोटा होना उस समय होता है जब द्वितीयक्रम की तरंग कम होती है।",
+  "translatedText": "और फिर, महत्वपूर्ण रूप से, उस फेज परिवर्तन का आकार बड़ा होता है जब वह द्वितीयक्रम की तरंग अधिक होती है, और उसका छोटा होना उस समय होता है जब द्वितीयक्रम की तरंग कम होती है।",
   "input": "And then, critically, the size of that phase shift is bigger when that second order wave is larger, and then smaller when that second order wave is smaller.",
   "time_range": [
    989.32,
@@ -945,7 +945,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "फिर भी, बहुत उत्सुक दर्शक अपने हाथ उठाएंगे और पूछेंगे, यह कैसे सटीक एक चौथाई चक्र पीछे हो जाता है?",
+  "translatedText": "फिर भी, बहुत उत्सुक दर्शक अपने हाथ उठाएंगे और पूछेंगे, यह कैसे सटीक 1/4 चक्र( cycle) पीछे हो जाता है?",
   "input": "Again, the very curious viewers will be raising their hands and saying, why does it work out to be exactly a quarter of a cycle behind?",
   "time_range": [
    999.22,
@@ -963,7 +963,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यदि आप उत्सुक हैं, तो मैं आपको इस मामले पर फेनमैन व्याख्यानों का अवलोकन करने की दृढ़ता से सलाह देता हूँ।",
+  "translatedText": "यदि आप उत्सुक हैं, तो मैं आपको इस मामले पर फेनमैन व्याख्यानों का अवलोकन करने की सलाह देता हूँ।",
   "input": "If you're curious, I highly encourage you to take a look at the Feynman lectures on the matter.",
   "time_range": [
    1009.86,
@@ -972,7 +972,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "हमारे उद्देश्यों के लिए, एक सेकंड के लिए पीछे हटें और सोचें कि प्रिज्म के मुख्य प्रश्न का स्पष्टीकरण करने के लिए आपको क्या चाहिए, जो यह है कि अपवर्तन का सूचकांक आखिरकार रंग पर क्यों निर्भर करता है।",
+  "translatedText": "हमारे उद्देश्यों के लिए, एक सेकंड के लिए पीछे हटें और सोचें कि प्रिज्म के मुख्य प्रश्न का स्पष्टीकरण करने के लिए आपको क्या चाहिए, जो यह है कि अपवर्तनांक आखिरकार रंग पर क्यों निर्भर करता है।",
   "input": "For our purposes, step back for a second and think about what you need to explain the key question of prisms, which is why the index of refraction would depend on color at all.",
   "time_range": [
    1014.46,
@@ -981,7 +981,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जैसा कि आप अब जानते हैं, वह सूचकांक इस बात पर निर्भर करता है कि कांच की प्रत्येक परत तरंग के चरण को कितना प्रतिबिम्बित करती है, और वह चरण किक उस कांच के परत में चार्ज दोलन से उत्पन्न होने वाली द्वितीयक्रम तरंग की शक्ति पर निर्भर करती है।",
+  "translatedText": "जैसा कि आप अब जानते हैं, वह अपवर्तनां इस बात पर निर्भर करता है कि कांच की प्रत्येक परत तरंग के फेज को कितना प्रतिबिम्बित करती है, और वह फेज में परिवर्तन उस कांच के परत में चार्ज दोलन से उत्पन्न होने वाली द्वितीयक्रम तरंग की शक्ति पर निर्भर करती है।",
   "input": "As you now know, that index depends on how much each layer of glass kicks back the phase of the wave, and that phase kick depends on the strength of the second order wave resulting from charge oscillations in a layer of that glass.",
   "time_range": [
    1025.0,
@@ -990,7 +990,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसलिए, आपको पूरी गहराई से खोदना होगा और समझना होगा कि आने वाली प्रकाश तरंग का प्रतिक्रिया में उन आवेशों की हिलने की मात्रा कितनी है।",
