diff --git a/2017/three-utilities/vietnamese/sentence_translations.json b/2017/three-utilities/vietnamese/sentence_translations.json index 1c41836ed..580f33389 100644 --- a/2017/three-utilities/vietnamese/sentence_translations.json +++ b/2017/three-utilities/vietnamese/sentence_translations.json @@ -17,17 +17,17 @@ }, { "input": "Mythologer here. ", - "translatedText": ". . ", + "translatedText": "Nhà thần học đây", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 9.92, "end": 10.56 }, { "input": "I'm Matt Parker from Stand Up Maths. ", - "translatedText": "Nhà thần thoại đây Tôi là Matt Parker từ Stand Up Maths. ", + "translatedText": "Tôi là Matt Parker từ Stand Up Maths. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 10.82, "end": 13.46 }, @@ -145,9 +145,9 @@ }, { "input": "We've got three different houses here, three different cottages and then three different utilities, the gas, the power and the water. ", - "translatedText": "Ở đây chúng tôi có ba ngôi nhà khác nhau, ba ngôi nhà khác nhau và ba tiện ích khác nhau, ga, điện và nước. ", + "translatedText": "Ở đây chúng ta có ba ngôi nhà khác nhau, ba ngôi nhà khác nhau và ba tiện ích khác nhau, ga, điện và nước. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 58.9, "end": 65.04 }, @@ -228,7 +228,7 @@ "translatedText": "Có cốc tiện ích của tôi ở đây. ", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 89.0, + "start": 89, "end": 91.04 }, { @@ -337,9 +337,9 @@ }, { "input": "Gas line. ", - "translatedText": "Dòng khí. ", + "translatedText": "Đường dẫn gas ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 117.34, "end": 117.84 }, @@ -348,7 +348,7 @@ "translatedText": "Nó sẽ dễ dàng thôi. ", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 118.0, + "start": 118, "end": 118.68 }, { @@ -385,17 +385,17 @@ }, { "input": "I can do another one and now we're up to five. ", - "translatedText": "Tôi có thể làm một cái khác và bây giờ chúng tôi có tới năm. ", + "translatedText": "Tôi có thể làm một cái khác và bây giờ ta có tới năm. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 127.8, "end": 130.12 }, { "input": "We have four to go. ", - "translatedText": "Chúng ta có bốn người phải đi. ", + "translatedText": "Ta có bốn cái phải đi. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 130.3, "end": 130.92 }, @@ -465,9 +465,9 @@ }, { "input": "So I have that one connected to that one. ", - "translatedText": "Vì vậy, tôi có cái đó được kết nối với cái đó. ", + "translatedText": "Vậy, tôi có cái đó được kết nối với cái đó. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 152.12, "end": 153.72 }, @@ -489,9 +489,9 @@ }, { "input": "Okay, now I start to see the problem. ", - "translatedText": "Được rồi, bây giờ tôi bắt đầu thấy vấn đề. ", + "translatedText": "Được rồi, giờ tôi bắt đầu thấy vấn đề. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 158.96, "end": 160.06 }, @@ -533,7 +533,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 173.16, - "end": 175.0 + "end": 175 }, { "input": "I kind of want to try it on paper. ", @@ -644,7 +644,7 @@ "translatedText": "Được rồi. ", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 214.0, + "start": 214, "end": 214.06 }, { @@ -657,9 +657,9 @@ }, { "input": "Around, around, around, around, around to two. ", - "translatedText": "Xung quanh, xung quanh, xung quanh, xung quanh, xung quanh đến hai. ", + "translatedText": "Đi vòng quanh, vòng quanh,... và cứ thế đến hai. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 219.78, "end": 222.32 }, @@ -697,9 +697,9 @@ }, { "input": "Over, over, over, over, over, over. ", - "translatedText": "Hơn, hơn, hơn, hơn, hơn, hơn. ", + "translatedText": "Đi qua và cứ thế đi qua. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 230.48, "end": 232.56 }, @@ -769,9 +769,9 @@ }, { "input": "Let's, let's be, let's be empirical. ", - "translatedText": "Hãy, hãy là, hãy thực nghiệm. ", + "translatedText": "Ta hãy cùng làm thí nghiệm. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 257.94, "end": 260.2 }, @@ -805,7 +805,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 270.18, - "end": 271.0 + "end": 271 }, { "input": "Okay, so there's some very pleasing math within this puzzle for you and me to dive into. ", @@ -961,9 +961,9 @@ }, { "input": "So the question before us is whether or not our utilities puzzle graph, which in the lingo is fancifully called a complete bipartite graph, K33, is planar or not. ", - "translatedText": "Vì vậy, câu hỏi đặt ra trước mắt chúng ta là liệu biểu đồ câu đố tiện ích của chúng ta, mà trong biệt ngữ được gọi một cách huyền ảo là biểu đồ lưỡng cực hoàn chỉnh, K33, có phẳng hay không. ", + "translatedText": "Vậy câu hỏi đặt ra trước mắt ta là liệu biểu đồ câu đố tiện ích của chúng ta, mà trong biệt ngữ được gọi một cách huyền ảo là biểu đồ lưỡng cực hoàn chỉnh, K33, có phẳng hay không. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 349.14, "end": 357.72 }, @@ -1017,9 +1017,9 @@ }, { "input": "So you have to be careful with these. ", - "translatedText": "Vì vậy bạn phải cẩn thận với những điều này. ", + "translatedText": "Vậy bạn phải cẩn thận với những điều này. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 402.72, "end": 404.12 }, @@ -1053,7 +1053,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 430.34, - "end": 435.0 + "end": 435 }, { "input": "What about the number of edges that each region touches? ", @@ -1169,9 +1169,9 @@ }, { "input": "This fact is something that we can use to figure out the number of regions that a hypothetical solution to this would cut the plane into. ", - "translatedText": "Thực tế này là thứ mà chúng ta có thể sử dụng để tìm ra số vùng mà một giải pháp giả thuyết cho vấn đề này sẽ cắt mặt phẳng vào. ", + "translatedText": "Thực tế này là thứ mà ta có thể sử dụng để tìm ra số vùng mà một giải pháp giả thuyết cho bài toán này sẽ cắt mặt phẳng vào. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 504.26, "end": 506.7 }, @@ -1209,17 +1209,17 @@ }, { "input": "So the other four lines, each must introduce a new region. ", - "translatedText": "Vậy bốn dòng còn lại, mỗi dòng phải giới thiệu một vùng mới. ", + "translatedText": "Vậy bốn đường còn lại, mỗi đường phải giới thiệu một vùng mới. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 539.26, "end": 544.08 }, { "input": "So a hypothetical solution that has turned up thehew times one node through a difficult Bye� ham die So, a hypothetical solution would cut the plane into five separate regions. ", - "translatedText": "Vì vậy, một giải pháp giả thuyết đã xuất hiện nhiều lần một nút thông qua một Bye� ham die Vì vậy, một giải pháp giả thuyết sẽ cắt mặt phẳng thành năm vùng riêng biệt. ", + "translatedText": "Vì vậy, một giải pháp giả thuyết đã xuất hiện nhiều lần một nút thông qua một Bye ham die Vì vậy, một giải pháp giả thuyết sẽ cắt mặt phẳng thành năm vùng riêng biệt. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 553.18, "end": 558.02 }, @@ -1229,14 +1229,14 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 558.78, - "end": 563.0 + "end": 563 }, { "input": "What's wrong with having five regions? ", "translatedText": "Có gì sai khi có năm vùng? ", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 563.0, + "start": 563, "end": 564.52 }, { @@ -1353,9 +1353,9 @@ }, { "input": "So even though we concluded that it would have to cut the plane into five regions, it would be impossible for it to do that. ", - "translatedText": "Vì vậy, mặc dù chúng tôi kết luận rằng nó sẽ phải cắt mặt phẳng thành năm vùng, nhưng nó sẽ không thể làm được điều đó. ", + "translatedText": "Vì vậy, mặc dù ta kết luận rằng nó sẽ phải cắt mặt phẳng thành năm vùng, nhưng nó sẽ không thể làm được điều đó. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 655.1, "end": 660.72 }, @@ -1377,9 +1377,9 @@ }, { "input": "And before getting back to our friends and the mug, it's worth taking a moment to pull out a general truth sitting inside of this. ", - "translatedText": "Và trước khi quay trở lại với những người bạn của chúng ta và chiếc cốc, bạn nên dành chút thời gian để rút ra một sự thật chung nằm bên trong vấn đề này. ", + "translatedText": "Và trước khi quay trở lại với những người bạn của chúng ta và chiếc cốc, bạn nên dành thời gian để rút ra một sự thật chung nằm bên trong vấn đề này. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 670.2, "end": 675.94 }, @@ -1393,9 +1393,9 @@ }, { "input": "That same logic applies to any planar graph, not just our specific utilities puzzle situation. ", - "translatedText": "Logic tương tự đó áp dụng cho bất kỳ biểu đồ phẳng nào, không chỉ cho tình huống giải đố về tiện ích cụ thể của chúng tôi. ", + "translatedText": "Logic tương tự đó áp dụng cho bất kỳ đồ thị phẳng nào, không chỉ cho tình huống giải đố về tiện ích cụ thể của chúng ta. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 687.34, "end": 692.62 }, @@ -1421,7 +1421,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 708.32, - "end": 713.0 + "end": 713 }, { "input": "Historically, by the way, the formula came up in the context of convex polyhedra, like a cube for example, where the number of vertices minus the number of edges plus the number of faces always equals 2. ", @@ -1505,9 +1505,9 @@ }, { "input": "I feel like it has to do something with the handle, because that's our ability to hop one line over the other. ", - "translatedText": "Tôi cảm thấy như nó phải làm gì đó với tay cầm, bởi vì đó là khả năng của chúng tôi để nhảy dòng này qua dòng khác. ", + "translatedText": "Tôi cảm thấy như nó phải làm gì đó với tay cầm, bởi vì đó là khả năng của chúng ta để nhảy đường này qua đường khác. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 759.96, "end": 765.36 }, @@ -1601,17 +1601,17 @@ }, { "input": "There we go. ", - "translatedText": "Thế đấy. ", + "translatedText": "Chúng ta đi nào. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 809.5, "end": 809.92 }, { "input": "There you go. ", - "translatedText": "Thế đấy. ", + "translatedText": "Bạn làm đi. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 810.16, "end": 810.58 }, @@ -1649,9 +1649,9 @@ }, { "input": "As far as you can as if you were on a plane and then see where you get stuck. ", - "translatedText": ". . Đi xa nhất có thể như thể bạn đang ở trên máy bay và sau đó xem bạn bị mắc kẹt ở đâu. ", + "translatedText": ". . Đi xa nhất có thể như thể bạn đang ở trên mặt phẳng và sau đó xem bạn bị mắc kẹt ở đâu. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 817.64, "end": 824.72 }, @@ -1724,7 +1724,7 @@ "translatedText": "Thế đấy. ", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 857.0, + "start": 857, "end": 857.28 }, { @@ -1921,9 +1921,9 @@ }, { "input": "This is maybe perhaps not the most elegant solution to this problem. ", - "translatedText": "Đây có lẽ không phải là giải pháp tao nhã nhất cho vấn đề này. ", + "translatedText": "Đây có lẽ không phải là lời giải tinh tế nhất cho vấn đề này. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 922.86, "end": 928.36 }, @@ -1937,9 +1937,9 @@ }, { "input": "There's no way to get the gas in. ", - "translatedText": "Không có cách nào để nạp khí vào. ", + "translatedText": "Không có cách nào để đưa gas vào. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 932.9, "end": 934.08 }, @@ -2129,9 +2129,9 @@ }, { "input": "Like anyone tackling a tricky problem, you will likely run into walls and moments of frustration. ", - "translatedText": "Giống như bất kỳ ai đang giải quyết một vấn đề khó khăn, bạn có thể sẽ gặp phải những bức tường và những khoảnh khắc thất vọng. ", + "translatedText": "Giống như bất kỳ ai đang giải một bài toán khó khăn, bạn có thể sẽ gặp phải những bức tường và những khoảnh khắc thất vọng. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1029.24, "end": 1034.22 }, @@ -2161,9 +2161,9 @@ }, { "input": "But Grant, I hear you complaining, how am I supposed to practice my problem solving if I don't have someone shipping me puzzles on topologically interesting shapes? ", - "translatedText": "Nhưng Grant, tôi nghe thấy bạn phàn nàn, làm sao tôi có thể thực hành cách giải quyết vấn đề của mình nếu không có ai đó gửi cho tôi những câu đố có hình dạng thú vị về mặt tôpô? ", + "translatedText": "Nhưng Grant, tôi nghe thấy bạn phàn nàn, làm sao tôi có thể thực hành cách giải toán của mình nếu không có ai đó gửi cho tôi những câu đố có hình dạng thú vị về mặt tôpô? ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1054.06, "end": 1061.44 }, @@ -2177,9 +2177,9 @@ }, { "input": "So here I'm in their intro to problem solving course and going through a particular sequence called flipping pairs. ", - "translatedText": "Vì vậy, ở đây tôi đang giới thiệu khóa học giải quyết vấn đề và thực hiện một trình tự cụ thể được gọi là lật cặp. ", + "translatedText": "Vì vậy, ở đây tôi đang giới thiệu khóa học giải toán và thực hiện một trình tự cụ thể được gọi là lật cặp. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1068.48, "end": 1073.08 }, @@ -2233,17 +2233,17 @@ }, { "input": "So no, and we kind of move along. ", - "translatedText": "Vì vậy, không, và chúng tôi sẽ di chuyển theo. ", + "translatedText": "Vì vậy, không, và chúng ta sẽ di chuyển theo. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1106.82, "end": 1108.6 }, { "input": "So next, it's kind of showing us every possible starting configuration that there is, and asking for how many of them can we get it to a point where all three gold coins are up? ", - "translatedText": "Vì vậy, tiếp theo, nó sẽ hiển thị cho chúng ta mọi cấu hình khởi đầu có thể có và hỏi xem chúng ta có thể đưa nó đến điểm có cả ba đồng tiền vàng trong số đó? ", + "translatedText": "Vì vậy, tiếp theo, nó sẽ hiển thị cho chúng ta mọi cấu hình khởi đầu có thể có và hỏi xem ta có thể đưa nó đến điểm có cả ba đồng tiền vàng trong số đó? ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1109.46, "end": 1119.18 }, @@ -2257,9 +2257,9 @@ }, { "input": "But if you want to go through it yourself, this particular quiz has a really nice resolution, and a lot of others in this course do build up genuinely good problem solving instincts. ", - "translatedText": "Nhưng nếu bạn muốn tự mình trải qua, bài kiểm tra đặc biệt này có cách giải rất hay và rất nhiều bài khác trong khóa học này đã xây dựng được bản năng giải quyết vấn đề thực sự tốt. ", + "translatedText": "Nhưng nếu bạn muốn tự mình trải qua, bài kiểm tra đặc biệt này có cách giải rất hay và rất nhiều bài khác trong khóa học này đã xây dựng được bản năng giải toán thực sự tốt. ", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1125.2, "end": 1133.04 }, @@ -2327,4 +2327,4 @@ "start": 1173.74, "end": 1174.58 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2017/three-utilities/vietnamese/title.json b/2017/three-utilities/vietnamese/title.json index dd988338f..a38190ecf 100644 --- a/2017/three-utilities/vietnamese/title.json +++ b/2017/three-utilities/vietnamese/title.json @@ -2,4 +2,4 @@ "input": "Why this puzzle is impossible", "translatedText": "Tại sao câu đố này là không thể", "n_reviews": 0 -} \ No newline at end of file +}