diff --git a/2023/barber-pole-1/czech/description.json b/2023/barber-pole-1/czech/description.json
index 738dda355..e309e34d2 100644
--- a/2023/barber-pole-1/czech/description.json
+++ b/2023/barber-pole-1/czech/description.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
  {
   "input": "Shining polarized light into sugar water reveals diagonal stripes of color. Why?",
-  "translatedText": "Svícení polarizovaným světlem do cukrové vody odhalí diagonální barevné pruhy. Proč?",
+  "translatedText": "Svícením polarizovaným světlem do cukrové vody odhalí diagonální barevné pruhy. Proč?",
   "model": "DeepL"
  },
  {
@@ -16,7 +16,7 @@
  },
  {
   "input": "Help fund future projects: https://www.patreon.com/3blue1brown",
-  "translatedText": "Pomozte financovat budoucí projekty: https://www.patreon.com/3blue1brown",
+  "translatedText": "Pomož financovat budoucí projekty: https://www.patreon.com/3blue1brown",
   "model": "DeepL"
  },
  {
@@ -31,7 +31,7 @@
  },
  {
   "input": "Thanks to Quinn Brodsky for setting up the demo and to the MIT Physics Instructional Resources Lab for their help and materials, especially Josh Wolfe and Caleb Bonyun.",
-  "translatedText": "Děkujeme Quinnu Brodskému za přípravu ukázky a laboratoři MIT Physics Instructional Resources Lab za pomoc a materiály, zejména Joshi Wolfovi a Calebu Bonyunovi.",
+  "translatedText": "Děkuju Quinnu Brodskému za přípravu demonstrace a laboratoři MIT Physics Instructional Resources Lab za jejich pomoc a materiály, zejména Joshi Wolfovi a Calebu Bonyunovi.",
   "model": "DeepL"
  },
  {
@@ -44,4 +44,4 @@
   "translatedText": "",
   "model": "DeepL"
  }
-]
\ No newline at end of file
+]
diff --git a/2023/barber-pole-1/czech/sentence_translations.json b/2023/barber-pole-1/czech/sentence_translations.json
index cb8ac345d..863936cee 100644
--- a/2023/barber-pole-1/czech/sentence_translations.json
+++ b/2023/barber-pole-1/czech/sentence_translations.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
  {
   "input": "The setup here starts with a cylinder full of sugar water, basically, and we're about to shine some white light into it, but before it gets there, it passes through a linearly polarizing filter.",
-  "translatedText": "Nastavení zde začíná válcem plným cukrové vody, do kterého se chystáme posvítit bílým světlem, ale než se tam dostane, projde lineárně polarizačním filtrem.",
+  "translatedText": "Aparatura začíná válcem plným cukrové vody, do kterého se chystáme posvítit bílým světlem, ale než se tam dostane, projde lineárně polarizačním filtrem.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    0.0,
@@ -10,7 +10,7 @@
  },
  {
   "input": "And what that means, basically, is that if you look at all of the light waves beyond the point of that filter, those waves are only going to be wiggling in one direction, say up and down.",
-  "translatedText": "To v podstatě znamená, že pokud se podíváte na všechny světelné vlny za bodem filtru, budou se tyto vlny pohybovat pouze jedním směrem, například nahoru a dolů.",
+  "translatedText": "To v podstatě znamená, že pokud se podíváte na všechny světelné vlny za filtrem, budou se tyto vlny pohybovat pouze jedním směrem, například nahoru a dolů.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    10.82,
@@ -19,7 +19,7 @@
  },
  {
   "input": "And don't worry, in a few minutes we're going to go into much more detail about what specifically is wiggling and what the significance of that wiggling direction is, but skipping to the punchline first, the demo also includes a second linearly polarizing filter coming out the other end, and I want you to predict what we're going to see once we turn the light on.",
-  "translatedText": "A nebojte se, za pár minut se budeme věnovat mnohem podrobněji tomu, co konkrétně se kýve a jaký význam má tento směr kývání, ale nejdřív přeskočíme k pointě: ukázka obsahuje také druhý lineárně polarizační filtr vycházející z druhého konce a chci, abyste předpověděli, co uvidíme, jakmile zapneme světlo.",
+  "translatedText": "A nebojte se, za pár minut se budeme věnovat mnohem podrobněji o tom, co konkrétně se kýve a jaký význam má tento směr kývání, ale nejdřív přeskočíme k pointě - demonstrace obsahuje také druhý lineárně polarizační filtr vycházející z druhého konce a chci, abyste předpověděli, co uvidíme, jakmile zapneme světlo.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    20.78,
@@ -28,7 +28,7 @@
  },
  {
