diff --git a/2018/winding-numbers/vietnamese/sentence_translations.json b/2018/winding-numbers/vietnamese/sentence_translations.json index 979e2100c..e0b597bf0 100644 --- a/2018/winding-numbers/vietnamese/sentence_translations.json +++ b/2018/winding-numbers/vietnamese/sentence_translations.json @@ -137,25 +137,25 @@ }, { "input": "In those terms, we found a region of inputs where that difference was negative on one end, and it was positive on another end.", - "translatedText": "Theo các thuật ngữ đó, chúng tôi đã tìm thấy một vùng đầu vào trong đó sự khác biệt đó là âm ở một đầu và dương ở đầu kia.", + "translatedText": "Theo các thuật ngữ đó, chúng ta đã tìm thấy một vùng đầu vào trong đó sự khác biệt đó là âm ở một đầu và dương ở đầu kia.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 136.1, "end": 143.34 }, { "input": "And then we split it into two, and the half that we narrowed our attention to was the one where the outermost points had varying signs.", - "translatedText": "Chúng tôi chia nó thành hai, và nửa mà chúng tôi thu hẹp sự chú ý là phần mà các điểm ngoài cùng có các dấu hiệu khác nhau.", + "translatedText": "Chúng ta chia nó thành hai, và nửa mà ta thu hẹp sự chú ý là phần mà các điểm ngoài cùng có các dấu hiệu khác nhau.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 143.84, "end": 150.56 }, { "input": "Like this, we were able to keep going forever, taking each region with varying signs on the border, finding a smaller such region among its halves, knowing that ultimately we have to be narrowing in on a point which is going to be exactly zero.", - "translatedText": "Như thế này, chúng tôi có thể tiếp tục đi mãi mãi, lấy từng vùng với các dấu hiệu khác nhau trên đường biên, tìm một vùng nhỏ hơn như vậy trong số các nửa của nó, biết rằng cuối cùng chúng tôi phải thu hẹp lại ở một điểm sẽ chính xác bằng 0.", + "translatedText": "Như thế này, chúng ta có thể tiếp tục đi mãi mãi, lấy từng vùng với các dấu hiệu khác nhau trên đường biên, tìm một vùng nhỏ hơn như vậy trong số các nửa của nó, biết rằng cuối cùng chúng ta phải thu hẹp lại ở một điểm sẽ chính xác bằng 0.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 151.36, "end": 164.2 }, @@ -177,9 +177,9 @@ }, { "input": "For example, complex numbers are 2D, and this tool we're developing is perfect for finding solutions to complex equations.", - "translatedText": "Ví dụ: số phức là 2D và công cụ chúng tôi đang phát triển này là công cụ hoàn hảo để tìm nghiệm của các phương trình phức tạp.", + "translatedText": "Ví dụ: số phức là 2D và công cụ chúng ta đang phát triển này là công cụ hoàn hảo để tìm nghiệm của các phương trình phức tạp.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 194.74, "end": 201.4 }, @@ -217,9 +217,9 @@ }, { "input": "All of the functions we consider will be continuous, in the sense that small little changes to the input only correspond to small little changes in the output, there's no sudden jumps.", - "translatedText": "Tất cả các hàm mà chúng tôi xem xét sẽ liên tục, theo nghĩa là những thay đổi nhỏ ở đầu vào chỉ tương ứng với những thay đổi nhỏ ở đầu ra, không có sự thay đổi đột ngột.", + "translatedText": "Tất cả các hàm mà ta xét sẽ liên tục, theo nghĩa là những thay đổi nhỏ ở đầu vào chỉ tương ứng với những thay đổi nhỏ ở đầu ra, không có sự thay đổi đột ngột.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 236.94, "end": 246.3 }, @@ -233,17 +233,17 @@ }, { "input": "This can give us a sense, at a glance, for where a given input point goes, or where many different input points go by drawing the full vector field.", - "translatedText": "Điều này có thể giúp chúng ta nhanh chóng hiểu được vị trí của một điểm đầu vào nhất định hoặc vị trí của nhiều điểm đầu vào khác nhau bằng cách vẽ toàn bộ trường vectơ.", + "translatedText": "Điều này có thể giúp ta nhanh chóng hiểu được vị trí của một điểm đầu vào nhất định hoặc vị trí của nhiều điểm đầu vào khác nhau bằng cách vẽ toàn bộ trường vectơ.