diff --git a/2017/bitcoin/vietnamese/description.json b/2017/bitcoin/vietnamese/description.json index 56f79a325..8dc6220c8 100644 --- a/2017/bitcoin/vietnamese/description.json +++ b/2017/bitcoin/vietnamese/description.json @@ -2,27 +2,27 @@ { "input": "The math behind cryptocurrencies.", "translatedText": "Toán học đằng sau tiền điện tử.", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "Help fund future projects: https://www.patreon.com/3blue1brown", "translatedText": "Giúp tài trợ cho các dự án trong tương lai: https://www.patreon.com/3blue1Brown", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "An equally valuable form of support is to simply share some of the videos.", "translatedText": "Một hình thức hỗ trợ có giá trị không kém chỉ đơn giản là chia sẻ một số video.", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "Special thanks to these supporters: http://3b1b.co/btc-thanks", "translatedText": "Đặc biệt cảm ơn những người ủng hộ này: http://3b1b.co/btc-thanks", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "This video was also funded with help from Protocol Labs: https://protocol.ai/join/", - "translatedText": "Video này cũng được tài trợ với sự trợ giúp từ Phòng thí nghiệm giao thức: https://protocol.ai/join/", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Video này cũng được tài trợ với sự trợ giúp từ Phòng thí nghiệm Giao thức: https://protocol.ai/join/", + "n_reviews": 1 }, { "input": "", @@ -31,18 +31,18 @@ }, { "input": "Some people have asked if this channel accepts contributions in cryptocurrency form. As a matter of fact, it does:", - "translatedText": "Một số người đã hỏi liệu kênh này có chấp nhận đóng góp dưới dạng tiền điện tử hay không. Trên thực tế, nó thực hiện:", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Một số người đã hỏi liệu kênh này có chấp nhận quyên góp dưới dạng tiền điện tử hay không. Trên thực tế, tôi có:", + "n_reviews": 1 }, { "input": "http://3b1b.co/crypto", "translatedText": "http://3b1b.co/crypto", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "ENS: 3b1b.eth", "translatedText": "ENS: 3b1b.eth", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "", @@ -51,8 +51,8 @@ }, { "input": "2^256 video: https://youtu.be/S9JGmA5_unY", - "translatedText": "2^256video: https://youtu.be/S9JGmA5_unY", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "2^256 video: https://youtu.be/S9JGmA5_unY", + "n_reviews": 1 }, { "input": "", @@ -62,7 +62,7 @@ { "input": "Music by Vincent Rubinetti: https://soundcloud.com/vincerubinetti/heartbeat", "translatedText": "Nhạc của Vincent Rubinetti: https://soundcloud.com/vincerubinetti/heartbeat", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "", @@ -72,7 +72,7 @@ { "input": "Here are a few other resources I'd recommend:", "translatedText": "Dưới đây là một số tài nguyên khác mà tôi muốn giới thiệu:", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "", @@ -81,8 +81,8 @@ }, { "input": "Original Bitcoin paper: https://bitcoin.org/bitcoin.pdf", - "translatedText": "Giấy Bitcoin gốc: https://bitcoin.org/bitcoin.pdf", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Bài viết Bitcoin gốc: https://bitcoin.org/bitcoin.pdf", + "n_reviews": 1 }, { "input": "", @@ -91,8 +91,8 @@ }, { "input": "Block explorer: https://blockexplorer.com/", - "translatedText": "Khối thám hiểm: https://blockexplorer.com/", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "\"Block explorer\": https://blockexplorer.com/", + "n_reviews": 1 }, { "input": "", @@ -102,12 +102,12 @@ { "input": "Blog post by Michael Nielsen: https://goo.gl/BW1RV3", "translatedText": "Bài đăng trên blog của Michael Nielsen: https://goo.gl/BW1RV3", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "(This is particularly good for understanding the details of what transactions look like, which is something this video did not cover)", - "translatedText": "(Điều này đặc biệt tốt để hiểu chi tiết về giao dịch trông như thế nào, đây là điều mà video này không đề cập đến)", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "(Nguồn này đặc biệt tốt để hiểu chi tiết về giao dịch trông như thế nào, đây là điều mà video này không đề cập đến)", + "n_reviews": 1 }, { "input": "", @@ -117,7 +117,7 @@ { "input": "Video by CuriousInventor: https://youtu.be/Lx9zgZCMqXE", "translatedText": "Video của CuriousInventor: https://youtu.be/Lx9zgZCMqXE", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "", @@ -127,7 +127,7 @@ { "input": "Video by Anders Brownworth: https://youtu.be/_160oMzblY8", "translatedText": "Video của Anders Brownworth: https://youtu.be/_160oMzblY8", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "", @@ -137,7 +137,7 @@ { "input": "Ethereum white paper: https://goo.gl/XXZddT", "translatedText": "Sách trắng Ethereum: https://goo.gl/XXZddT", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "", @@ -157,22 +157,22 @@ { "input": "0:00 - Introduction", "translatedText": "0:00 - Giới thiệu", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "2:25 - Ledgers and digital signatures", "translatedText": "2:25 - Sổ cái và chữ ký số", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "7:21 - The ledger is the currency", "translatedText": "7:21 - Sổ cái là tiền tệ", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "10:06 - Decentralization", - "translatedText": "10:06 - Phân cấp", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "10:06 - Phi tập trung", + "n_reviews": 1 }, { "input": "12:26 - Cryptographic hash functions", @@ -182,22 +182,22 @@ { "input": "14:38 - Proof of work and blockchains", "translatedText": "14:38 - Bằng chứng công việc và chuỗi khối", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "19:42 - Double spending", "translatedText": "19:42 - Chi tiêu gấp đôi", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "21:41 - Block times, halvenings, and transaction fees", "translatedText": "21:41 - Thời gian khối, giảm một nửa và phí giao dịch", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "24:40 - Thanks", "translatedText": "24:40 - Cảm ơn", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "", diff --git a/2017/bitcoin/vietnamese/sentence_translations.json b/2017/bitcoin/vietnamese/sentence_translations.json index 5626264fe..291482484 100644 --- a/2017/bitcoin/vietnamese/sentence_translations.json +++ b/2017/bitcoin/vietnamese/sentence_translations.json @@ -1,15 +1,15 @@ [ { "input": "What does it mean to have a Bitcoin?", - "translatedText": "Việc sở hữu Bitcoin có ý nghĩa gì?", + "translatedText": "Việc \"có\" 1 Bitcoin có ý nghĩa gì?