   "input": "Now I suspect some viewers might already have a little bit of a sense for what's going on, because a few years ago Steve Mould made a really excellent video about this phenomenon of shining polarized light through sugar water.",
-  "translatedText": "Domnívám se, že někteří diváci už možná tuší, o co jde, protože Steve Mould před několika lety natočil vynikající video o tomto jevu, kdy svítí polarizované světlo skrz cukrovou vodu.",
+  "translatedText": "Domnívám se, že někteří sledující už možná tuší, o co jde, protože před několika lety Steve Mould natočil vynikající video o tomto jevu, kdy svítí polarizované světlo skrz cukrovou vodu.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    39.04,
@@ -37,7 +37,7 @@
  },
  {
   "input": "It was really well done, which is no surprise because everything Steve makes is, but even if you watched that, this is a rich enough phenomenon that there's still more to be explained.",
-  "translatedText": "Bylo to opravdu dobře udělané, což není žádné překvapení, protože všechno, co Steve natočí, je, ale i když jste to sledovali, je to dostatečně bohatý fenomén, aby se toho dalo vysvětlit víc.",
+  "translatedText": "Bylo to opravdu dobře udělané, což není žádné překvapení, protože všechno, co Steve natočí, je, ale i když jste to viděli, je to natolik bohatý fenomén, že by se o tom dalo vysvětlit ještě víc.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    50.5,
@@ -46,7 +46,7 @@
  },
  {
   "input": "In fact, even if you made that video, this is a rich enough phenomenon that there's more to be explained.",
-  "translatedText": "I kdybyste toto video natočili, jde o dostatečně bohatý fenomén, který je třeba vysvětlit.",
+  "translatedText": "Dokonce i kdybyste toto video natočili, jde o dostatečně bohatý fenomén, že by stále bylo, co vysvětlovat.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    59.22,
@@ -55,7 +55,7 @@
  },
  {
   "input": "I'm curious, Steve, when you made that video, did you happen to get a good view of the side of the glass, probably when the rest of the lights in the room were off or something like that?",
-  "translatedText": "Zajímalo by mě, Steve, jestli jsi při natáčení toho videa měl dobrý výhled na boční stranu skla, pravděpodobně když byla ostatní světla v místnosti zhasnutá nebo něco podobného?",
+  "translatedText": "Zajímalo by mě, Steve, jestli jsi při natáčení toho videa měl dobrý pohled na boční stranu skla, pravděpodobně když byla ostatní světla v místnosti zhasnutá nebo něco takového?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    64.82,
@@ -73,7 +73,7 @@
  },
  {
   "input": "No, I didn't think about the side view.",
-  "translatedText": "Ne, na boční pohled jsem nepomyslel.",
+  "translatedText": "Ne, na boční stranu jsem nemyslel.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    75.1,
@@ -91,7 +91,7 @@
  },
  {
   "input": "So given the setup that we're looking at now, once we turn off the room lights and turn on the lamp, I'm curious if you have a prediction for what you might see.",
-  "translatedText": "Vzhledem k nastavení, na které se nyní díváme, jakmile zhasneme světla v místnosti a rozsvítíme lampu, zajímalo by mě, zda máte nějakou předpověď toho, co byste mohli vidět.",
+  "translatedText": "Vzhledem k aparatuře, na které se nyní díváme, jakmile zhasneme světla v místnosti a rozsvítíme lampu, zajímalo by mě, zda máte nějaký předpoklad pro to, co byste mohli vidět.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    78.22,
@@ -100,7 +100,7 @@
  },
  {
   "input": "Well, there will be some scattering, I suppose, but then if we're just looking at the tube, we're not applying any kind of filter to just looking directly at the tube.",
-  "translatedText": "Předpokládám, že k nějakému rozptylu dojde, ale pokud se díváme jen na trubici, nepoužíváme žádný druh filtru, když se díváme přímo na trubici.",
+  "translatedText": "No, předpokládám, že k nějakému rozptylu dojde, ale pokud se díváme jen na válec, nepoužíváme žádný druh filtru na pozorování válce.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    86.76,
@@ -127,7 +127,7 @@
  },
  {
   "input": "Ooh.",
-  "translatedText": "Ooh.",
+  "translatedText": "Aha.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    108.44,
@@ -136,7 +136,7 @@
  },
  {
   "input": "And then if you turn the initial polarizer, you can kind of see those.",
-  "translatedText": "A když otočíte počáteční polarizátor, můžete je vidět.",