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 257.36, "end": 265.84 }, { "input": "And unfortunately when you do this at a lot of points it can get pretty cluttered, so here let me make all of the arrows the same size, and what this means is we can get a sense of the direction of each output point.", - "translatedText": "Và thật không may là khi bạn làm điều này ở nhiều điểm, nó có thể trở nên khá lộn xộn, vì vậy ở đây hãy để tôi tạo tất cả các mũi tên có cùng kích thước, và điều này có nghĩa là chúng ta có thể hiểu được hướng của từng điểm đầu ra.", + "translatedText": "Và thật không may là khi bạn làm điều này ở nhiều điểm, nó có thể trở nên khá lộn xộn, vậy ở đây hãy để tôi tạo tất cả các mũi tên có cùng kích thước, và điều này nghĩa là chúng ta có thể hiểu được hướng của từng điểm đầu ra.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 267.6, "end": 277.1 }, @@ -257,9 +257,9 @@ }, { "input": "Here we've used hues, that is where the color falls along a rainbow or a color wheel, to correspond to the direction away from the origin, and we're using darkness or brightness to correspond to the distance from the origin.", - "translatedText": "Ở đây, chúng tôi đã sử dụng màu sắc, đó là nơi màu sắc rơi dọc theo cầu vồng hoặc bánh xe màu, để tương ứng với hướng ra xa điểm gốc và chúng tôi đang sử dụng bóng tối hoặc độ sáng để tương ứng với khoảng cách từ điểm gốc.", + "translatedText": "Ở đây, chúng ta đã sử dụng màu sắc, đó là nơi màu sắc rơi dọc theo cầu vồng hoặc bánh xe màu, để tương ứng với hướng ra xa điểm gốc và ta đang sử dụng bóng tối hoặc độ sáng để tương ứng với khoảng cách từ điểm gốc.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 287.22, "end": 299.26 }, @@ -289,9 +289,9 @@ }, { "input": "You might notice the darkness and brightness differences here are pretty subtle, but for this video, all we care about is the direction of outputs, not the magnitudes, the hues, not the brightness.", - "translatedText": "Bạn có thể nhận thấy sự khác biệt về độ tối và độ sáng ở đây khá tinh tế, nhưng đối với video này, tất cả những gì chúng tôi quan tâm là hướng đầu ra chứ không phải độ lớn, màu sắc chứ không phải độ sáng.", + "translatedText": "Bạn có thể nhận thấy sự khác biệt về độ tối và độ sáng ở đây khá tinh tế, nhưng đối với video này, tất cả những gì chúng ta quan tâm là hướng đầu ra chứ không phải độ lớn, màu sắc chứ không phải độ sáng.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 325.36, "end": 334.56 }, @@ -313,9 +313,9 @@ }, { "input": "I like to imagine many different points from that input space hopping over to their corresponding outputs in the output space, then getting painted based on the color of the point where they land, and then hopping back to where they came from in the input space.", - "translatedText": "Tôi thích tưởng tượng nhiều điểm khác nhau từ không gian đầu vào đó nhảy qua đầu ra tương ứng của chúng trong không gian đầu ra, sau đó được vẽ dựa trên màu của điểm chúng tiếp đất, rồi quay trở lại nơi chúng đến trong không gian đầu vào.", + "translatedText": "Tôi thích tưởng tượng nhiều điểm khác nhau từ không gian đầu vào đó nhảy qua đầu ra tương ứng của chúng trong không gian đầu ra, sau đó được vẽ dựa trên màu của điểm chúng hạ xuống, rồi quay trở lại nơi chúng đến trong không gian đầu vào.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 357.84, "end": 370.36 }, @@ -361,19 +361,19 @@ }, { "input": "You might point out that if you're looking at a color map like this by seeing those black dots, you already know where the zeros of the function are.", - "translatedText": "Bạn có thể chỉ ra rằng nếu bạn đang nhìn vào một bản đồ màu như thế này bằng cách nhìn thấy những chấm đen đó, thì bạn đã biết các số 0 của hàm số ở đâu.", + "translatedText": "Bạn có thể chỉ ra rằng nếu bạn đang nhìn vào một ánh xạ màu như này bằng cách nhìn thấy những chấm đen đó, thì bạn đã biết các số 0 của hàm số ở đâu.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 420.86, "end": 428.3 }, { "input": "So does that count?", - "translatedText": "Vậy điều đó có được tính không?", + "translatedText": "Vậy điều đó có tính được không?