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 3.9, "end": 6.48 }, { "input": "Many people have heard of Bitcoin, that it's a fully digital currency with no government to issue it, that no banks need to manage accounts and verify transactions, and that no one really knows who invented it.", - "translatedText": "Nhiều người đã nghe về Bitcoin, nó là một loại tiền kỹ thuật số hoàn toàn không phải do chính phủ phát hành, không cần ngân hàng nào quản lý tài khoản và xác minh giao dịch và không ai thực sự biết ai đã phát minh ra nó.", + "translatedText": "Nhiều người đã nghe về Bitcoin, nó là một loại tiền hoàn toàn kỹ thuật số và không do chính phủ phát hành, không cần ngân hàng nào quản lý tài khoản và xác minh giao dịch và không ai thực sự biết ai đã phát minh ra nó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "* Có * được một Bitcoin có nghĩa là gì? Nhiều người đã nghe rằng Bitcoin là một đồng tiền kỹ thuật số mà không được phát hành bởi bất kì một chính phủ nào, và vì vậy không cần đến ngân hàng để quản lí tài khoản và xác minh các giao dịch; thế nên không ai thực sự biết người đã phát minh ra nó.", "n_reviews": 1, @@ -18,7 +18,7 @@ }, { "input": "And yet many people don't know the answer to this question, at least not in full.", - "translatedText": "Tuy nhiên, nhiều người vẫn chưa biết câu trả lời với câu hỏi này, ít nhất là không đầy đủ.", + "translatedText": "Cho đến bây giờ, vẫn có nhiều người không biết câu trả lời đầy đủ cho câu hỏi này.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Cho đến bây giờ, có nhiều người không biết câu trả lời đầy đủ cho câu hỏi này.", "n_reviews": 1, @@ -27,7 +27,7 @@ }, { "input": "To get there, and to make sure that the technical details underlying the answer actually feel motivated, we're going to walk through, step by step, how you might have invented your own version of Bitcoin.", - "translatedText": "Để đạt được điều đó và để đảm bảo rằng các chi tiết kỹ thuật làm nền tảng cho câu trả lời thực sự mang lại động lực, ta sẽ tìm hiểu từng bước một về cách bạn có thể phát minh ra phiên bản Bitcoin của riêng mình.", + "translatedText": "Để trả lời được câu hỏi đó, và đảm bảo rằng các chi tiết chuyên môn có liên quan của câu trả lời được làm rõ, những gì chúng ta sẽ làm là từng bước tìm hiểu các để phát minh phiên bản Bitcoin của riêng mình.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Để trả lời đầy đủ câu hỏi này, và để đảm bảo rằng các chi tiết liên quan đến chuyên môn của câu trả lời thực sự được làm rõ, những gì chúng ta sẽ làm là từng bước tìm hiểu cách bạn có thể đã phát minh ra phiên bản Bitcoin của riêng mình.", "n_reviews": 1, @@ -36,7 +36,7 @@ }, { "input": "We'll start with you keeping track of payments with your friends using a communal ledger, and then as you start to trust your friends and the world around you less and less, and if you're clever enough to bring in a few ideas from cryptography to help circumvent the need for trust, what you end up with is what's called a cryptocurrency.", - "translatedText": "Ta sẽ bắt đầu với việc bạn theo dõi các khoản thanh toán cùng bạn bè bằng một sổ cái chung, sau đó khi bạn bắt đầu tin tưởng bạn bè và thế giới xung quanh mình ngày càng ít đi và nếu bạn đủ thông minh để đưa ra một vài ý tưởng từ mật mã để giúp loại bỏ nhu cầu về lòng tin, cuối cùng bạn sẽ có được thứ được gọi là tiền điện tử.", + "translatedText": "Ta sẽ bắt đầu với việc bạn theo dõi các khoản thanh toán cùng bạn bè bằng một sổ cái chung, sau đó khi lòng tin của bạn cho bạn bè và thế giới ngày càng ít đi và nếu bạn đủ thông minh để sử dụng các khái niệm từ mật mã học để loại bỏ yêu cầu về lòng tin, cuối cùng bạn sẽ có được thứ được gọi là tiền mã hóa.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Ta sẽ bắt đầu với việc ban theo dõi các khoản thanh toán với bạn bè bằng một sổ cái chung. Và sau đó, khi bạn bắt đầu mất niềm tin vào bạn bè và thế giới xung quanh mình. và nếu bạn đủ thông minh để đưa ra một vài ý tưởng về viết mã (cryptography) để gạt bỏ đi sự cần thiết của niềm tin giữa người với người, thì bạn sẽ lập nên được một thứ gọi là \"cryptocurrency\" (đồng tiền mã hóa).", "n_reviews": 1, @@ -45,46 +45,46 @@ }, { "input": "Bitcoin is just the first implemented example of a cryptocurrency, and now there are thousands more on exchanges with traditional currencies.", - "translatedText": "Bitcoin chỉ là ví dụ đầu tiên được triển khai về tiền điện tử và hiện có hàng nghìn sàn giao dịch khác với các loại tiền tệ truyền thống.", + "translatedText": "Bitcoin chỉ là ví dụ đầu tiên được triển khai của tiền mã hóa và hiện có hàng nghìn loại khác để giao dịch với các loại tiền tệ truyền thống.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bạn thấy đó, Bitcoin chỉ là ví dụ thực đầu tiên của một cryptocurrency. Và bây giờ, có hơn ngàn những đồng tiền này, được trao đổi với các loại tiền tệ truyền thống.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 53.84, "end": 62.56 }, { "input": "Walking the path of inventing your own can help to set the foundations for understanding some of the more recent players in the game, and recognizing when and why there's room for different design choices.", - "translatedText": "Đi theo con đường phát minh của riêng bạn có thể giúp thiết lập nền tảng để hiểu một số người chơi gần đây hơn trong trò chơi cũng như nhận ra thời điểm và lý do có chỗ cho các lựa chọn thiết kế khác nhau.", + "translatedText": "Đi theo con đường phát minh của riêng bạn có thể giúp thiết lập nền tảng để hiểu một số người chơi gần đây hơn trong trò chơi tiền điện tử cũng như nhận ra vị trí và lý do của chỗ cho các thiết kế khác nhau.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Đi theo con đường sáng tạo của riêng bạn có thể giúp thiết lập nền móng để hiểu được một số đồng tiền mới gần đây trong cuộc chơi và nhận ra khi nào và tại sao lại có nhiều chỗ đứng cho các loại đồng tiền đến vậy Trên thực tế,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 63.3, "end": 73.22 }, { "input": "In fact, one of the reasons I chose this topic is that in the last year there's been a huge amount of attention, investment, and hype directed at these currencies.", - "translatedText": "Trên thực tế, một trong những lý do tôi chọn chủ đề này là vì trong năm qua đã có rất nhiều sự chú ý, đầu tư và cường điệu hướng vào các loại tiền tệ này.", + "translatedText": "Trên thực tế, một trong những lý do tôi chọn chủ đề này là vì trong năm qua đã có rất nhiều sự chú ý, đầu tư và cường điệu hướng vào các loại tiền này.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "một trong những lý do tôi chọn chủ đề này là vì trong năm qua, đã có rất nhiều sự chú ý và đầu tư và cả sự cuồng nhiệt cho các loại tiền tệ này.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 74.1, "end": 83.66 }, { "input": "I'm not going to comment or speculate on the current or future exchange rates, but I think we'd all agree that anyone looking to buy a cryptocurrency should really know what it is.", - "translatedText": "Tôi sẽ không bình luận hay suy đoán về tỷ giá hối đoái hiện tại hoặc tương lai, nhưng tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng bất kỳ ai muốn mua tiền điện tử đều phải thực sự biết nó là gì.", + "translatedText": "Tôi sẽ không bình luận hay suy đoán về tỷ giá trong hiện tại hoặc tương lai, nhưng tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng bất kỳ ai muốn mua tiền điện tử đều phải thực sự biết nó là gì.