+  "translatedText": "A když otočíte počáteční polarizátor, můžete vidět ty.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    109.24,
@@ -145,7 +145,7 @@
  },
  {
   "input": "Wow.",
-  "translatedText": "Páni.",
+  "translatedText": "Hustý.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    112.78,
@@ -154,7 +154,7 @@
  },
  {
   "input": "Stripes, those diagonal stripes seem to walk up the tube.",
-  "translatedText": "Pruhy, ty diagonální pruhy jako by šly po trubce.",
+  "translatedText": "Pruhy, ty diagonální pruhy jako by šly po válci.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    113.3,
@@ -163,7 +163,7 @@
  },
  {
   "input": "Oh, wow.",
-  "translatedText": "Páni.",
+  "translatedText": "Aha, hustý.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    116.44,
@@ -181,7 +181,7 @@
  },
  {
   "input": "Exactly, why diagonal?",
-  "translatedText": "Přesně tak, proč diagonálně?",
+  "translatedText": "Právě, proč diagonálně?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    119.84,
@@ -199,7 +199,7 @@
  },
  {
   "input": "I mean, why anything?",
-  "translatedText": "Proč cokoli?",
+  "translatedText": "Vůbec, proč cokoli?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    122.48,
@@ -208,7 +208,7 @@
  },
  {
   "input": "Something about the interaction with sugar water separates the light out into these different bands of color, but it does so in this really intriguing way, where the colors appear to form these spiral helixes down the tube.",
-  "translatedText": "Něco v interakci s cukrovou vodou rozděluje světlo do různých barevných pásů, ale děje se to opravdu zajímavým způsobem, kdy se zdá, že barvy vytvářejí spirálové šroubovice směrem dolů do trubice.",
+  "translatedText": "Něco v interakci s cukrovou vodou rozděluje světlo do různých barevných pásů, ale děje se to opravdu zajímavým způsobem, kdy se zdá, že barvy vytvářejí spirálové šroubovice směrem podél válce.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    125.2,
@@ -217,7 +217,7 @@
  },
  {
   "input": "And the other thing I want to draw your attention to is the color that's coming out of the tube after it passes through that second filter.",
-  "translatedText": "A další věc, na kterou vás chci upozornit, je barva, která vychází ze zkumavky poté, co projde druhým filtrem.",
+  "translatedText": "A další věc, na kterou tě chci poukázat, je barva, která vychází z válce poté, co projde tím druhým filtrem.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    139.08,
@@ -226,7 +226,7 @@
  },
  {
   "input": "As we rotate the first filter, you rotate through a family of distinct hues.",
-  "translatedText": "Když otáčíme prvním filtrem, otáčíme rodinou různých odstínů.",
+  "translatedText": "Když otáčíme prvním filtrem, posouváš skupinou různých odstínů.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    147.1,
@@ -235,7 +235,7 @@
  },
  {
   "input": "And it doesn't have to be the first filter if you rotate that second filter, you also rotate through these various different colors.",
-  "translatedText": "A nemusí to být jen první filtr, pokud otáčíte druhým filtrem, můžete také otáčet různými barvami.",
+  "translatedText": "A nemusí to být první filtr, pokud otáčíš druhým filtrem, můžeš také měnit skrz různé barvy.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    152.2,
@@ -244,7 +244,7 @@
  },
  {
   "input": "That's Quinn, by the way, who kindly set up this whole demo.",
-  "translatedText": "To je mimochodem Quinn, který celou tuhle ukázku laskavě připravil.",
+  "translatedText": "To je mimochodem Quinn, která celou tuhle demonstraci laskavě připravila.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    158.8,
@@ -253,7 +253,7 @@
  },
  {
   "input": "And what I love about this setup is that if you want to really understand what you're looking at with that deep to your bones satisfying sense of what's going on, it requires having very solid intuitions for a number of different fundamental concepts about light, like polarization, how scattering works, and how an index of refraction works.",
-  "translatedText": "A na tomto nastavení se mi líbí, že pokud chcete skutečně pochopit, na co se díváte, s tím hlubokým až do morku kostí uspokojivým smyslem pro to, co se děje, vyžaduje to mít velmi pevnou intuici pro řadu různých základních pojmů o světle, jako je polarizace, jak funguje rozptyl a jak funguje index lomu.",