+  "translatedText": "इसलिए, आपको पूरी गहराई से समझना होगा कि आने वाली प्रकाश तरंग का प्रतिक्रिया में उन आवेशों की हिलने की मात्रा कितनी है।",
   "input": "So you need to drill in and understand exactly how much those charges wiggle in response to an incoming light wave.",
   "time_range": [
    1038.0,
@@ -1008,7 +1008,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "मेरा यह कहने का अर्थ शाब्दिक रूप से नहीं है, मैं इसका मतलब यह है कि अगर हम इस चार्ज के स्थिरता से विस्थापन का वर्णन एक छोटे राशिमान x के साथ करते हैं जो समय पर निर्भर होगा, तो हमारे मानदंड के अनुसार, चार्ज पर लागू बल, जो इसे उस स्थिरता की ओर खींचेगा, विस्थापन के आकार के अनुपात में होगा, जिसका एक छोटा अनुपातिक निरंतर k होगा।",
+  "translatedText": "मेरा यह कहने का अर्थ शाब्दिक रूप से नहीं है, मैं इसका मतलब यह है कि अगर हम इस चार्ज के स्थिरता से विस्थापन का वर्णन एक छोटे वेक्टर x के साथ करते हैं जो समय पर निर्भर होगा, तो हमारे मानदंड के अनुसार, चार्ज पर लागू बल, जो इसे उस स्थिरता की ओर खींचेगा, विस्थापन के आकार के अनुपात में होगा, जिसका एक छोटा अनुपातिक निरंतर(constant) k होगा।",
   "input": "I don't mean this literally, of course, I just mean if we describe the displacement of this charge from its equilibrium with a little vector x that's going to depend on time, then in our model, the force applied to the charge, pulling it back to that equilibrium, is going to be something proportional to the size of that displacement, with a little proportionality constant k.",
   "time_range": [
    1061.6,
@@ -1017,7 +1017,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यही वह कानून है जो निर्देशित करता है कि स्प्रिंग्स कैसे काम करते हैं।",
+  "translatedText": "यही वह नियम है जो निर्देशित करता है कि स्प्रिंग्स कैसे काम करते हैं।",
   "input": "This is the same law that governs how springs work.",
   "time_range": [
    1083.32,
@@ -1026,7 +1026,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "आप यह पूछ सकते हैं कि क्या यह सही है, और विचार यह है कि बहुत छोटे स्थानांतरण के लिए, यह वास्तव में एक उत्तम अनुमान है।",
+  "translatedText": "आप यह पूछ सकते हैं कि क्या यह सही है, और विचार यह है कि बहुत छोटे स्थानांतरण के लिए, यह वास्तव में एक बहुत अच्छा अनुमान है।",
   "input": "You might ask if that's accurate, and the idea is that for very small displacements, it's actually a really good approximation.",
   "time_range": [
    1085.9,
@@ -1035,7 +1035,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "भौतिकी के सभी क्षेत्रों में यह एक आम चीज है, हम इसे रैखिक पुनर्स्थापन बल कहेंगे।",
+  "translatedText": "भौतिकी के सभी क्षेत्रों में यह एक आम चीज है, हम इसे रैखिक पुनर्स्थापन(linear restoring) बल कहेंगे।",
   "input": "This is a very common thing to do throughout physics, we would call it a linear restoring force.",
   "time_range": [
    1091.82,
@@ -1044,7 +1044,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "विचार यह है कि शायद वास्तविक बल कानून स्थिति पर एक बहुत ज्यादा जटिल तरीके से निर्भर करता है, लेकिन हम मूल रूप से संतुलन के आस-पास के कम स्तर के अनुमान का उपयोग कर रहे हैं।",
+  "translatedText": "विचार यह है कि शायद वास्तविक बल नियम स्थिति पर एक बहुत ज्यादा जटिल तरीके से निर्भर करता है, लेकिन हम मूल रूप से संतुलन के आस-पास के कम स्तर के अनुमान का उपयोग कर रहे हैं।",