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 428.62, - "end": 430.0 + "end": 430 }, { "input": "Well keep in mind that to create a diagram like this, we've had the computer compute the function at all of the pixels on the plane, but our goal is to find a more efficient algorithm that only requires computing the function at as few points as possible, only having a limited view of the colors, so to speak.", @@ -396,7 +396,7 @@ "translatedText": "Hãy nhớ rằng, trong một chiều, cái nhìn sâu sắc chính là nếu một hàm liên tục dương tại một điểm và âm tại một điểm khác, thì đâu đó ở giữa nó phải bằng 0.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 459.0, + "start": 459, "end": 467.92 }, { @@ -425,9 +425,9 @@ }, { "input": "Positive means you're pointing to the right along the number line, and negative means you're pointing to the left.", - "translatedText": "Tích cực có nghĩa là bạn đang chỉ sang bên phải dọc theo trục số và tiêu cực có nghĩa là bạn đang chỉ sang bên trái.", + "translatedText": "Phần dương nghĩa là bạn đang chỉ sang bên phải dọc theo trục số và âm nghĩa là chỉ sang bên trái.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 478.8, "end": 483.5 }, @@ -481,9 +481,9 @@ }, { "input": "So that's our guess, and take a moment to think about if this should be true, and if so why.", - "translatedText": "Vì vậy, đó là suy đoán của chúng tôi và hãy dành chút thời gian để suy nghĩ xem liệu điều này có đúng không và nếu có thì tại sao.", + "translatedText": "Vậy đó là suy đoán của chúng ta và hãy dành chút thời gian để nghĩ xem liệu điều này có đúng không và nếu có thì tại sao.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 560.96, "end": 566.12 }, @@ -561,9 +561,9 @@ }, { "input": "So I'll grey out this area as a way of saying we don't want to search it any further.", - "translatedText": "Vì vậy, tôi sẽ tô xám khu vực này như một cách để nói rằng chúng tôi không muốn tìm kiếm thêm nữa.", + "translatedText": "Vậy, tôi sẽ tô xám khu vực này như một cách để nói rằng chúng ta không muốn tìm kiếm thêm nữa.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 639.06, "end": 642.62 }, @@ -585,9 +585,9 @@ }, { "input": "So we'll explore it further, subdividing again and checking the boundary for each region.", - "translatedText": "Vì vậy, chúng ta sẽ khám phá nó sâu hơn, chia nhỏ lại và kiểm tra ranh giới cho từng khu vực.", + "translatedText": "Vậy ta sẽ khám phá nó sâu hơn, chia nhỏ lại và kiểm tra ranh giới cho từng khu vực.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 657.84, "end": 661.86 }, @@ -617,9 +617,9 @@ }, { "input": "Check which subregion has a boundary covering all possible colors, meaning points of that boundary get mapped to all possible directions, and keep chopping those regions in half like we did for the one-dimensional case, eventually leading us to a zero over the func- Oh, hang on a second.", - "translatedText": "Kiểm tra xem tiểu vùng nào có ranh giới bao gồm tất cả các màu có thể, nghĩa là các điểm của ranh giới đó được ánh xạ tới tất cả các hướng có thể và tiếp tục chia các vùng đó làm đôi giống như chúng ta đã làm đối với trường hợp một chiều, cuối cùng dẫn chúng ta đến số 0 trên hàm- Ồ, chờ một chút.", + "translatedText": "Kiểm tra xem vùng nhỏ nào có ranh giới gồm tất cả các màu có thể, nghĩa là các điểm của ranh giới đó được ánh xạ tới tất cả các hướng có thể và tiếp tục chia các vùng đó làm đôi giống như ta đã làm đối với trường hợp một chiều, cuối cùng dẫn ta đến số 0 trên hàm số - Ồ, chờ một chút.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 672.36, "end": 687.48 }, @@ -633,9 +633,9 @@ }, { "input": "Neither of those last subdivisions on the bottom right passed through all the colors, so our algorithm stopped because it didn't want to search through either of those, but it also didn't find a zero.", - "translatedText": "Cả hai phân mục cuối cùng ở phía dưới bên phải đều không vượt qua được tất cả các màu, vì vậy thuật toán của chúng tôi đã dừng lại vì nó không muốn tìm kiếm qua một trong hai phân mục đó, nhưng nó cũng không tìm thấy số 0.", + "translatedText": "Cả hai phân mục cuối cùng ở phía dưới bên phải đều không vượt qua được tất cả các màu, vậy thuật toán của chúng ta đã dừng lại vì nó không muốn tìm kiếm qua một trong hai phân mục đó, nhưng nó cũng không tìm thấy số 0.