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và tôi sẽ không bình luận hoặc suy đoán về tỷ giá hối đoái trong hiện tại hay tương lai, nhưng tôi nghĩ chúng tôi sẽ đồng ý rằng bất cứ ai tìm cách để mua một cryptocurrency nên thực sự hiểu nó là gì.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 84.28, "end": 93.62 }, { "input": "And I don't just mean in terms of analogies with vague connections to gold mining, I mean an actual direct description of what the computers are doing when we send, receive, and create cryptocurrencies.", - "translatedText": "Và tôi không chỉ muốn nói về sự tương tự với những mối liên hệ mơ hồ với việc khai thác vàng, tôi muốn nói đến sự mô tả trực tiếp thực tế về những gì máy tính đang làm khi chúng ta gửi, nhận và tạo ra tiền điện tử.", + "translatedText": "Và tôi không chỉ muốn nói về sự tương tự mơ hồ với việc khai thác vàng, tôi muốn nói đến sự mô tả trực tiếp thực tế về những gì máy tính đang làm khi chúng ta gửi, nhận và tạo ra tiền điện tử.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và hiểu ở đây không chỉ là biết những thuật ngữ, liên hệ mơ hồ với việc khai thác vàng, Tôi muốn nói tới một mô tả trực tiếp của những gì các máy tính đang làm khi chúng ta gửi, nhận và tạo ra các Đồng tiền mã hóa.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 93.92, "end": 105.22 }, @@ -99,28 +99,28 @@ }, { "input": "Like any digital payment, there's lots of user-friendly applications that let you just send and receive the currencies without thinking about what's going on.", - "translatedText": "Giống như bất kỳ khoản thanh toán kỹ thuật số nào, có rất nhiều ứng dụng thân thiện với người dùng cho phép bạn gửi và nhận tiền mà không cần suy nghĩ về những gì đang diễn ra.", + "translatedText": "Giống như bất kỳ thanh toán kỹ thuật số nào, có rất nhiều ứng dụng thân thiện với người dùng cho phép bạn gửi và nhận tiền mà không cần suy nghĩ về những gì đang diễn ra.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Giống như bất kỳ loại thanh toán kỹ thuật số nào, có rất nhiều ứng dụng thân thiện với người dùng cho phép bạn chỉ gửi và nhận tiền tệ mà không cần suy nghĩ về những gì đang xảy ra.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 123.72, "end": 131.36 }, { "input": "The difference is that the backbone underlying this is not a bank that verifies transactions, instead it's a clever system of decentralized trustless verification based on some of the math born in cryptography.", - "translatedText": "Sự khác biệt là xương sống bên dưới đây không phải là một ngân hàng xác minh các giao dịch, thay vào đó nó là một hệ thống thông minh xác minh phi tập trung không tin cậy dựa trên một số phép toán sinh ra trong mật mã.", + "translatedText": "Sự khác biệt ở chỗ việc xác minh giao dịch không của các ngân hàng, thay vào đó nó là một hệ thống thông minh xác minh phi tập trung không dựa trên lòng tin mà dựa trên một số phép toán từ trong mật mã học.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Sự khác biệt nằm ở chỗ ngân hàng sẽ không ở đằng sau xác minh giao dịch. Thay vào đó là một hệ thống thông minh đảm nhiệm việc xác minh phân cấp, không phụ thuộc vào niềm tin giữa người và người. dựa trên cơ sở toán học sinh ra trong mật mã học.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 131.66, "end": 144.48 }, { "input": "But to start I want you to actually set aside the thought of cryptocurrencies and all that just for a few minutes.", - "translatedText": "Nhưng để bắt đầu, tôi muốn bạn thực sự gạt bỏ suy nghĩ về tiền điện tử và tất cả những thứ đó chỉ trong vài phút.", + "translatedText": "Để bắt đầu, tôi muốn bạn gạt bỏ suy nghĩ về tiền điện tử và tất cả những thứ đó trong vài phút.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng để bắt đầu, Tôi muốn để sang một bên các loại đồng tiền mã hóa và những thứ khác trong một vài phút.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 145.9, "end": 150.48 }, @@ -129,16 +129,16 @@ "translatedText": "Chúng ta sẽ bắt đầu câu chuyện với thứ gì đó thực tế hơn, sổ cái và chữ ký điện tử.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Chúng ta sẽ bắt đầu câu chuyện với một cái gì đó gần gũi: sổ cái và chữ ký số.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 151.08, "end": 155.38 }, { "input": "If you and your friends exchange money pretty frequently, paying your share of the dinner bill and such, it can be inconvenient to exchange cash all the time.", - "translatedText": "Nếu bạn và bạn bè của bạn trao đổi tiền khá thường xuyên, thanh toán phần hóa đơn bữa tối và những thứ tương tự, thì việc đổi tiền mặt mọi lúc có thể sẽ bất tiện.", + "translatedText": "Nếu bạn và bạn bè trao đổi tiền khá thường xuyên, chia phần hóa đơn bữa tối và những thứ tương tự, thì việc trao đổi tiền mặt mọi lúc có thể sẽ bất tiện.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nếu bạn và bạn bè của bạn trao đổi tiền khá thường xuyên, ví dụ là để trả phần của bạn trong hóa đơn bữa tối, việc trao đổi tiền mặt mọi lúc có thể bất tiện.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 156.34, "end": 164.36 }, @@ -147,7 +147,7 @@ "translatedText": "Vậy bạn có thể giữ một cuốn sổ cái chung ghi lại tất cả các khoản thanh toán bạn dự định thực hiện vào một thời điểm nào đó trong tương lai.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Vì vậy, bạn có thể giữ sổ cái chung ghi lại tất cả các khoản thanh toán mà bạn định thực hiện trong tương lai.", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 164.72, "end": 170.08 }, @@ -156,40 +156,40 @@ "translatedText": "Alice trả cho Bob 20 đô la, Bob trả cho Charlie 40 đô la, đại loại như vậy.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bạn biết đấy, Alice trả cho Bob $20, Bob trả Charlie $40, kiểu như thế.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 170.62, "end": 175.1 }, { "input": "This ledger is going to be something public and accessible to everyone, like a website where anyone can go and add new lines.", - "translatedText": "Sổ cái này sẽ là thứ gì đó công khai và có thể truy cập được đối với mọi người, giống như một trang web nơi mọi người có thể truy cập và thêm dòng mới.", + "translatedText": "Sổ cái này sẽ là thứ gì đó công khai và có thể truy cập bởi mọi người, giống như một trang web nơi mọi người có thể truy cập và thêm dòng mới.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Sổ cái này sẽ là cái gì đó công cộng và mọi người có thể tiếp cận được, giống như một trang web, nơi mọi người có thể truy cập và cần thêm vào những ghi chú mới.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 175.5, "end": 181.74 }, { "input": "And let's say at the end of every month you all get together, look at the list of transactions, and settle up.", - "translatedText": "Và giả sử cuối mỗi tháng tất cả các bạn họp lại, xem danh sách giao dịch và giải quyết.", + "translatedText": "Và giả sử cuối mỗi tháng tất cả các bạn họp lại, xem danh sách các giao dịch và giải quyết chúng.