   "input": "The idea is that maybe the actual force law depends on the position in a much more complicated way, but we're basically taking a low order approximation near the equilibrium.",
   "time_range": [
    1096.54,
@@ -1053,7 +1053,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यदि मैं इसे सिमुलेशन के रूप में चलाता हूँ, इस बल कानून को प्लग-इन करता हूँ, तो समय के सापेक्ष विस्थापन का यह दृश्य कैसा दिखता है।",
+  "translatedText": "यदि मैं इसे सिमुलेशन के रूप में चलाता हूँ, इस बल नियम को प्लग-इन करता हूँ, तो समय के सापेक्ष विस्थापन का यह दृश्य कैसा दिखता है।",
   "input": "If I just run this as a simulation, plugging in this force law, here's what that displacement looks like as a function of time.",
   "time_range": [
    1105.7,
@@ -1062,7 +1062,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जो चीज आपको मिलती है वह sine तरंग की तरह दिखती है, इसे सरल हार्मोनिक गति कहते हैं, और इस तरंग की आवृति हम दोनों के लिए बहुत अहम होगी, और इसे जानने के लिए हमें एक विशेष अवकल समीकरण को सुलझाना पड़ेगा, क्योंकि बल वास्तव में द्रव्यमान गुणा त्वरण के समान होता है, और त्वरण वही होता है जो विस्थापन का दूसरा अवकल होता है।",
+  "translatedText": "जो चीज आपको मिलती है वह sine तरंग की तरह दिखती है, इसे सरल हार्मोनिक गति कहते हैं, और इस तरंग की आवृति हम दोनों के लिए बहुत अहम होगी, और इसे जानने के लिए हमें एक विशेष अवकल समीकरण(differential eq) को सुलझाना पड़ेगा, क्योंकि बल वास्तव में द्रव्यमान x त्वरण के समान होता है, और त्वरण वही होता है जो विस्थापन का दूसरा अवकल(second derivative) होता है।",
   "input": "What you get looks like a sine wave, this is called simple harmonic motion, and the frequency of this wave is going to matter a lot for you and me, and finding that comes down to solving a certain differential equation, because the force is really the same thing as mass times acceleration, and the acceleration is the same thing as the second derivative of that displacement.",
   "time_range": [
    1112.46,
@@ -1071,7 +1071,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "तो हम जो कह रहे हैं वह यह हैं, हमें ऐसा फ़ंक्शन चाहिए जिसका दूसरा व्युत्पन्न वही कार्य को किसी निश्चित स्थिरांक के साथ दर्शाता हो।",
+  "translatedText": "तो हम जो कह रहे हैं वह यह हैं, हमें ऐसा फ़ंक्शन चाहिए जिसका दूसरा व्युत्पन्न वही कार्य को किसी निश्चित स्थिरांक(constant) के साथ दर्शाता हो।",
   "input": "So what we're saying is we want some function whose second derivative looks like a certain constant times that function itself.",
   "time_range": [
    1132.34,
@@ -1080,7 +1080,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "आप में से जो भी अवकल समीकरण के छात्र हैं, उन्हें यह सोचने में मजा आ सकता है कि वे इसे कैसे हल करेंगे।",
+  "translatedText": "आप में से जो भी अवकल(differential) समीकरण के छात्र हैं, उन्हें यह सोचने में मजा आ सकता है कि वे इसे कैसे हल करेंगे।",
   "input": "Any differential equations students among you might enjoy thinking about how you solve this.",
   "time_range": [
    1139.36,
@@ -1089,7 +1089,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "मैं पूर्ण विवरण पर नहीं जाऊंगा, लेकिन उत्तर अनुभवसाधारित है, और जिसने भी थोड़ा-बहुत कैलकुलस सीखा हो, वह इसे खुद ही जांच सकता है।",
