From d285302d73269f21706c5a58f1b1839d1e4584ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Grant Sanderson Date: Sat, 4 May 2024 00:26:13 -0700 Subject: [PATCH 1/3] Edit "brachistochrone (vietnamese)" by @ngvutuan2811 --- 2016/brachistochrone/vietnamese/title.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/2016/brachistochrone/vietnamese/title.json b/2016/brachistochrone/vietnamese/title.json index 7b168b996..8ec9d2044 100644 --- a/2016/brachistochrone/vietnamese/title.json +++ b/2016/brachistochrone/vietnamese/title.json @@ -2,4 +2,4 @@ "input": "The Brachistochrone, with Steven Strogatz", "translatedText": "Brachistochrone, với Steven Strogatz", "n_reviews": 0 -} \ No newline at end of file +} From 6f51ce558d323cefbead63fd267cf798f1e838a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Grant Sanderson Date: Sat, 4 May 2024 00:26:14 -0700 Subject: [PATCH 2/3] Edit "brachistochrone (vietnamese)" by @ngvutuan2811 --- .../vietnamese/sentence_translations.json | 76 +++++++++---------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/2016/brachistochrone/vietnamese/sentence_translations.json b/2016/brachistochrone/vietnamese/sentence_translations.json index 97989532d..b479af623 100644 --- a/2016/brachistochrone/vietnamese/sentence_translations.json +++ b/2016/brachistochrone/vietnamese/sentence_translations.json @@ -233,9 +233,9 @@ }, { "input": "I think what I like most about this problem is that it's relatively easy to describe qualitatively what you're going for.", - "translatedText": "Tôi nghĩ điều tôi thích nhất ở vấn đề này là việc mô tả một cách định tính những gì bạn đang hướng tới là tương đối dễ dàng.", + "translatedText": "Tôi nghĩ điều tôi thích nhất ở bài toánnày là việc mô tả một cách định tính những gì bạn đang hướng tới là tương đối dễ dàng.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 107.92, "end": 114.3 }, @@ -249,9 +249,9 @@ }, { "input": "But making this quantitative and actually finding the balance with a specific curve, it's not at all obvious and makes for a really interesting problem.", - "translatedText": "Nhưng việc thực hiện phép tính định lượng này và thực sự tìm ra sự cân bằng với một đường cong cụ thể, nó không hề rõ ràng chút nào và tạo ra một vấn đề thực sự thú vị.", + "translatedText": "Nhưng việc thực hiện phép tính định lượng này và thực sự tìm ra sự cân bằng với một đường cong cụ thể, nó không hề rõ ràng chút nào và tạo ra một bài toán thực sự thú vị.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 124.56, "end": 132.48 }, @@ -261,7 +261,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 132.8, - "end": 133.0 + "end": 133 }, { "input": "It's a really interesting thing.", @@ -292,7 +292,7 @@ "translatedText": "Ý tôi là, bạn có thể hình dung nó đang trượt.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 148.0, + "start": 148, "end": 149.28 }, { @@ -329,17 +329,17 @@ }, { "input": "It's good, but there are better solutions.", - "translatedText": "Nó tốt, nhưng có nhiều giải pháp tốt hơn.", + "translatedText": "Nó tốt, nhưng có nhiều lời giải tốt hơn.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 168.5, "end": 170.86 }, { "input": "And the history of real solutions starts with Johann Bernoulli posing this as a challenge.", - "translatedText": "Và lịch sử của những giải pháp thực sự bắt đầu từ việc Johann Bernoulli coi đây là một thách thức.", + "translatedText": "Và lịch sử của những lời giải thực sự bắt đầu từ việc Johann Bernoulli coi đây là một thách thức.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 171.58, "end": 176.26 }, @@ -481,17 +481,17 @@ }, { "input": "So he didn't enjoy this challenge, but he did solve it.", - "translatedText": "Vì vậy, anh ấy không thích thử thách này nhưng anh ấy đã giải quyết được nó.", + "translatedText": "Vậy anh ấy không thích thử thách này nhưng anh ấy đã giải được nó.