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và hãy nói rằng vào cuối mỗi tháng, tất cả các bạn nhìn vào danh sách các giao dịch và giải quyết.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 182.48, "end": 187.94 }, { "input": "If you spent more than you received, you put that money in the pot, and if you received more than you spent, you take that money out.", - "translatedText": "Nếu bạn chi tiêu nhiều hơn số tiền bạn nhận được, bạn sẽ bỏ số tiền đó vào pot, và nếu bạn nhận được nhiều hơn số tiền đã chi, bạn sẽ rút số tiền đó ra.", + "translatedText": "Nếu bạn chi nhiều hơn số tiền bạn nhận được, bạn sẽ bỏ số tiền đó vào quỹ chung, và nếu bạn nhận được nhiều hơn số tiền đã chi, bạn sẽ rút số tiền đó ra.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nếu bạn dành nhiều hơn bạn nhận được, bạn đưa tiền vào khoản chung; và nếu bạn nhận được nhiều hơn bạn đã bỏ ra, bạn lấy tiền đó ra ngoài.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 188.28, "end": 194.4 }, { "input": "So the protocol for being part of this very simple system might look like this.", - "translatedText": "Vậy giao thức để trở thành một phần của hệ thống rất đơn giản này có thể trông như thế này.", + "translatedText": "Vậy giao thức của hệ thống rất đơn giản này có thể trông như thế này:", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Vì vậy giao thức trong hệ thống đơn giản này có thể như sau: Bất cứ ai có thể thêm dòng vào sổ cái;", "n_reviews": 1, @@ -198,10 +198,10 @@ }, { "input": "Anyone can add lines to the ledger, and at the end of every month you all get together and settle up.", - "translatedText": "Bất kỳ ai cũng có thể thêm dòng vào sổ cái và vào cuối mỗi tháng, tất cả các bạn sẽ cùng nhau giải quyết.", + "translatedText": "Bất kỳ ai cũng có thể thêm dòng vào sổ cái và vào cuối mỗi tháng, tất cả các bạn sẽ cùng nhau giải quyết chúng.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và vào cuối mỗi tháng tất cả các bạn đều tụ lại và thanh toán với nhau.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 200.02, "end": 205.36 }, @@ -210,16 +210,16 @@ "translatedText": "Bây giờ một vấn đề với sổ cái công khai như thế này là bất kỳ ai cũng có thể thêm một dòng.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bây giờ,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 206.3, "end": 210.76 }, { "input": "So what's to prevent Bob from going and writing Alice pays Bob $100 without Alice approving?", - "translatedText": "Vậy điều gì đã ngăn cản Bob đi và viết cho Alice trả cho Bob 100 đô la mà không được Alice chấp thuận?", + "translatedText": "Vậy điều gì đã ngăn cản Bob viết cho \"Alice trả cho Bob 100 đô la\" mà không được Alice chấp thuận?", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "một vấn đề với một sổ cái chung như thế này là bất cứ ai cũng có thể thêm ghi chú, vì vậy Bob có thể viết \"Alice trả Bob $ 100\" mà không có sự đồng ý của Alice?", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 211.02, "end": 216.92 }, @@ -228,7 +228,7 @@ "translatedText": "Làm sao chúng ta có thể tin tưởng rằng tất cả các giao dịch này đều đúng như ý muốn của người gửi?", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Làm thế nào chúng ta tin tưởng rằng tất cả các giao dịch này đúng như sự thật? Mật mã số được ứng dụng ở vấn đề này:", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 217.78, "end": 223.2 }, @@ -237,7 +237,7 @@ "translatedText": "Chà, đây là nơi mà mật mã đầu tiên xuất hiện, chữ ký số.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "chữ ký số.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 224.58, "end": 228.54 }, @@ -246,16 +246,16 @@ "translatedText": "Giống như chữ ký viết tay, ý tưởng ở đây là Alice có thể thêm nội dung nào đó vào bên cạnh giao dịch đó để chứng minh rằng cô ấy đã xem nó và chấp thuận nó, đồng thời không ai khác có thể giả mạo chữ ký đó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Giống như chữ ký viết tay, ý tưởng ở đây là Alice sẽ có thể thêm một cái gì đó bên cạnh giao dịch đó để chứng tỏ rằng cô đã nhìn thấy nó và rằng cô ấy đã xác nhận nó. Và mục tiêu là không ai có thể giả mạo chữ ký đó.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 229.48, "end": 243.08 }, { "input": "At first, it might seem like a digital signature shouldn't even be possible.", - "translatedText": "Lúc đầu, có vẻ như chữ ký điện tử thậm chí không thể thực hiện được.", + "translatedText": "Lúc đầu,chữ ký điện tử có vẻ như là bất khả thi.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Lúc đầu, có vẻ như chữ ký số là bất khả thi.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 244.3, "end": 248.58 }, @@ -264,7 +264,7 @@ "translatedText": "Ý tôi là, bất kỳ dữ liệu nào tạo nên chữ ký đó đều có thể được máy tính đọc và sao chép.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Dù cái chữ ký đó ở dạng dữ liệu nào thì máy tính đều đọc và sao chép được, vậy làm thế nào để bạn ngăn ngừa giả mạo?", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 249.22, "end": 253.86 }, @@ -272,7 +272,7 @@ "input": "So how do you prevent forgeries?", "translatedText": "Vậy làm cách nào để ngăn chặn giả mạo?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 254.4, "end": 256.14 }, @@ -281,7 +281,7 @@ "translatedText": "Chà, cách thức hoạt động của nó là mọi người tạo ra cái gọi là cặp khóa công khai-khóa riêng tư, mỗi cặp trông giống như một chuỗi bit.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Giải pháp là tất cả mọi người tạo ra một \"cặp khóa công khai - cá nhân\", mỗi cái trông giống như một số chuỗi bit.", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 257.32, "end": 264.16 }, @@ -299,7 +299,7 @@ "translatedText": "Đúng như tên gọi, khóa bí mật này là thứ bạn muốn giữ cho riêng mình.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Như tên cho thấy, \"khóa bí mật\" này là cái mà bạn không cho ai biết.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 272.34, "end": 276.22 }, @@ -308,7 +308,7 @@ "translatedText": "Trong thế giới thực, chữ ký viết tay của bạn trông giống nhau cho dù bạn đang ký tài liệu nào.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Trong thực tế, chữ ký viết tay của bạn sẽ giống nhau cho dù bạn đang ký tài liệu nào.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 277.06, "end": 281.72 }, @@ -317,7 +317,7 @@ "translatedText": "Nhưng chữ ký số thực sự mạnh hơn nhiều vì nó thay đổi đối với các tin nhắn khác nhau.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng một chữ ký số thực sự mạnh hơn, bởi vì nó thay đổi ở các tin nhắn khác nhau.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 282.28, "end": 286.94 }, @@ -326,13 +326,13 @@ "translatedText": "Nó trông giống như một số chuỗi 1 và 0, thường là khoảng 256 bit và việc thay đổi tin nhắn thậm chí còn thay đổi hoàn toàn một chút hình thức chữ ký trên tin nhắn đó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nó nhìn như một số chuỗi 1 và 0, thường là 256 bit; và việc thay đổi thông điệp thậm chí một chút cũng hoàn toàn thay đổi hình dạng của chữ ký trên thông điệp đó.