+  "translatedText": "A na tomto aparaturu se mi líbí to, že pokud chcete skutečně pochopit, na co se díváte, s uspokojivou jistotou, která ti proniká až do kostí, pro to, co se děje, vyžaduje mít velmi pevné tušení pro nespočet různých základních konceptů o světle, jako polarizace, jak funguje rozptyl a jak funguje index lomu.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    162.32,
@@ -262,7 +262,7 @@
  },
  {
   "input": "To kick things off, let me show you the overall structure for the explanation of what's going on here, and along the way record various questions that we still need to answer.",
-  "translatedText": "Na úvod vám ukážu celkovou strukturu vysvětlení toho, co se zde děje, a cestou zaznamenám různé otázky, na které ještě potřebujeme odpovědět.",
+  "translatedText": "Na úvod vám ukážu celkovou strukturu vysvětlení toho, co se tady děje, a cestou zaznamenám různé otázky, na které stále potřebujeme odpovědět.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    181.8,
@@ -271,7 +271,7 @@
  },
  {
   "input": "A basic premise to the whole thing is to think about polarized light as a propagating wave which is wiggling in just one direction.",
-  "translatedText": "Základním předpokladem celé věci je představit si polarizované světlo jako šířící se vlnu, která se vlní pouze jedním směrem.",
+  "translatedText": "Základní premisou celé věci je představit si polarizované světlo jako šířící se vlnu, která kmitá pouze jedním směrem.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    191.02,
@@ -280,7 +280,7 @@
  },
  {
   "input": "And I suppose question number zero is for us to be clear about what exactly is wiggling.",
-  "translatedText": "A předpokládám, že otázkou číslo nula je, abychom si ujasnili, co přesně je kličkování.",
+  "translatedText": "A předpokládám, že otázkou číslo nula pro nás je, abychom si ujasnili, co přesně je kmitání.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    197.7,
@@ -289,7 +289,7 @@
  },
  {
   "input": "Postponing that for the moment, we'll just say if we think about it as propagating in one direction, say along an x-axis, the wiggling happens perpendicular to that, say in the z-direction.",
-  "translatedText": "Když to pro tuto chvíli odložíme, řekneme jen, že pokud si to představíme jako šíření v jednom směru, řekněme podél osy x, kmitání se děje kolmo na ni, řekněme ve směru z.",
+  "translatedText": "Tu pro tuto chvíli odložíme, řekneme si jen, že pokud si to představíme jako šíření v jednom směru, řekněme podél osy x, kmitání se odehrává kolmo na ni, řekněme ve směru z.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    203.42,
@@ -298,7 +298,7 @@
  },
  {
   "input": "What's going on when it passes through this tube of sugar water is that that wiggling direction gets twisted.",
-  "translatedText": "Když prochází touto trubicí s cukrovou vodou, dochází k tomu, že se směr kmitání zkroutí.",
+  "translatedText": "To, co dochází k tomu, při průchodu tímto válcem s cukrovou vodou je, že se směr kmitání zkroutí.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    213.7,
@@ -316,7 +316,7 @@
  },
  {
   "input": "What is it about interaction with sugar that causes this twist?",
-  "translatedText": "Co je to za interakci s cukrem, která způsobuje tento zvrat?",
+  "translatedText": "Co je za interakci s cukrem, která způsobuje toto zkoucení?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    222.3,
@@ -325,7 +325,7 @@
  },
  {
   "input": "And just so that it's crystal clear what I mean by twisting, if you focus your attention on a single slice perpendicular to the axis of the cylinder, and draw a line indicating how the light is wiggling on that slice, then if you were to move that slice down the cylinder, the relevant wiggling direction slowly turns about the axis of the cylinder.",
-  "translatedText": "A aby bylo jasné, co myslím tím kroucením, pokud zaměříte svou pozornost na jeden plátek kolmý na osu válce a nakreslíte čáru, která naznačuje, jak se světlo na tomto plátku kroutí, pak pokud byste tímto plátkem pohybovali dolů po válci, příslušný směr kroucení se pomalu otáčí kolem osy válce.",
+  "translatedText": "A aby bylo zcela jasné, co myslím tím kroucením, pokud zaměříte svou pozornost na jeden plátek kolmý na osu válce a nakreslíte čáru, která naznačuje, jak světlo na tomto plátku kmitá, pak pokud byste tímto plátkem pohybovali podél válce, příslušný směr kmitání se pomalu otáčí kolem osy válce.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    225.08,