+  "translatedText": "मैं पूर्ण विवरण पर नहीं जाऊंगा, लेकिन उत्तर सहज ज्ञान युक्त है, और जिसने भी थोड़ा-बहुत कैलकुलस सीखा हो, वह इसे खुद ही जांच सकता है।",
   "input": "I won't go over the full details, but the answer is reasonably intuitive, and anyone who knows a little calculus can just check it for themselves.",
   "time_range": [
    1143.24,
@@ -1107,7 +1107,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "तो इस तरंग का आयाम किसी तरह से अरूचिकर है, यह सिर्फ इस पर निर्भर करता है कि हमने शुरू में तरंग को कितनी दूर खींचा है, लेकिन असली गुच्छा यह आवृत्ति शब्द है, k का वर्गमूल m से विभाजित।",
+  "translatedText": "तो इस तरंग का एंप्लीट्यूड किसी तरह से अरूचिकर है, यह सिर्फ इस पर निर्भर करता है कि हमने शुरू में तरंग को कितनी दूर खींचा है, लेकिन असली गुच्छा यह आवृत्ति शब्द है, k का वर्गमूल m से विभाजित।",
   "input": "So the amplitude of this wave is kind of uninteresting, it just depends on how far we pull the wave back originally, but the meat is this frequency term, square root of k divided by m.",
   "time_range": [
    1165.4,
@@ -1368,7 +1368,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और फिर हमारे पहले मामले में, तरंग की आयामना बिल्कुल अरुचिपूर्ण थी, यह केवल इस बात पर निर्भर करती है कि आपने शुरुआत में स्प्रिंग को कितनी दूर तक खींचा था।",
+  "translatedText": "और फिर हमारे पहले मामले में, तरंग की एंप्लीट्यूड बिल्कुल अरुचिपूर्ण थी, यह केवल इस बात पर निर्भर करती है कि आपने शुरुआत में स्प्रिंग को कितनी दूर तक खींचा था।",
   "input": "And then in our first case, the amplitude of the wave was kind of uninteresting, it just depends on how far you pulled the spring out to begin with.",
   "time_range": [
    1395.2,
@@ -1377,7 +1377,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "लेकिन दूसरे मामले में, इस तरंग की ऊचाई वास्तव में वह स्थान है जहाँ सबसे रोचक घटनाएँ होती हैं।",
+  "translatedText": "लेकिन दूसरे मामले में, इस तरंग की एंप्लीट्यूड वास्तव में वह स्थान है जहाँ सबसे रोचक घटनाएँ होती हैं।",
   "input": "But in the second case, the amplitude of this wave is actually where all the interesting stuff happens.",
   "time_range": [
    1402.66,
@@ -1395,7 +1395,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "फिर भी, मैं इसके हल के पूरे विवरण पर नहीं जाऊंगा, लेकिन यदि आप में से कोई उत्सुक कैलकुलस विद्यार्थी है, तो आप इस अभ्यास से गुजरने का आनन्द ले सकते हैं। अगर आप बस यह अनुमान लगाते हैं कि समाधान प्रकाश की ही आवृत्ति वाली कोसाइन तरंग के समान दिखता है, और आप आयाम का हल निकालते हैं, तो आप इस समीकरण का एक स्पष्ट समाधान प्राप्त कर सकते हैं जो इस तरह दिखता है।",
+  "translatedText": "फिर भी, मैं इसके हल के पूरे विवरण पर नहीं जाऊंगा, लेकिन यदि आप में से कोई उत्सुक कैलकुलस विद्यार्थी है, तो आप इस अभ्यास से गुजरने का आनन्द ले सकते हैं। अगर आप बस यह अनुमान लगाते हैं कि समाधान प्रकाश की ही आवृत्ति वाली cosine तरंग के समान दिखता है, और आप एंप्लीट्यूड का हल निकालते हैं, तो आप इस समीकरण का एक स्पष्ट समाधान प्राप्त कर सकते हैं जो इस तरह दिखता है।",
   "input": "Again, I won't go over the full details of solving this, but any eager calculus students among you might enjoy going through the exercise where if you just guess that a solution looks like a cosine wave with the same frequency as the light, and you solve for the amplitude, you can get a concrete solution to this equation that looks like this.",