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 287.84, "end": 299.88 }, { "input": "Speaking a little more formally, producing a signature involves a function that depends both on the message itself and on your private key.", - "translatedText": "Nói một cách chính thức hơn một chút, việc tạo chữ ký bao gồm một hàm số phụ thuộc cả vào chính thông báo và khóa riêng tư của bạn.", + "translatedText": "Nói một cách chính xác hơn một, việc tạo chữ ký bao gồm một hàm số phụ thuộc cả vào chính thông điệp và khóa riêng tư của bạn.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nói chính xác hơn một chút, việc tạo ra một chữ ký số đòi hỏi một phương trình có biến là (thông điệp, \"khoá cá nhân\") của bạn.", "n_reviews": 1, @@ -344,7 +344,7 @@ "translatedText": "Khóa riêng tư đảm bảo rằng chỉ bạn mới có thể tạo chữ ký đó và thực tế nó phụ thuộc vào tin nhắn, nghĩa là không ai có thể sao chép một trong các chữ ký của bạn và giả mạo nó trên một tin nhắn khác.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "\"Khóa cá nhân\" đảm bảo rằng chỉ có bạn mới có thể tạo ra chữ ký đó, và việc nó phụ thuộc vào thông điệp nghĩa là không ai có thể sao chép một trong những chữ ký của bạn và giả mạo nó trên một tin nhắn khác.", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 309.2, "end": 319.64 }, @@ -353,7 +353,7 @@ "translatedText": "Song song với đây là hàm thứ hai được sử dụng để xác minh rằng chữ ký là hợp lệ và đây là lúc khóa công khai phát huy tác dụng.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Cùng với đó là một phương trình thứ hai được sử dụng để xác minh rằng một chữ ký là hợp lệ. Và đây là nơi mà \"khoá công khai\" phát huy tác dụng.", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 321, "end": 328.22 }, @@ -362,7 +362,7 @@ "translatedText": "Tất cả những gì nó làm là xuất ra đúng hoặc sai để cho biết đây có phải là chữ ký được tạo bởi khóa riêng tư được liên kết với khóa công khai mà bạn đang sử dụng để xác minh hay không.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tất cả những gì nó tạo ra kết quả \"đúng\" hoặc \"sai\" để cho biết đây có phải là một chữ ký được sản xuất bởi cái \"khóa cá nhân\" mà được liên kết với \"khóa công khai\" mà bạn đang sử dụng để xác minh hay không.", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 329.2, "end": 337.76 }, @@ -371,7 +371,7 @@ "translatedText": "Tôi sẽ không đi sâu vào chi tiết về cách hoạt động chính xác của cả hai hàm số này, nhưng ý tưởng là sẽ hoàn toàn không thể tìm được chữ ký hợp lệ nếu bạn không biết khóa bí mật.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tôi sẽ không đi vào chi tiết chính xác cách mà hai phương trình này hoạt động, nhưng ý tưởng là nó phải đảm bảo là không thể tìm được một chữ ký hợp lệ nếu bạn không biết \"khóa bí mật\".", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 338.64, "end": 349.24 }, @@ -380,7 +380,7 @@ "translatedText": "Cụ thể, không có chiến lược nào tốt hơn việc chỉ đoán và kiểm tra các chữ ký ngẫu nhiên mà bạn có thể kiểm tra bằng khóa chung mà mọi người đều biết.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Cụ thể, không có chiến lược nào tốt hơn là chỉ ngẫu nhiên đoán và kiểm tra chữ ký, mà bạn có thể kiểm tra bằng cách sử dụng \"khóa công khai\" mà mọi người đều biết.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 350.06, "end": 357.82 }, @@ -389,7 +389,7 @@ "translatedText": "Bây giờ hãy nghĩ xem có bao nhiêu chữ ký có độ dài 256 bit.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bây giờ suy nghĩ về có bao nhiêu chữ ký với chiều dài 256 bit, 2 ^ 256 đó!", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 358.98, "end": 363.2 }, @@ -397,7 +397,7 @@ "input": "That's 2 to the power of 256!", "translatedText": "Đó là 2 mũ 256!", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 363.84, "end": 366.18 }, @@ -420,10 +420,10 @@ }, { "input": "In fact, I made a supplemental video devoted just to illustrating what a huge number this is.", - "translatedText": "Trên thực tế, tôi đã làm một video bổ sung chỉ để minh họa con số khổng lồ này là bao nhiêu.", + "translatedText": "Trên thực tế, tôi đã làm một video bổ sung chỉ để minh họa con số khổng lồ này lớn tới mức nào.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Lớn đến không thể tưởng được luôn! Tôi đã làm một video bổ sung chỉ để minh họa con số này lớn như thế nào.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 374.26, "end": 379.68 }, @@ -432,16 +432,16 @@ "translatedText": "Ở đây, giả sử rằng khi bạn xác minh rằng chữ ký đối với một tin nhắn nhất định là hợp lệ, bạn có thể cảm thấy vô cùng tự tin rằng cách duy nhất mà ai đó có thể tạo ra nó là nếu họ biết khóa bí mật liên kết với khóa chung mà bạn đã sử dụng để xác minh .", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Còn bây giờ, có thể nói rằng khi bạn xác minh rằng một chữ ký cho một thông điệp nào đó là hợp lệ, bạn có thể cực kỳ tự tin là cách duy nhất để ai đó có thể tạo ra nó là nếu họ biết \"khóa bí mật\" liên kết với \"khoá công khai\" mà bạn đã sử dụng để xác minh.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 380.38, "end": 395.04 }, { "input": "Making sure people sign transactions on the ledger is pretty good, but there's one slight loophole.", - "translatedText": "Việc đảm bảo mọi người ký giao dịch trên sổ cái là khá tốt, nhưng vẫn có một lỗ hổng nhỏ.", + "translatedText": "Việc đảm bảo mọi người ký xác nhận giao dịch trên sổ cái là khá tốt, nhưng vẫn có một lỗ hổng nhỏ.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Việc đảm bảo rằng mọi người ký xác nhận giao dịch trên sổ cái là khá tốt, nhưng có một lỗ hổng nhỏ:", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 397.12, "end": 402.2 }, @@ -450,16 +450,16 @@ "translatedText": "Nếu Alice ký một giao dịch giống như Alice trả cho Bob 100 đô la, mặc dù Bob không thể giả mạo chữ ký của Alice trên một tin nhắn mới, anh ta có thể sao chép dòng đó bao nhiêu lần tùy thích.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "nếu Alice ký một giao dịch, như \"Alice trả Bob $100\" mặc dù Bob không thể giả mạo chữ ký của Alice trên một thông điệp mới, anh ta có thể sao chép cùng dòng thông điệp đó bao nhiều lần tùy thích.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 402.72, "end": 413.68 }, { "input": "That message-signature combination remains valid.", - "translatedText": "Sự kết hợp chữ ký tin nhắn đó vẫn hợp lệ.", + "translatedText": "Sự kết hợp chữ ký-tin nhắn đó vẫn hợp lệ.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Ý tôi là, cặp thông điệp-chữ ký đó vẫn còn giá trị.