@@ -343,7 +343,7 @@
  },
  {
   "input": "Higher frequency light, say violet, actually gets twisted more quickly than low frequency light, like red.",
-  "translatedText": "Světlo s vyšší frekvencí, například fialové, se ve skutečnosti zkroutí rychleji než světlo s nízkou frekvencí, například červené.",
+  "translatedText": "Světlo s vyšší frekvencí, jako například fialové, se ve skutečnosti zkroutí rychleji než světlo s nízkou frekvencí, jako například červené.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    250.72,
@@ -352,7 +352,7 @@
  },
  {
   "input": "So the second key question we need to answer is why would that twisting rate depend on the frequency?",
-  "translatedText": "Druhou klíčovou otázkou, na kterou musíme odpovědět, je, proč by měla rychlost kroucení záviset na frekvenci?",
+  "translatedText": "Tudíž druhou klíčovou otázkou, na kterou musíme si odpovědět, je, proč by měla rychlost kroucení záviset na frekvenci?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    258.3,
@@ -361,7 +361,7 @@
  },
  {
   "input": "Whatever explanation we come to for why the twisting happens in the first place, it should offer some intuition for where the dependence on frequency would come from.",
-  "translatedText": "Ať už dojdeme k jakémukoli vysvětlení, proč ke zkroucení vůbec dochází, mělo by nám to dát určitou intuici, odkud by se mohla vzít závislost na frekvenci.",
+  "translatedText": "Ať už dojdeme k jakémukoli závěru k tomu, proč ke zkroucení vůbec dochází, mělo by nám to dát určitou intuici, odkud by se mohla vzít závislost na frekvenci.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    264.24,
@@ -379,7 +379,7 @@
  },
  {
   "input": "In the demo we're shining in white light, and white light is not a clean pure sine wave, it's something more complicated.",
-  "translatedText": "V ukázce svítíme bílým světlem a bílé světlo není čistá sinusoida, je to něco složitějšího.",
+  "translatedText": "V demonstraci svítíme bílým světlem a bílé světlo není čistá sinusoida, je to něco složitějšího.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    278.84,
@@ -388,7 +388,7 @@
  },
  {
   "input": "And you typically think about it as a combination of many different pure sine waves, each one corresponding to one of the colors in the rainbow.",
-  "translatedText": "Obvykle si ji představíte jako kombinaci mnoha různých čistých sinusových vln, z nichž každá odpovídá jedné z barev duhy.",
+  "translatedText": "A obvykle si ji představíš jako kombinaci mnoha různých čistých sinusových vln, z nichž každá odpovídá jedné z barev duhy.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    285.86,
@@ -406,7 +406,7 @@
  },
  {
   "input": "So the key idea is that as all of those different waves propagate down the tube, with different pure frequencies twisting at different rates, purple light twisting the fastest and red light twisting the slowest, then the polarization directions for each one of those pure colors get separated out.",
-  "translatedText": "Klíčová myšlenka spočívá v tom, že jak se všechny tyto různé vlny šíří trubicí a různé čisté frekvence se stáčejí různou rychlostí, přičemž fialové světlo se stáčí nejrychleji a červené nejpomaleji, pak se směry polarizace pro každou z těchto čistých barev oddělují.",
+  "translatedText": "Takže klíčová myšlenka spočívá v tom, že jak se všechny tyto různé vlny šíří trubicí s různými čistými frekvencemi se stáčejí různou rychlostí, přičemž fialové světlo nejrychleji a červené nejpomaleji, pak se směry polarizace pro každou z těchto čistých barev roztahují.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    300.28,
@@ -415,7 +415,7 @@
  },
  {
   "input": "For example, by the time you reach the end of the tube, they all have their own distinct wiggling directions.",
-  "translatedText": "Například v okamžiku, kdy se dostanete na konec trubice, mají všechny své vlastní odlišné směry kmitání.",
+  "translatedText": "Například v okamžiku, kdy dosáhneš na konec trubice, mají všechny své vlastní odlišné směry kmitání.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    317.2,
@@ -424,7 +424,7 @@
  },
  {
   "input": "But one thing that's important to understand is that this is still white light.",
-  "translatedText": "Je však důležité si uvědomit, že se stále jedná o bílé světlo.",
+  "translatedText": "Však je důležité si uvědomit, že se stále jedná o bílé světlo.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    322.62,