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 268.02, "end": 270.8 }, { "input": "The famous legend is that Johann Bernoulli, on seeing this anonymous solution, said, I recognize the lion by his claw.", - "translatedText": "Truyền thuyết nổi tiếng kể rằng Johann Bernoulli, khi nhìn thấy giải pháp ẩn danh này, đã nói: Tôi nhận ra con sư tử nhờ móng vuốt của nó.", + "translatedText": "Truyền thuyết nổi tiếng kể rằng Johann Bernoulli, khi nhìn thấy lời giải ẩn danh này, đã nói: Tôi nhận ra con sư tử nhờ móng vuốt của nó.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 270.8, "end": 278.6 }, @@ -513,9 +513,9 @@ }, { "input": "And I suspect part of the reason that Johann was so eager to challenge other mathematicians like Newton is he secretly knew that his own solution was unusually clever.", - "translatedText": "Và tôi nghi ngờ một phần lý do khiến Johann háo hức thách thức các nhà toán học khác như Newton là vì anh ấy thầm biết rằng giải pháp của mình thông minh khác thường.", + "translatedText": "Và tôi nghi ngờ một phần lý do khiến Johann háo hức thách thức các nhà toán học khác như Newton là vì anh ấy thầm biết rằng lời giải của mình thông minh khác thường.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 283.62, "end": 292.98 }, @@ -529,9 +529,9 @@ }, { "input": "Yes, he imagines that to solve the problem, you let light take care of it for you.", - "translatedText": "Đúng, anh ấy tưởng tượng rằng để giải quyết vấn đề, bạn hãy để ánh sáng giải quyết vấn đề đó cho bạn.", + "translatedText": "Đúng, anh ấy tưởng tượng rằng để giải bài toán, bạn hãy để ánh sáng giải quyết bài toán đó cho bạn.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 296.82, "end": 303.04 }, @@ -625,9 +625,9 @@ }, { "input": "At this point in the conversation, we talked for a while about Snell's law.", - "translatedText": "Tại thời điểm này trong cuộc trò chuyện, chúng tôi đã nói chuyện một lúc về định luật Snell.", + "translatedText": "Tại điểm này trong câu chuyện, ta đã nói một chút về định luật Snell.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 387.34, "end": 390.82 }, @@ -693,7 +693,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 463.26, - "end": 474.0 + "end": 474 }, { "input": "Mm-hmm, yes.", @@ -709,7 +709,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 476.14, - "end": 487.0 + "end": 487 }, { "input": "The velocity in the first one is v1, and the next one is v2, and the next one is v3, and these are all going to be proportional to the square root of y1 or y2 or y3.", @@ -729,9 +729,9 @@ }, { "input": "And so then his question is, if light is always instantaneously obeying Snell's law as it goes from one medium to the next, so that v over sine theta is always a constant as I move from one layer to the next, what is that path where, you know, such that these tangent lines are always instantaneously obeying Snell's law?", - "translatedText": "Và do đó, câu hỏi của anh ấy là, nếu ánh sáng luôn tuân theo định luật Snell ngay lập tức khi nó truyền từ môi trường này sang môi trường tiếp theo, sao cho v trên sin theta luôn là một hằng số khi tôi di chuyển từ lớp này sang lớp tiếp theo, thì đường đi đó là gì? , bạn biết đấy, sao cho những đường tiếp tuyến này luôn tuân theo định luật Snell ngay lập tức?", + "translatedText": "Và do đó, câu hỏi của anh ấy là, nếu ánh sáng luôn tuân theo định luật Snell ngay lập tức khi nó truyền từ môi trường này sang môi trường tiếp theo, sao cho v trên sin theta luôn là một hằng số khi tôi di chuyển từ lớp này sang lớp tiếp theo, thì đường đi đó là gì? Bạn biết đấy, sao cho những đường tiếp tuyến này luôn tuân theo định luật Snell ngay lập tức?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 509.44, "end": 532.64 }, @@ -756,7 +756,7 @@ "translatedText": "Và khi Johan Bernoulli lần đầu tiên nhìn thấy điều này, hãy sửa cho tôi nếu tôi sai, anh ấy chỉ nhận ra nó là phương trình vi phân của đường cycloid, hình được vẽ bởi điểm trên vành của một bánh xe đang lăn.