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 414.3, "end": 417.22 }, @@ -468,7 +468,7 @@ "translatedText": "Để giải quyết vấn đề này, chúng ta thực hiện sao cho khi bạn ký một giao dịch, thông báo phải bao gồm một số loại ID duy nhất được liên kết với giao dịch đó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Để giải quyết vấn đề này, mỗi khi bạn kí một giao dịch thông điệp cũng phải chứa một loại ID duy nhất liên kết đến giao dịch đó.", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 417.92, "end": 427.1 }, @@ -477,25 +477,25 @@ "translatedText": "Bằng cách đó, nếu Alice trả cho Bob 100 đô la nhiều lần, mỗi dòng trên sổ cái sẽ yêu cầu một chữ ký hoàn toàn mới.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bằng cách đó, nếu Alice trả cho Bob $ 100 nhiều lần, mỗi một dòng trên sổ cái đòi hỏi một chữ ký hoàn toàn mới.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 427.84, "end": 435.38 }, { "input": "Great, digital signatures remove a huge aspect of trust in this initial protocol.", - "translatedText": "Chữ ký số tuyệt vời loại bỏ phần lớn sự tin cậy trong giao thức ban đầu này.", + "translatedText": "Tuyệt vời, chữ ký số loại bỏ phần lớn sự tin cậy trong giao thức ban đầu này.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Được rồi! Chữ ký số khiến chúng ta không phải lo lắng nhiều về vấn đề niềm tin", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 436.76, "end": 441.94 }, { "input": "But even still, if you were to really do this, you would be relying on an honor system of sorts.", - "translatedText": "Nhưng dù vậy, nếu bạn thực sự làm điều này, bạn sẽ phải dựa vào một loại hệ thống danh dự.", + "translatedText": "Nhưng dù vậy, nếu bạn thực sự làm điều này, bạn sẽ phải dựa vào một kiểu hệ thống trên sự trung thực.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "nhưng kể cả thế, nếu bạn làm được điều này, bạn sẽ vẫn dựa vào một hệ thống trên nền tảng của sự trung thực", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 442.38, "end": 447.28 }, @@ -504,7 +504,7 @@ "translatedText": "Cụ thể là bạn tin tưởng rằng mọi người sẽ thực sự làm theo và thanh toán bằng tiền mặt vào cuối mỗi tháng.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Cụ thể, bạn tin tưởng rằng mọi người sẽ thực sự thực hiện theo sổ cái và thanh toán bằng tiền mặt vào cuối mỗi tháng.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 447.72, "end": 452.74 }, @@ -513,22 +513,22 @@ "translatedText": "Chẳng hạn, điều gì sẽ xảy ra nếu Charlie mắc nợ hàng nghìn đô la và từ chối xuất hiện?", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Điều gì sẽ xảy ra nếu, ví dụ,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 453.56, "end": 459.48 }, { "input": "The only real reason to revert back to cash to settle up is if some people owe a lot of money.", - "translatedText": "Lý do thực sự duy nhất để quay trở lại sử dụng tiền mặt để giải quyết là nếu một số người nợ rất nhiều tiền.", + "translatedText": "Lý do thực sự duy nhất để quay trở lại sử dụng tiền mặt để trao đổi vào cuối tháng là tránh một số người nợ rất nhiều tiền.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Charlie nợ hàng ngàn đô la và rồi lặn mất tăm Lý do thực sự duy nhất để giải quyết sau khi quy đổi lại nó về tiền mặt là nếu một số người (tôi đang nói đến anh đó, Charlie!) nợ rất nhiều tiền.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 460.12, "end": 467.28 }, { "input": "So maybe you have the clever idea that you never actually have to settle up in cash as long as you have some way to prevent people from spending too much more than they take in.", - "translatedText": "Vậy có thể bạn có một ý tưởng thông minh là bạn không bao giờ thực sự phải thanh toán bằng tiền mặt miễn là bạn có cách nào đó ngăn cản mọi người chi tiêu quá nhiều so với số tiền họ thu vào.", + "translatedText": "Vì vậy, có thể, bạn có ý tưởng thông minh rằng: bạn sẽ không cần giải quyết bằng tiền mặt, miễn là có cách để ngăn mọi người chi nhiều hơn rất nhiều so với lượng tiền họ bỏ vào.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Vì vậy, có thể, bạn có ý tưởng thông minh rằng: bạn sẽ không phải giải quyết bằng tiền mặt, miễn là có một số cách để ngăn mọi người chi tiêu nhiều hơn nhiều lần so với lượng tiền họ đưa vào.", "n_reviews": 1, @@ -537,10 +537,10 @@ }, { "input": "Maybe you start by having everyone pay $100 into the pot, and then have the first few lines of the ledger read Alice gets $100, Bob gets $100, Charlie gets $100, etc.", - "translatedText": "Có thể bạn bắt đầu bằng cách yêu cầu mọi người trả 100 đô la vào tiền cược, sau đó ghi vài dòng đầu tiên của sổ cái rằng Alice nhận được 100 đô la, Bob nhận được 100 đô la, Charlie nhận được 100 đô la, v.v.", + "translatedText": "Có thể bạn bắt đầu bằng cách yêu cầu mọi người trả 100 đô la vào quỹ chung, sau đó ghi vài dòng đầu tiên của sổ cái rằng Alice nhận được 100 đô la, Bob nhận được 100 đô la, Charlie nhận được 100 đô la, v.v.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bạn có thể bắt đầu bằng cách cho mọi người trả $ 100 vào quỹ, và sau đó viết vài dòng đầu tiên của sổ cái: \"Alice có được 100 đô la\", \"Bob có được 100 đô la\", \"Charlie có được 100 đô la\",", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 477.34, "end": 488.18 }, @@ -549,16 +549,16 @@ "translatedText": "Bây giờ, đừng chấp nhận bất kỳ giao dịch nào mà ai đó đang chi tiêu nhiều hơn số tiền họ có trên sổ cái đó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "v.v ... Bây giờ, chỉ cần không chấp nhận bất kỳ giao dịch nào khi ai đó chuẩn bị chi tiêu nhiều hơn lượng họ đã có trên sổ cái đó.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 489.02, "end": 496 }, { "input": "For example, if the first two transactions are Charlie pays Alice $50 and Charlie pays Bob $50, if he were to try to add Charlie pays you $20, that would be invalid, as invalid as if he had never signed it.", - "translatedText": "Ví dụ: nếu hai giao dịch đầu tiên là Charlie trả cho Alice 50 đô la và Charlie trả cho Bob 50 đô la, nếu anh ấy cố gắng thêm Charlie trả cho bạn 20 đô la, điều đó sẽ không hợp lệ, vô hiệu như thể anh ấy chưa bao giờ ký vào đó.", + "translatedText": "Ví dụ: nếu hai giao dịch đầu tiên là Charlie trả cho Alice 50 đô la và Charlie trả cho Bob 50 đô la, nếu anh ấy cố gắng thêm Charlie trả cho bạn 20 đô la, điều đó sẽ không hợp lệ, không hợp lệ như thể anh ấy chưa bao giờ ký vào đó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Ví dụ: nếu hai giao dịch đầu tiên là \"Charlie trả 50 đô la cho Alice\" và \"Charlie trả 50 đô la cho Bob\" nếu anh ta cố thêm \"Charlie trả bạn 20 đô\", điều đó sẽ không hợp lệ, không hợp lệ như thể anh ta chưa bao giờ ký nó.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 496.84, "end": 512.1 }, @@ -567,61 +567,61 @@ "translatedText": "Lưu ý, điều này có nghĩa là việc xác minh giao dịch đòi hỏi phải biết toàn bộ lịch sử giao dịch cho đến thời điểm đó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Chú ý là điều này có nghĩa là việc xác minh một giao dịch đòi hỏi lịch sử các giao dịch đầy đủ cho tới thời điểm đó.