@@ -433,7 +433,7 @@
  },
  {
   "input": "If you were to put your eye at the end of the tube and look towards the lamp, it wouldn't look colored in any way, because even if the wiggling directions are all different, they're still the same amount of each color as there was at the start.",
-  "translatedText": "Kdybyste přiložili oko na konec trubice a podívali se směrem k lampě, nevypadala by nijak barevně, protože i když se směry kmitání liší, stále je každé barvy stejné množství jako na začátku.",
+  "translatedText": "Kdybys přiložili oko na konec trubice a podívali se směrem k lampě, nevypadala by nijak barevně, protože i když se směry kmitání liší, stále je každé barvy stejné množství jako na začátku.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    326.42,
@@ -442,7 +442,7 @@
  },
  {
   "input": "In order to see any evidence of this separation, one thing you could do is pass it all through a second linear polarizing filter, say in the vertical direction.",
-  "translatedText": "Abyste viděli důkaz tohoto oddělení, můžete vše prohnat druhým lineárním polarizačním filtrem, například ve vertikálním směru.",
+  "translatedText": "Abys viděl důkaz tohoto oddělení, můžeš to celé prohnat druhým lineárním polarizačním filtrem, například ve vertikálním směru.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    338.52,
@@ -451,7 +451,7 @@
  },
  {
   "input": "The effect that has is that the amount of light of a given frequency passing through is equal to the component of its polarization direction that lines up with the filter.",
-  "translatedText": "To má za následek, že množství procházejícího světla o dané frekvenci se rovná té složce směru jeho polarizace, která se shoduje s filtrem.",
+  "translatedText": "To má za následek to, že množství procházejícího světla o dané frekvenci se rovná složce směru jeho polarizace, která se shoduje s filtrem.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    347.84,
@@ -460,7 +460,7 @@
  },
  {
   "input": "So colors which happen to align very closely with that filter pass through almost completely, whereas colors which end up more perpendicular to the filter pass through only very weakly.",
-  "translatedText": "Barvy, které se nacházejí v těsné blízkosti filtru, tedy procházejí téměř úplně, zatímco barvy, které se nacházejí kolměji k filtru, procházejí jen velmi slabě.",
+  "translatedText": "Barvy, které jsou natočené stejně jako filtr, tedy procházejí téměř zcela, zatímco barvy, které se nacházejí kolměji k filtru, procházejí jen velmi zřídka.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    357.9,
@@ -469,7 +469,7 @@
  },
  {
   "input": "So the light coming out the other end of this filter is some imbalanced combination of all of the pure frequencies, which is why what we see coming out the other end is no longer white, but some other color.",
-  "translatedText": "Světlo vycházející na druhém konci filtru je tedy nevyváženou kombinací všech čistých frekvencí, a proto to, co vidíme na druhém konci, již není bílé, ale má jinou barvu.",
+  "translatedText": "Světlo vycházející na druhém konci filtru je tedy nějakou nevyváženou kombinací všech čistých frekvencí a to je proč, co vidíme na druhém konci, již není bílé, ale má jinou barvu.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    370.48,
@@ -478,7 +478,7 @@
  },
  {
   "input": "And notice if we rotate the whole setup, say by twisting the initial polarizing filter, then that changes the components of each pure frequency that happen to be vertical, resulting in a different balance of all those colors, which is why rotating the initial filter changes the color you see coming out the other end.",
-  "translatedText": "A všimněte si, že pokud celou sestavu otočíme, například otočením počátečního polarizačního filtru, změní se složky každé čisté frekvence, které jsou vertikální, což vede k odlišnému vyvážení všech těchto barev, a proto otočení počátečního filtru změní barvu, kterou vidíte na druhém konci.",
+  "translatedText": "A všimni si, že pokud celou sestavu otočíme, například otočením počátečního polarizačního filtru, změní se složky každé čisté frekvence, které jsou zrovna vertikální, což vede k odlišnému vyvážení všech těchto barev, a proto otočení počátečního filtru změní barvu, kterou vidíte na druhém konci.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    381.88,
@@ -487,7 +487,7 @@
  },
  {
   "input": "And this is something you can do at home, by the way.",