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 690.38, "end": 699.92 }, @@ -673,9 +673,9 @@ }, { "input": "Now the problem here is that we had a region whose border went through every color, but when we split it in the middle, neither subregion's border went through every color, we had no options for where to keep searching next, and that broke the zero finder.", - "translatedText": "Vấn đề ở đây là chúng ta có một vùng có đường viền đi qua mọi màu, nhưng khi chúng ta chia nó ở giữa, cả đường viền của tiểu vùng đều không đi qua mọi màu, chúng ta không có lựa chọn nào về nơi tiếp tục tìm kiếm và điều đó đã phá vỡ số 0 người tìm kiếm.", + "translatedText": "Vấn đề ở đây là ta có một vùng có đường viền đi qua mọi màu, nhưng khi ta chia nó ở giữa, cả đường viền của tiểu vùng đều không đi qua mọi màu, chúng ta không có lựa chọn nào về nơi tiếp tục tìm kiếm và điều đó đã phá vỡ số 0 người tìm kiếm.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 722.48, "end": 734.74 }, @@ -713,9 +713,9 @@ }, { "input": "And in just this way, our proposed zero-finding algorithm broke.", - "translatedText": "Và chỉ bằng cách này, thuật toán tìm số 0 được đề xuất của chúng tôi đã bị phá vỡ.", + "translatedText": "Và chỉ bằng cách này, thuật toán tìm số 0 được đề xuất của chúng ta đã bị phá vỡ.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 769.84, "end": 773.5 }, @@ -729,26 +729,26 @@ }, { "input": "Now that's not to say that we were wrong in our claims about tiny loops when we said that a forever narrowing loop going through every color has to be narrowing in on a zero.", - "translatedText": "Điều đó không có nghĩa là chúng tôi đã sai khi khẳng định về những vòng lặp nhỏ khi chúng tôi nói rằng một vòng lặp thu hẹp vĩnh viễn đi qua mọi màu sắc phải thu hẹp lại ở mức 0.", + "translatedText": "Điều đó không có nghĩa là chúng ta đã sai khi khẳng định về những vòng lặp nhỏ khi chúng ta nói rằng một vòng lặp thu hẹp vĩnh viễn đi qua mọi màu sắc phải thu hẹp lại ở mức 0.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 783.08, "end": 792.16 }, { "input": "But what made a mess of things for us is that this does-my-border-go-through-every-color-or-not property doesn't combine in a nice, predictable way when you combine regions.", - "translatedText": "Nhưng điều khiến mọi thứ trở nên lộn xộn đối với chúng tôi là thuộc tính không-đường-giới-đi-qua-mọi màu-hoặc-không này không kết hợp theo cách đẹp mắt, có thể dự đoán được khi bạn kết hợp các vùng.", + "translatedText": "Nhưng điều khiến mọi thứ trở nên lộn xộn đối với chúng ta là thuộc tính không-đường-giới-đi-qua-mọi màu-hoặc-không này không kết hợp theo cách đẹp mắt, có thể dự đoán được khi bạn kết hợp các vùng.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 792.8, "end": 802.14 }, { "input": "But don't worry, it turns out we can modify this slightly to a more sophisticated property that does combine to give us what we want.", - "translatedText": "Nhưng đừng lo lắng, hóa ra chúng ta có thể sửa đổi điều này một chút thành một thuộc tính phức tạp hơn mà kết hợp lại để mang lại cho chúng ta những gì chúng ta muốn.", + "translatedText": "Nhưng đừng lo lắng, thì ra ta có thể sửa đổi điều này một chút thành một thuộc tính phức tạp hơn mà kết hợp lại để mang lại cho chúng ta những gì ta muốn.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, - "start": 803.0, + "n_reviews": 1, + "start": 803, "end": 810.74 }, { @@ -836,7 +836,7 @@ "translatedText": "Các đầu ra có thể quay nhiều, nhưng nếu một số lần quay đó theo hướng ngược lại thì nó sẽ bị hủy.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 903.0, + "start": 903, "end": 908.26 }, { @@ -849,9 +849,9 @@ }, { "input": "For our purposes, we'll care most about looking at the winding along loops.", - "translatedText": "Vì mục đích của chúng ta, chúng ta sẽ quan tâm nhất đến việc xem xét các vòng quấn quanh co.", + "translatedText": "Vì mục đích của chúng ta, ta sẽ quan tâm nhất đến việc xem xét các vòng quấn quanh co.