   "time_range": [
    1413.42,
@@ -1422,7 +1422,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जैसा कि मैंने कहा, यहां सब कुछ आयाम के आधार पर होता है, जो यहाँ पर बड़े संग्रह के स्थिरांकों की तरह दिखता है, जिसमें से अधिकांश काफी स्पष्ट होने चाहिए अगर आप इसे एक पल के लिए सोचते हैं।",
+  "translatedText": "जैसा कि मैंने कहा, यहां सब कुछ एंप्लीट्यूड के आधार पर होता है, जो यहाँ पर बड़े संग्रह के स्थिरांकों(constants) की तरह दिखता है, जिसमें से अधिकांश काफी स्पष्ट होने चाहिए अगर आप इसे एक पल के लिए सोचते हैं।",
   "input": "As I said, everything interesting here comes down to the amplitude, which here looks like a large collection of constants, most of which should be pretty intuitive if you take a moment to think about it.",
   "time_range": [
    1444.44,
@@ -1449,7 +1449,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और वास्तविक रूप से, मुद्दे का मूल मामला इस पर निर्भर करता है कि यहां हर में क्या बैठा है, उन्नत आवृत्ति के वर्ग और प्रकाश की आवृत्ति के वर्ग के बीच के अंतर पर।",
+  "translatedText": "और वास्तविक रूप से, मूल मामला इस पर निर्भर करता है कि यहां हर(denominator) में क्या है, गुंजयमान आवृत्ति के वर्ग(sq. of resonant freq.) और प्रकाश की आवृत्ति के वर्ग के बीच के अंतर।",
   "input": "And the real heart of the matter comes down to what's sitting in the denominator here, the difference between the square of the resonant frequency and the square of the light frequency.",
   "time_range": [
    1464.04,
@@ -1458,7 +1458,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और थोड़ा संवेदन विकसित करने के लिए, एक पल सोचिए कि अगर आनेवाली प्रकाश की आवृत्ति इस ओसीलेटर की स्वरेणु आवृत्ति के बहुत करीब होती तो क्या होता।",
+  "translatedText": "और थोड़ा संवेदन विकसित करने के लिए, एक पल सोचिए कि अगर आनेवाली प्रकाश की आवृत्ति इस ऑस्किलेटर की गुंजयमान आवृत्ति(resonant freq.) के बहुत करीब होती तो क्या होता।",
   "input": "And to build a little intuition, take a moment to think about what would happen if the frequency of the incoming light was something very close to the resonant frequency of this oscillator.",
   "time_range": [
    1473.64,
@@ -1485,7 +1485,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "आप में से कुछ लोग लंदन के मिलेनियम ब्रिज के प्रसिद्ध उदाहरण से परिचित होंगे, जहां इसके उद्घाटन के दिन यह इंजीनियरों की उम्मीद से कई अधिक ओसीलेट करने लगा था।",
+  "translatedText": "आप में से कुछ लोग लंदन के मिलेनियम ब्रिज के प्रसिद्ध उदाहरण से परिचित होंगे, जहां इसके उद्घाटन के दिन यह इंजीनियरों की उम्मीद से कई अधिक ऑस्किलेट करने लगा था।",
   "input": "Some of you may know the famous example of the Millennium Bridge in London, where on its opening day it started oscillating way more than the engineers expected it to.",
   "time_range": [
    1503.3200000000002,
@@ -1494,7 +1494,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "और जो हो रहा था वह यह था कि भीड़ के कदमों की आवृत्ति एक गूँजन आवृत्ति के साथ बहुत करीब से मेल खाती थी, जिससे यह चिंताजनक रूप से अधिक आयाम उत्पन्न होता था।",
+  "translatedText": "और जो हो रहा था वह यह था कि भीड़ के कदमों की आवृत्ति एक गूँजन आवृत्ति के साथ बहुत करीब से मेल खाती थी, जिससे यह चिंताजनक रूप से अधिक एंप्लीट्यूड उत्पन्न हो गया था।",