-  "translatedText": "A to můžete mimochodem udělat i doma.",
+  "translatedText": "A dokonce to můžeš mimochodem udělat i doma.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    399.9,
@@ -496,7 +496,7 @@
  },
  {
   "input": "You don't need a very fancy setup.",
-  "translatedText": "Nepotřebujete příliš náročné nastavení.",
+  "translatedText": "Nepotřebuješ příliš luxusní aparaturu.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    401.58,
@@ -505,7 +505,7 @@
  },
  {
   "input": "Start by creating a pretty dense mixture of sugar water, and then you'll need to get your hands on some polarizing filters so that you can pass light first through one of those filters, then through the sugar water, and then through a second filter.",
-  "translatedText": "Začněte tím, že vytvoříte poměrně hustou směs cukrové vody, a pak si budete muset pořídit polarizační filtry, abyste mohli světlo propouštět nejprve přes jeden z těchto filtrů, pak přes cukrovou vodu a pak přes druhý filtr.",
+  "translatedText": "Začni tím, že vytvoříš poměrně hustou směs cukrové vody, a pak si budeš muset pořídit polarizační filtry, abys mohl světlo propouštět nejprve přes jeden z těchto filtrů, pak přes cukrovou vodu a pak přes druhý filtr.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    403.4,
@@ -514,7 +514,7 @@
  },
  {
   "input": "And if you look at this whole setup from the top, as you rotate one of those filters, you'll see different colors.",
-  "translatedText": "Když se na celou tuto sestavu podíváte shora, uvidíte při otáčení jednoho z těchto filtrů různé barvy.",
+  "translatedText": "Když se na celou tuto sestavu podíváš ze shora, uvidíš při otáčení jednoho z těchto filtrů různé barvy.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    415.14,
@@ -523,7 +523,7 @@
  },
  {
   "input": "But even if you understand this, the thing that really had me scratching my head when Quinn showed me this demo was why you would see diagonal stripes when you view the cylinder from the side.",
-  "translatedText": "Ale i když tomu rozumíte, když mi Quinn ukázal tuto ukázku, drbal jsem se na hlavě, proč jsou při pohledu na válec ze strany vidět diagonální pruhy.",
+  "translatedText": "Ale i když tomu rozumíš, když mi Quinn ukázala tuto demonstraci, drbal jsem se na hlavě, proč jsou při pohledu na válec ze strany vidět diagonální pruhy.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    421.78,
@@ -532,7 +532,7 @@
  },
  {
   "input": "I mean, take a moment to think about this.",
-  "translatedText": "Chci říct, zamyslete se nad tím.",
+  "translatedText": "Chci říct, zamysli se nad tím na chvilku.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    432.18,
@@ -559,7 +559,7 @@
  },
  {
   "input": "If you were to stick your eye inside the tube and look towards the lamp, you would see white.",
-  "translatedText": "Kdybyste do trubice strčili oko a podívali se směrem k lampě, viděli byste bílou barvu.",
+  "translatedText": "Kdybys do trubice strčil oko a podíval se směrem k lampě, viděl bys bílou barvu.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    443.72,
@@ -568,7 +568,7 @@
  },
  {
   "input": "So why would viewing it from the side change what you see?",
-  "translatedText": "Proč by tedy pohled z boku měl změnit to, co vidíte?",
+  "translatedText": "Proč by tedy pohled z boku měl změnit to, co vidíš?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    448.44,
@@ -613,7 +613,7 @@
  },
  {
   "input": "And why would the stripes be diagonal?",
-  "translatedText": "A proč by měly být pruhy diagonální?",
+  "translatedText": "A proč by měly být ty pruhy diagonální?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    469.36,
@@ -622,7 +622,7 @@
  },
  {
   "input": "Wouldn't you think the setup should be completely symmetric from top to bottom?",
-  "translatedText": "Nemyslíte si, že by nastavení mělo být zcela symetrické shora dolů?",
+  "translatedText": "Nemysli si, že by nastavení mělo být zcela symetrické ze shora dolů?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    471.46,
@@ -658,7 +658,7 @@
  },
  {
   "input": "And why, even if you understand both those facts, would you be seeing different colors appear in these diagonal stripes?",
-  "translatedText": "A proč, i když oběma těmto skutečnostem rozumíte, byste v těchto diagonálních pruzích viděli různé barvy?",
+  "translatedText": "A proč, i když oběma těmto skutečnostem rozumíš, bys v těchto diagonálních pruzích viděl různé barvy?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    485.84,