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 512.94, "end": 519.5 }, { "input": "This is also going to be true in cryptocurrencies, though there is a little room for optimization.", - "translatedText": "Điều này cũng đúng trong tiền điện tử, mặc dù vẫn còn rất ít chỗ để tối ưu hóa.", + "translatedText": "Điều này cũng đúng trong tiền điện tử, mặc dù vậy vẫn còn một chỗ nhỏ để tối ưu.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và điều này ít nhiều cũng đúng trong tiền mã hóa, mặc dù chỉ có thêm một chút tối ưu hóa.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 520.16, "end": 525.96 }, { "input": "What's interesting here is that this step removes the connection between the ledger and actual physical US dollars.", - "translatedText": "Điều thú vị ở đây là bước này sẽ loại bỏ kết nối giữa sổ cái và đô la Mỹ thực tế.", + "translatedText": "Điều thú vị ở đây là bước này sẽ loại bỏ kết nối giữa sổ cái và tiền thực tế.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Điều thú vị ở đây là bước này sẽ loại bỏ mối liên hệ giữa sổ cái và đồng tiền thực tế Theo lý thuyết,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 528.38, "end": 535.6 }, { "input": "In theory, if everyone in the world was using this ledger, you could live your whole life just sending and receiving money on this ledger without ever having to convert to real US dollars.", - "translatedText": "Về lý thuyết, nếu tất cả mọi người trên thế giới đều sử dụng sổ cái này, bạn có thể sống cả đời chỉ gửi và nhận tiền trên sổ cái này mà không cần phải chuyển đổi sang đô la Mỹ thực.", + "translatedText": "Về lý thuyết, nếu tất cả mọi người trên thế giới đều sử dụng sổ cái này, bạn có thể sống cả đời chỉ gửi và nhận tiền trên sổ cái này mà không cần phải chuyển đổi sang tiền thực.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "nếu mọi người trên thế giới đang sử dụng sổ cái này, bạn có thể sống cả cuộc đời của bạn chỉ cần gửi và nhận tiền vào sổ cái này mà không bao giờ phải chuyển đổi sang đô la Mỹ thực.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 536.2, "end": 546.66 }, { "input": "In fact, to emphasize this point, let's start referring to the quantities on the ledger as ledger dollars, or LD for short.", - "translatedText": "Trên thực tế, để nhấn mạnh điểm này, chúng ta hãy bắt đầu coi số lượng trên sổ cái là đô la sổ cái, hay viết tắt là LD.", + "translatedText": "Trên thực tế, để nhấn mạnh điểm này, chúng ta hãy bắt đầu coi tiền trên sổ cái là đô la sổ cái, hay viết tắt là LD.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Trong thực tế, để nhấn mạnh điểm này, chúng ta hãy bắt đầu đề cập đến giá trị tiền trên sổ cái là \"đô la sổ cái\", hoặc \"LD\" cho ngắn.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 547.58, "end": 554.26 }, { "input": "You are of course free to exchange ledger dollars for real US dollars.", - "translatedText": "Tất nhiên, bạn được tự do đổi đô la sổ cái lấy đô la Mỹ thực.", + "translatedText": "Tất nhiên, bạn được tự do đổi đô la sổ cái lấy tiền thực.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tất nhiên, bạn đang tự do trao đổi \"đô la sổ cái\" cho \"đô la Mỹ thật\".", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 554.82, "end": 558.66 }, { "input": "For example, maybe Alice gives Bob a $10 bill in the real world in exchange for him adding and signing the transaction $10 Bob pays Alice $10 to this communal ledger.", - "translatedText": "Ví dụ: có thể Alice đưa cho Bob một tờ 10 đô la trong thế giới thực để đổi lấy việc anh ta thêm và ký giao dịch 10 đô la, Bob trả cho Alice 10 đô la vào sổ cái chung này.", + "translatedText": "Ví dụ: có thể Alice đưa cho Bob một tờ 10 đô la trong thế giới thực để đổi lấy việc anh ta thêm và ký giao dịch Bob trả cho Alice 10 đô la vào sổ cái chung này.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Ví dụ, có thể Alice đưa cho Bob một tờ $10 trong thế giới thực để đổi lấy anh ta thêm và ký kết giao dịch \"Bob trả Alice 10 LD\" vào sổ cái chung này.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 559.06, "end": 569.52 }, @@ -630,7 +630,7 @@ "translatedText": "Nhưng những trao đổi như thế không được đảm bảo bởi giao thức.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng những trao đổi như vậy, chúng sẽ không được bảo đảm bởi các giao thức.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 570.72, "end": 574.22 }, @@ -639,7 +639,7 @@ "translatedText": "Bây giờ nó tương tự hơn với cách bạn có thể đổi đô la lấy Euro hoặc bất kỳ loại tiền tệ nào khác trên thị trường mở.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nó dường như giống với cách bạn có thể đổi đô la cho Euro, hoặc bất kỳ loại tiền tệ khác trên thị trường mở,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 574.72, "end": 580.56 }, @@ -648,7 +648,7 @@ "translatedText": "Nó chỉ là thứ độc lập của riêng nó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nó như một \"thứ\" riêng.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 581.18, "end": 583.8 }, @@ -657,15 +657,15 @@ "translatedText": "Đây là điều quan trọng đầu tiên cần hiểu về Bitcoin hoặc bất kỳ loại tiền điện tử nào khác.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Đây là điều quan trọng đầu tiên để hiểu về Bitcoin hoặc bất kỳ đồng tiền mã hóa nào khác: Nó là một sổ cái.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 584.58, "end": 589.78 }, { "input": "What it is, is a ledger.", - "translatedText": "Nó là gì, là một cuốn sổ cái.", + "translatedText": "Nó là một cuốn sổ cái.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 589.78, "end": 592.42 }, @@ -674,7 +674,7 @@ "translatedText": "Lịch sử giao dịch là tiền tệ.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Lịch sử của giao dịch chính là loại tiền tệ này.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 593.18, "end": 595.98 }, @@ -683,13 +683,13 @@ "translatedText": "Tất nhiên, với Bitcoin, tiền không được ghi vào sổ cái khi mọi người mua bằng tiền mặt.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tất nhiên, với Bitcoin, tiền không vào sổ cái khi mọi người mua bằng tiền mặt.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 597.16, "end": 601.56 }, { "input": "I'll get to how new money enters the ledger in just a few minutes.", - "translatedText": "Lát nữa, tôi sẽ trình bày cách tiền mới được ghi vào sổ cái.", + "translatedText": "Lát nữa, tôi sẽ trình bày cách tiền mới được thêm vào sổ cái.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Lát nữa, tôi sẽ nói tới việc làm thế nào để tiền mới nhập vào sổ cái, nhưng trước đó,", "n_reviews": 1, @@ -698,16 +698,16 @@ }, { "input": "But before that, there's actually an even more significant difference between our current system of ledger dollars and how cryptocurrencies work.", - "translatedText": "Nhưng trước đó, thực sự có một sự khác biệt đáng kể hơn giữa hệ thống sổ cái đô la hiện tại của chúng ta và cách thức hoạt động của tiền điện tử.", + "translatedText": "Nhưng trước đó, có một sự khác biệt đáng kể giữa hệ thống sổ cái đô la hiện tại của chúng ta và cách thức hoạt động của tiền điện tử.