   "input": "And what was going on is that the frequency of the steps of the crowd lined up very closely with a resonant frequency, causing this worryingly high amplitude.",
   "time_range": [
    1512.46,
@@ -1503,7 +1503,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसके उलट, अगर प्रकाश की आवृत्ति, ωL, गूंजन आवृत्ति से बहुत कम है, तो सिमुलेशन में क्या होता है, इस पर ध्यान दें।",
+  "translatedText": "इसके विपरीत, अगर प्रकाश की आवृत्ति, ωL, गूंजन आवृत्ति(resonant freq.) से बहुत कम है, तो सिमुलेशन में क्या होता है, इस पर ध्यान दें।",
   "input": "By contrast, notice what happens in the simulation if the frequency of the light, ωL, is something much smaller than the resonant frequency.",
   "time_range": [
    1523.22,
@@ -1512,7 +1512,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इस कोणीय अनुकरण के लिए, पूर्ण गति में चीजें आने से पहले थोड़ा समय लगता है, अंततः यह एक सुंदर साइनसॉइडल गति ढूंढ लेता है, लेकिन उस गति का आयाम तुलना में काफी संयमी होता है।",
+  "translatedText": "इस विशेष सिमुलेशन के लिए, पूर्ण गति में चीजें आने से पहले थोड़ा समय लगता है, अंततः यह एक सुंदर साइनसॉइडल गति ढूंढ लेता है, लेकिन उस गति का एंप्लीट्यूड तुलना में काफी संयमी होता है।",
   "input": "For this particular simulation it takes a little bit of a moment before things get into their full swing, eventually it finds a nice sinusoidal motion, but the amplitude of that motion is much more modest in comparison.",
   "time_range": [
    1533.5,
@@ -1539,7 +1539,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "चूंकि मैं एक ऐसी फ़्रीक्वेंसी के साथ बल लगा रहा हूँ, जो स्विंग की प्राथमिकता से बहुत अलग है, वह अंततः मेरे बल की फ़्रीक्वेंसी के समान आवृत्ति पर दोलन करने लगती है, लेकिन उसका आयाम काफी कम होता है।",
+  "translatedText": "चूंकि मैं एक ऐसी फ़्रीक्वेंसी के साथ बल लगा रहा हूँ, जो स्विंग की प्राथमिकता से बहुत अलग है, वह अंततः मेरे बल की फ़्रीक्वेंसी के समान आवृत्ति पर दोलन करने लगती है, लेकिन उसका एंप्लीट्यूड काफी कम होता है।",
   "input": "As I'm applying a force with a frequency that's very different from what the swing wants to do, she ends up oscillating at the same frequency as my force, but she's going at a relatively low amplitude.",
   "time_range": [
    1557.9,
@@ -1602,7 +1602,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "एक काफी महत्वपूर्ण विवरण है, जिसे उल्लेख न करना सम्भवतः कुछ अपराधिक होगा, वह यह है कि जब हम अपने चार्ज का मॉडलिंग एक छोटे हार्मोनिक ऑसिलेटर के रूप में इस रैखिक बहाल करने वाले बल के साथ कर रहे हैं, तो वहाँ वास्तव में उस चार्ज की वेग पर निर्भर एक शब्द भी होना चाहिए।",
+  "translatedText": "एक काफी महत्वपूर्ण विवरण है, जिसे उल्लेख न करना सम्भवतः कुछ अपराधिक होगा, वह यह है कि जब हम अपने चार्ज का मॉडलिंग एक छोटे हार्मोनिक ऑसिलेटर के रूप में इस रैखिक बहाल(linear restoring) करने वाले बल के साथ कर रहे हैं, तो वहाँ वास्तव में उस चार्ज की वेग पर निर्भर एक शब्द भी होना चाहिए।",
   "input": "One quite important detail that would be a little criminal not to mention is that when we're modeling our charge as a little harmonic oscillator with this linear restoring force, there should really also be a term that depends on the velocity of that charge.",
   "time_range": [
    1625.02,