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 926.28, "end": 929.9 }, @@ -909,7 +909,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 980.88, - "end": 985.0 + "end": 985 }, { "input": "Incidentally, if a path actually contains a point where the output is precisely zero, then technically you can't define a winding number along that, since the output has no particular direction.", @@ -921,33 +921,33 @@ }, { "input": "This isn't going to be a problem for us, because our whole goal is to find zeros, so if this ever comes up, we just lucked out early.", - "translatedText": "Đây sẽ không phải là vấn đề đối với chúng tôi, bởi vì toàn bộ mục tiêu của chúng tôi là tìm ra số không, vì vậy nếu điều này xảy ra, chúng tôi chỉ gặp may sớm thôi.", + "translatedText": "Đây sẽ không phải là vấn đề đối với chúng ta, bởi vì toàn bộ mục tiêu của chúng ta là tìm ra số không, vậy nếu điều này xảy ra, ta chỉ gặp may sớm thôi.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 997.4, "end": 1004.04 }, { "input": "Alright, so the main thing to notice about these winding numbers is that they add up nicely when you combine paths into bigger paths.", - "translatedText": "Điều chính cần chú ý về những con số quanh co này là chúng cộng lại rất đẹp khi bạn kết hợp các đường dẫn thành các đường dẫn lớn hơn.", + "translatedText": "Điều chính cần chú ý về những con số quanh co này là chúng cộng lại rất đẹp khi bạn kết hợp các đường thành các đường lớn hơn.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1004.98, "end": 1010.68 }, { "input": "But what we really want is for the winding numbers along the borders of regions to add up nicely when we combine regions to make bigger regions.", - "translatedText": "Nhưng điều chúng ta thực sự muốn là các con số quanh co dọc theo đường viền của các vùng cộng lại một cách đẹp mắt khi chúng ta kết hợp các vùng để tạo thành các vùng lớn hơn.", + "translatedText": "Nhưng điều chúng ta thực sự muốn là các con số quanh co dọc theo đường viền của các vùng cộng lại một cách đẹp mắt khi ta kết hợp các vùng để tạo thành các vùng lớn hơn.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1014.8, "end": 1022.44 }, { "input": "So do we have that property?", - "translatedText": "Vậy chúng ta có tài sản đó không?", + "translatedText": "Vậy chúng ta có tính chất đó không?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1022.98, "end": 1024.52 }, @@ -1036,7 +1036,7 @@ "translatedText": "Vấn đề với vùng mà chúng ta đã thấy trước đó là mặc dù đường viền của nó có tất cả các màu có thể có nhưng số cuộn dây thực sự bằng 0.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 1088.0, + "start": 1088, "end": 1095.94 }, { @@ -1081,17 +1081,17 @@ }, { "input": "We have now created a two-dimensional equation solver, and this time, I promise, there are no bugs.", - "translatedText": "Bây giờ chúng tôi đã tạo ra một bộ giải phương trình hai chiều và lần này, tôi hứa, không có lỗi nào cả.", + "translatedText": "Bây giờ chúng ta đã tạo ra một bộ giải phương trình hai chiều và lần này, tôi hứa, không có lỗi nào cả.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1148.6, "end": 1153.86 }, { "input": "Winding numbers are precisely the tool we need to make this work.", - "translatedText": "Số cuộn dây chính xác là công cụ chúng ta cần để thực hiện công việc này.", + "translatedText": "Số cuộn dây chính xác là công cụ ta cần để thực hiện công việc này.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1154.56, "end": 1157.54 }, @@ -1105,9 +1105,9 @@ }, { "input": "Whenever we have a loop whose winding number isn't zero, we can run this algorithm on it, and we're guaranteed to find a solution somewhere within it.", - "translatedText": "Bất cứ khi nào chúng ta có một vòng lặp có số cuộn khác 0, chúng ta có thể chạy thuật toán này trên đó và chúng ta đảm bảo sẽ tìm ra giải pháp ở đâu đó bên trong vòng lặp đó.", + "translatedText": "Bất cứ khi nào chúng ta có một vòng lặp có số cuộn khác 0, ta có thể chạy thuật toán này trên đó và chúng ta đảm bảo sẽ tìm ra lời giải ở đâu đó bên trong vòng lặp đó.