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 561.0, + "start": 561, "end": 572.74 }, { @@ -785,9 +785,9 @@ }, { "input": "Yeah, well, Mark Levy is a very clever, as well as a very nice guy who is a friend of mine and a terrific mathematician at Penn State who has written a book called The Mathematical Mechanic in which he uses principles of mechanics and more generally physics to solve all kinds of math problems.", - "translatedText": "Vâng, Mark Levy là một người rất thông minh, cũng như một chàng trai rất tử tế, là bạn của tôi và là một nhà toán học xuất sắc ở Penn State, người đã viết một cuốn sách tên là Cơ học toán học, trong đó anh ấy sử dụng các nguyên lý cơ học và nói chung hơn. vật lý để giải quyết tất cả các loại vấn đề toán học.", + "translatedText": "Vâng, Mark Levy là một người rất thông minh, cũng như một chàng trai rất tử tế, là bạn của tôi và là một nhà toán học xuất sắc ở Penn State, người đã viết một cuốn sách tên là Cơ học toán học, trong đó anh ấy sử dụng các nguyên lý cơ học và vật lý tổng quát hơn để giải quyết tất cả các loại vấn đề toán học.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 591.82, "end": 609.8 }, @@ -945,17 +945,17 @@ }, { "input": "Note that when you combine Yohann Bernoulli's insight with this geometry proof, that's the cleverest solution of the brachistochrome I've ever seen.", - "translatedText": "Lưu ý rằng khi bạn kết hợp hiểu biết sâu sắc của Yohann Bernoulli với cách chứng minh hình học này, đó là giải pháp thông minh nhất về brachistochrome mà tôi từng thấy.", + "translatedText": "Lưu ý rằng khi bạn kết hợp hiểu biết sâu sắc của Yohann Bernoulli với cách chứng minh hình học này, đó là glời giải thông minh nhất về brachistochrome mà tôi từng thấy.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 764.34, "end": 772.2 }, { "input": "And I could call it done here, but given that the whole history of this problem started with a challenge Yohann Bernoulli posed, I want to finish things off with a little challenge of my own.", - "translatedText": "Và tôi có thể gọi nó là xong ở đây, nhưng vì toàn bộ lịch sử của vấn đề này bắt đầu từ một thử thách mà Yohann Bernoulli đặt ra, tôi muốn kết thúc mọi thứ bằng một thử thách nhỏ của riêng mình.", + "translatedText": "Và tôi có thể gọi nó là xong ở đây, nhưng vì toàn bộ lịch sử của bài toán này bắt đầu từ một thử thách mà Yohann Bernoulli đặt ra, tôi muốn kết thúc mọi thứ bằng một thử thách nhỏ của riêng mình.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 773.5, "end": 783.98 }, @@ -964,7 +964,7 @@ "translatedText": "Khi tôi đang loay hoay với các phương trình của cycloid, một điều thú vị đã hiện ra.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 785.0, + "start": 785, "end": 789.26 }, { @@ -989,7 +989,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 803.52, - "end": 814.0 + "end": 814 }, { "input": "Do you start rotating it slowly and increase its speed?", @@ -1001,9 +1001,9 @@ }, { "input": "If so, according to what function?", - "translatedText": "Nếu vậy thì theo chức năng nào?", + "translatedText": "Nếu vậy thì theo hàm số nào?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 821.46, "end": 823.06 }, @@ -1025,9 +1025,9 @@ }, { "input": "The warm-up part of this challenge is just confirm this for yourself, it's kind of fun to see how it falls out of the equations.", - "translatedText": "Phần khởi động của thử thách này chỉ nhằm mục đích xác nhận điều này cho chính bạn, thật thú vị khi xem nó thoát khỏi các phương trình như thế nào.", + "translatedText": "Phần khởi động của thử thách này chỉ nhằm mục đích để bạn xác nhận điều này, thật thú vị khi xem cách nó thoát khỏi các phương trình.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 837.18, "end": 843.36 }, @@ -1119,4 +1119,4 @@ "start": 936.8, "end": 947.88 } -] \ No newline at end of file +] From 4b317ca59f0c4544f39dd0ffe805f091e1017af4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Grant Sanderson Date: Sat, 4 May 2024 00:26:15 -0700 Subject: [PATCH 3/3] Edit "brachistochrone (vietnamese)" by @ngvutuan2811 --- 2016/brachistochrone/vietnamese/description.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/2016/brachistochrone/vietnamese/description.json b/2016/brachistochrone/vietnamese/description.json index 6d3eddb4a..99a15f1d7 100644 --- a/2016/brachistochrone/vietnamese/description.json +++ b/2016/brachistochrone/vietnamese/description.json @@ -14,4 +14,4 @@ "translatedText": "", "n_reviews": 0 } -] \ No newline at end of file +]