@@ -1620,7 +1620,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "यह उपादान इस तथ्य का हिसाब रखता है कि आने वाली प्रकाश तरंग से ऊर्जा के स्रोत को सामग्री द्वारा अवशोषित किया जाता है।",
+  "translatedText": "यह उपादान इस तथ्य का हिसाब रखता है कि आने वाली प्रकाश तरंग से ऊर्जा के स्रोत को वस्तु द्वारा अवशोषित किया जाता है।",
   "input": "This term accounts for the fact that energy from the incoming light wave is absorbed by the material.",
   "time_range": [
    1639.96,
@@ -1629,7 +1629,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इसके बिना, यह पूरी व्याख्या ऐसा प्रतीत होती है कि प्रकाश हमेशा हर पदार्थ के माध्यम से होकर गुजरता है, सिर्फ कांच और पानी ही नहीं। जबकि, जैसा कि आप खुद चारोओर देख सकते हैं, ऐसे अनेक पदार्थ हैं जिनमें प्रकाश मुख्यतः प्रतिबिम्बित और अवशोषित होता है।",
+  "translatedText": "इसके बिना, यह पूरी व्याख्या ऐसा प्रतीत होती है कि प्रकाश हमेशा हर पदार्थ के माध्यम से होकर गुजरता है, सिर्फ कांच और पानी ही नहीं। जबकि, जैसा कि आप खुद चारो ओर देख सकते हैं, ऐसे बहुत से पदार्थ हैं जिनमें प्रकाश मुख्यतः परावर्तित और अवशोषित होता है।",
   "input": "Without it, this whole explanation would seem to imply that light always passes through every material, not just glass and water, when as you can tell just by looking around, there's all sorts of materials for which light is mostly reflected and absorbed.",
   "time_range": [
    1645.44,
@@ -1638,7 +1638,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "जैसा कि मैंने शुरू में बताया था, Patreon पर लोगों ने अपवर्तनांक (Index of refraction) के बारे में कई प्रश्न पूछे थे, जैसे कि यह कैसे एक से कम हो सकता है, और क्यों धीरे होने से मोड़ने का अर्थ निकलता है, इसलिए मैंने उन प्रश्नों में से कुछ का उत्तर देने के लिए एक पूरक वीडियो बनाया है, जो कुछ ही दिनों में प्रकाशित होना चाहिए।",
+  "translatedText": "जैसा कि मैंने शुरू में बताया था, Patreon पर लोगों ने अपवर्तनांक के बारे में कई प्रश्न पूछे थे, जैसे कि यह कैसे एक से कम हो सकता है, और क्यों धीरे होने से मोड़ने का अर्थ निकलता है, इसलिए मैंने उन प्रश्नों में से कुछ का उत्तर देने के लिए एक पूरक वीडियो बनाया है, जो कुछ ही दिनों में प्रकाशित होना चाहिए।",
   "input": "As I mentioned at the start, folks on Patreon had numerous questions about the index of refraction, like how it can be less than one, and why slowing implies bending, so I made a supplemental video answering a handful of those questions, which should be published in just a few days.",
   "time_range": [
    1658.94,
@@ -1647,7 +1647,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "इस दौरान, लुकिंग ग्लास यूनिवर्स चैनल के मेरे मित्र मिथेना ने एक जोड़ी वीडियो की शुरुआत की है, जो संबंधित हैं लेकिन निश्चित रूप से अलग समस्या लेते हैं, कि क्या प्रकाश की गति किसी माध्यम में धीमी हो जाती है, न की स्वच्छ और शुद्ध sine तरंग के चोटियों का पालन करने की भावना में, बल्कि क",
+  "translatedText": "इस दौरान, लुकिंग ग्लास यूनिवर्स चैनल के मेरे मित्र मिथेना ने एक जोड़ी वीडियो की शुरुआत की है, जो संबंधित हैं लेकिन निश्चित रूप से अलग समस्या लेते हैं, कि क्या प्रकाश की गति किसी माध्यम में धीमी हो जाती है, न की स्वच्छ और शुद्ध sine तरंग के चोटियों का पालन करने की भावना में, बल्कि उस माध्यम से जानकारी भेजने की कोशिश के अर्थ में, जैसे कि एक छोटे तरंग पैकेट के साथ",