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1167.6, "end": 1175.1 }, @@ -1121,9 +1121,9 @@ }, { "input": "We keep narrowing in on half the size of our region each round, thus quickly narrowing in on the zeros, and all the while, we only have to check the value of the function along points of these loops, rather than checking it on the many points of the interior.", - "translatedText": "Chúng tôi tiếp tục thu hẹp một nửa kích thước vùng của mình trong mỗi vòng, do đó nhanh chóng thu hẹp các số 0 và trong khi đó, chúng tôi chỉ phải kiểm tra giá trị của hàm dọc theo các điểm của các vòng lặp này, thay vì kiểm tra nó trên nhiều vòng lặp. điểm của nội thất.", + "translatedText": "Chúng ta tiếp tục thu hẹp một nửa kích thước vùng của mình trong mỗi vòng, do đó nhanh chóng thu hẹp các số 0 và trong khi đó, ta chỉ phải kiểm tra giá trị của hàm dọc theo các điểm của các vòng lặp này, thay vì kiểm tra nó với nhiều điểm bên trong vòng lặp.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1180.24, "end": 1194.4 }, @@ -1185,17 +1185,17 @@ }, { "input": "We also stop exploring a region if the path we're computing along happens to stumble across a zero, which actually happened once for this example on the right half here.", - "translatedText": "Chúng tôi cũng ngừng khám phá một khu vực nếu đường đi mà chúng tôi đang tính toán vô tình gặp phải số 0, điều này thực sự đã xảy ra một lần đối với ví dụ này ở nửa bên phải ở đây.", + "translatedText": "Chúng ta cũng ngừng khám phá một khu vực nếu đường đi mà ta đang tính toán vô tình gặp phải số 0, điều này thực sự đã xảy ra một lần đối với ví dụ này ở nửa bên phải ở đây.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1254.18, "end": 1262.9 }, { "input": "Those rare occurrences interfere with our ability to compute winding numbers, but hey, we got a zero.", - "translatedText": "Những trường hợp hiếm gặp đó cản trở khả năng tính toán các con số quanh co của chúng tôi, nhưng này, chúng tôi nhận được số 0.", + "translatedText": "Những trường hợp hiếm gặp đó cản trở khả năng tính toán các con số quanh co của chúng ta, nhưng này, ta được số 0.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1263.28, "end": 1268.14 }, @@ -1209,9 +1209,9 @@ }, { "input": "Maybe they have a solution inside, maybe they don't, we have no guarantees.", - "translatedText": "Có thể họ có giải pháp bên trong, có thể không, chúng tôi không có gì đảm bảo.", + "translatedText": "Có thể chúng có lời giải bên trong, có thể không, ta không có gì đảm bảo.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1272.92, "end": 1276.2 }, @@ -1229,7 +1229,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 1285.84, - "end": 1291.0 + "end": 1291 }, { "input": "With complex numbers, the operation x to the n directly corresponds to walking around the output's origin n times as you walk around the input's origin once.", @@ -1257,9 +1257,9 @@ }, { "input": "And in that way, our winding number technology actually guarantees that every complex polynomial has a zero.", - "translatedText": "Và theo cách đó, công nghệ số quanh co của chúng tôi thực sự đảm bảo rằng mọi đa thức phức đều có số 0.", + "translatedText": "Và theo cách đó, công nghệ số quanh co của chúng ta thực sự đảm bảo rằng mọi đa thức phức đều có số 0.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1320.54, "end": 1326.82 }, @@ -1269,7 +1269,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 1327.48, - "end": 1332.0 + "end": 1332 }, { "input": "Having an algorithm for finding numerical solutions to equations like this is extremely practical, but the fundamental theorem of algebra is a good example of how these winding numbers are also quite useful on a theoretical level, guaranteeing the existence of a solution to a broad class of equations for suitable conditions, which is much more the kind of thing mathematicians like thinking about.", @@ -1311,4 +1311,4 @@ "start": 1371.3, "end": 1390.06 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2018/winding-numbers/vietnamese/title.json b/2018/winding-numbers/vietnamese/title.json index 00cd24839..9b64a7c40 100644 --- a/2018/winding-numbers/vietnamese/title.json +++ b/2018/winding-numbers/vietnamese/title.json @@ -2,4 +2,4 @@ "input": "Winding numbers and domain coloring", "translatedText": "Số quanh co và màu miền", "n_reviews": 0 -} \ No newline at end of file +}