@@ -667,7 +667,7 @@
  },
  {
   "input": "You can answer these questions if you have a handful of key intuitions about optics.",
-  "translatedText": "Na tyto otázky můžete odpovědět, pokud máte několik klíčových intuicí o optice.",
+  "translatedText": "Na tyto otázky můžeš odpovědět, pokud máš několik klíčových intuicí o optice.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    493.8,
@@ -676,7 +676,7 @@
  },
  {
   "input": "The first question requires understanding circularly polarized light, since the key is that sucrose is a chiral molecule, which is to say there's a handedness to it, it's different from its mirror image, and the slightly different effects that it has on right-handed versus left-handed circularly polarized light ends up explaining the twist.",
-  "translatedText": "První otázka vyžaduje pochopení kruhově polarizovaného světla, protože klíčem je, že sacharóza je chirální molekula, což znamená, že je ručně polarizovaná, liší se od svého zrcadlového obrazu, a mírně odlišné účinky, které má na pravotočivé a levotočivé kruhově polarizované světlo, vysvětlují tento zákrut.",
+  "translatedText": "První otázka vyžaduje pochopení kruhově polarizovaného světla, protože klíčem je, že sacharóza je chirální molekula, což znamená, že mají jakousi preferenci stran, liší se od svého zrcadlového obrazu, a mírně odlišné účinky, které má na pravotočivé a levotočivé kruhově polarizované světlo, vysvětlují tento zákrut.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    498.58,
@@ -694,7 +694,7 @@
  },
  {
   "input": "A sufficiently mathematical understanding for where that slowdown comes from ultimately explains the color separation here.",
-  "translatedText": "Dostatečné matematické pochopení toho, odkud toto zpomalení pochází, nakonec vysvětluje barevnou separaci v tomto případě.",
+  "translatedText": "Dostatečné matematické pochopení toho, odkud toto zpomalení pochází, nakonec vysvětluje barevné oddělení v tomto případě.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    524.66,
@@ -721,7 +721,7 @@
  },
  {
   "input": "My aim is for all of these answers to feel less like facts that I'm handing down from on high, and more like inevitable discoveries emerging from a fundamental understanding for what light actually is.",
-  "translatedText": "Mým cílem je, aby všechny tyto odpovědi nepůsobily jako fakta, která vám předávám shůry, ale spíše jako nevyhnutelné objevy vycházející ze základního pochopení toho, co světlo vlastně je.",
+  "translatedText": "Mým cílem je, aby všechny tyto odpovědi nepůsobily jako fakta, která vám předávám jen tak, ale spíše jako nevyhnutelné objevy vycházející ze základního pochopení toho, co světlo vlastně je.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    546.26,
@@ -730,7 +730,7 @@
  },
  {
   "input": "For that, we'll begin by returning to that question number zero, what exactly is wiggling?",
-  "translatedText": "Začneme tím, že se vrátíme k otázce číslo nula, co přesně je wiggling?",
+  "translatedText": "Začneme tím, že se vrátíme k otázce číslo nula, co přesně je kmitání?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    558.18,
@@ -739,7 +739,7 @@
  },
  {
   "input": "Which is to say, what is light?",
-  "translatedText": "Co je to světlo?",
+  "translatedText": "Spíš, co je to světlo?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    563.8,
@@ -748,11 +748,11 @@
  },
  {
   "input": "If you're curious about how the full explanation unfolds, come join me in the next video.",
-  "translatedText": "Pokud vás zajímá, jak se celé vysvětlení vyvíjí, pojďte se mnou do dalšího videa.",
+  "translatedText": "Pokud tě zajímá, jak se celé vysvětlení vyvíjí, pojď se mnou do dalšího videa.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    566.08,
    570.4
   ]
  }
-]
\ No newline at end of file
+]
diff --git a/2023/barber-pole-1/czech/title.json b/2023/barber-pole-1/czech/title.json
index af0583649..2393fb815 100644
--- a/2023/barber-pole-1/czech/title.json
+++ b/2023/barber-pole-1/czech/title.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
  "input": "The sugar water barber pole effect | Optics puzzles 1",
- "translatedText": "Efekt holičské tyče s cukrovou vodou | Optické hádanky 1",
+ "translatedText": "Efekt holičského válce s cukrovou vodou | Hádanky optiky 1",
  "model": "DeepL"
-}
\ No newline at end of file
+}