   "input": "In the meantime, my friend Mithena from the channel Looking Glass Universe just put out a pair of videos on the related but definitely distinct question of whether light slows down in a medium, not in the sense of following the crests of a clean pure sine wave in a steady state, but in the sense of trying to send information through that medium, like with a little wave packet.",
   "time_range": [
    1673.18,
@@ -1665,7 +1665,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "वैसे, कुछ सहयोगियों और मैंने यह नोटबुक बनाई है, जिसे मुझे लगता है बहुत सारे दर्शक पसंद करेंगे, और चूंकि यह त्योहारों का समय है, इसका संक्षेप में उल्लेख करना योग्य जान पड़ता है।",
+  "translatedText": "वैसे, कुछ सहयोगियों और मैंने यह नोटबुक बनाई है, जिसे मुझे लगता है बहुत सारे दर्शक पसंद करेंगे, और चूंकि यह त्योहारों का समय है, और यह देखते हुए कि यह छुट्टियों का मौसम है, इसका उल्लेख करना उचित लगता है।",
   "input": "By the way, some collaborators and I made this notebook that I think a lot of viewers might enjoy, and given that it's the holiday season it seems worth a quick mention.",
   "time_range": [
    1703.34,
@@ -1674,7 +1674,7 @@
   "model": "gpt4"
  },
  {
-  "translatedText": "अधिप्रेमन यह है कि प्रत्येक पृष्ठ पर एक उद्धरण है जो गणित से संबंधित है, और मैंने उन सभी को संपादित करने में बहुत आनंद लिया, किसी सच में सोचने पर विवेक उत्तेजक विचार को संदर्भित करने वाले उद्धरणो तक खुद को सीमित करने की कोशिश करते हुए।",
+  "translatedText": "आधार यह है कि प्रत्येक पृष्ठ पर एक उद्धरण है जो गणित से संबंधित है, और मैंने उन सभी को संपादित करने में बहुत आनंद लिया, किसी सच में सोचने पर विवेक उत्तेजक विचार को संदर्भित करने वाले उद्धरणो तक खुद को सीमित करने की कोशिश करते हुए।",
   "input": "The premise is that every one of the pages has a quote that's related to math, and I had a lot of fun curating them all, trying to constrain myself to quotes conveying some genuinely thought-provoking idea.",
   "time_range": [
    1711.48,
diff --git a/2023/prism/hindi/title.json b/2023/prism/hindi/title.json
index 32106dfdb..4bd5672ca 100644
--- a/2023/prism/hindi/title.json
+++ b/2023/prism/hindi/title.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
- "translatedText": "प्रकाश &quot;धीमा&quot; क्यों हो सकता है, और यह रंग पर क्यों निर्भर करता है | 3 प्रकाशिकी पहेलियाँ",
+ "translatedText": "प्रकाश “धीमा” क्यों हो सकता है, और यह रंग पर क्यों निर्भर करता है | 3 प्रकाशिकी पहेलियाँ",
  "input": "Why light can “slow down”, and why it depends on color | Optics puzzles 3"
 }
\ No newline at end of file

From 2c31d7c7f6deb66e163fc1fed7860f914376e657 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Saurabh <68720731+saurabh-git-dev@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 5 Feb 2024 16:44:02 +0530
Subject: [PATCH 5/5] Update description.json

---
 2023/prism/hindi/description.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/2023/prism/hindi/description.json b/2023/prism/hindi/description.json
index 5ca0479df..abbda51a4 100644
--- a/2023/prism/hindi/description.json
+++ b/2023/prism/hindi/description.json
@@ -60,7 +60,7 @@
   "input": "Sections:"
  },
  {
-  "translatedText": "0:00 - सामान्य स्पष्टीकरण",
+  "translatedText": "0:00 - मानक स्पष्टीकरण",
   "input": "0:00 - The standard explanation"
  },
  {