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "thực sự có một sự khác biệt đáng kể giữa hệ thống \"đồng sổ cái\" của ta và cách đồng tiền mã hóa vận hành.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 605.54, "end": 612.38 }, { "input": "So far, I've said that this ledger is in some public place, like a website where anyone can add new lines.", - "translatedText": "Đến giờ tôi đã nói rằng sổ cái này nằm ở một nơi công cộng nào đó, giống như một trang web nơi bất kỳ ai cũng có thể thêm dòng mới.", + "translatedText": "Cho đến giờ, tôi đã nói rằng sổ cái này là công cộng nào đó, giống như một trang web nơi bất kỳ ai cũng có thể thêm dòng mới.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Cho đến nay, tôi đã nói rằng sổ cái này là công cộng, giống như một trang web, nơi mọi người có thể thêm dòng mới.", "n_reviews": 1, @@ -719,7 +719,7 @@ "translatedText": "Nhưng điều đó đòi hỏi phải tin tưởng vào một vị trí trung tâm, cụ thể là ai lưu trữ trang web, ai kiểm soát các quy tắc thêm dòng mới.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng điều đó đòi hỏi sự tin tưởng vào vị trí trung tâm này, cụ thể là \" ai là chủ trang web\", \"ai kiểm soát các quy tắc của việc thêm dòng mới\".", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 619.22, "end": 626.76 }, @@ -728,7 +728,7 @@ "translatedText": "Để loại bỏ sự tin tưởng đó, chúng ta sẽ yêu cầu mọi người giữ bản sao sổ cái của riêng họ.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Để loại bỏ yếu tố niềm tin đó, chúng ta sẽ cho mọi người giữ bản sao riêng của sổ cái.", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 627.34, "end": 631.96 }, @@ -737,16 +737,16 @@ "translatedText": "Sau đó, khi bạn muốn thực hiện một giao dịch, chẳng hạn như Alice trả cho Bob 100 đô la, bạn sẽ công bố thông tin đó ra thế giới để mọi người nghe và ghi lại vào sổ cái riêng của họ.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Sau đó, khi bạn muốn thực hiện giao dịch, như \"Alice trả cho Bob 100 LD\", bạn phát thông tin ra cho thế giới để mọi người nghe và ghi lại vào sổ cái riêng của họ.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 632.66, "end": 643.42 }, { "input": "But unless you do something more, this system is absurdly bad.", - "translatedText": "Nhưng trừ khi bạn làm gì đó hơn nữa, hệ thống này sẽ tệ đến mức phi lý.", + "translatedText": "Nhưng trừ khi bạn làm gì đó thêm, hệ thống này sẽ rất tệ.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng, trừ khi bạn thêm vào yếu tố gì đó, hệ thống này rất tệ.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 644.84, "end": 649.26 }, @@ -755,7 +755,7 @@ "translatedText": "Làm thế nào để bạn có thể làm mọi người đồng ý về sổ cái chính xác?", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Làm thế nào bạn có thể làm cho mọi người đồng thuận về một sổ cái chính xác? Khi Bob nhận được một giao dịch,", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 649.82, "end": 652.74 }, @@ -764,7 +764,7 @@ "translatedText": "Khi Bob nhận được một giao dịch, chẳng hạn như Alice trả cho Bob 10 đô la, làm sao anh ấy có thể chắc chắn rằng những người khác đã nhận và tin vào giao dịch đó?", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "như \"Alice trả cho Bob 10 LD\", làm thế nào anh ta có thể chắc rằng mọi người khác đã biết về và tin tưởng giao dịch đó", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 653.44, "end": 661.68 }, @@ -773,15 +773,15 @@ "translatedText": "Rằng sau này anh ta có thể đến gặp Charlie và sử dụng chính 10 đô la đó để thực hiện giao dịch?", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "rằng sau đó, anh ta sẽ có thể sử dụng cùng 10 LD đó để thực hiện giao dịch với Charlie? Thật vậy,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 662.34, "end": 667.2 }, { "input": "Really, imagine yourself just listening to transactions being broadcast.", - "translatedText": "Thực sự, hãy tưởng tượng bạn chỉ đang lắng nghe các giao dịch đang được phát sóng.", + "translatedText": "Hãy tưởng tượng bạn chỉ đang lắng nghe các giao dịch đang được phát sóng.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 668.24, "end": 672.06 }, @@ -790,7 +790,7 @@ "translatedText": "Làm thế nào bạn có thể chắc rằng những người khác đang ghi lại các giao dịch tương tự và theo cùng một thứ tự?", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "hãy tưởng tượng chỉ nghe được các giao dịch đang được phát sóng, sao bạn có thể chắc rằng người khác đang ghi lại các giao dịch tương tự và theo cùng một thứ tự?", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 672.76, "end": 678.22 }, @@ -799,7 +799,7 @@ "translatedText": "Đây thực sự là trọng tâm của vấn đề.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Đây thực sự là tâm điểm của vấn đề.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 679.42, "end": 681.36 }, @@ -808,7 +808,7 @@ "translatedText": "Đây là một câu đố thú vị.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Đây là một câu đố thú vị.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 681.6, "end": 682.74 }, @@ -817,25 +817,25 @@ "translatedText": "Bạn có thể nghĩ ra một giao thức về cách chấp nhận hoặc từ chối các giao dịch và theo thứ tự nào để bạn có thể cảm thấy tự tin rằng bất kỳ ai khác trên thế giới cũng tuân theo giao thức đó đều có sổ cái cá nhân trông giống như của bạn không?", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Sao bạn có thể đưa ra một giao thức cho việc chấp nhận hoặc từ chối giao dịch và theo thứ tự nào để bạn có thể cảm thấy tự tin rằng bất cứ ai trên thế giới đang tuân theo cùng một giao thức có một sổ cái cá nhân trông giống như của bạn?", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 683.42, "end": 697.62 }, { "input": "This is the problem addressed in the original Bitcoin paper.", - "translatedText": "Đây là vấn đề được giải quyết trong bài báo Bitcoin ban đầu.", + "translatedText": "Đây là vấn đề được giải quyết trong bài nghiên cứu Bitcoin ban đầu.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Đây là vấn đề được chỉ ra trong bản gốc của bài nghiên cứu Bitcoin.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 698.3, "end": 701.58 }, { "input": "At a high level, the solution that Bitcoin offers is to trust whichever ledger has the most computational work put into it.", - "translatedText": "Ở cấp độ cao, giải pháp mà Bitcoin đưa ra là tin tưởng vào bất kỳ sổ cái nào có nhiều công việc tính toán nhất được đưa vào đó.", + "translatedText": "Tổng quát, giải pháp mà Bitcoin đưa ra là tin tưởng vào bất kỳ sổ cái nào có nhiều công tính toán nhất được đưa vào đó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Ở cấp độ cao, giải pháp mà Bitcoin cung cấp là: đặt niềm tin vào sổ cái nào có nhiều sự tính toán nhất trong đó.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 704.06, "end": 712.16 }, @@ -849,16 +849,16 @@ }, { "input": "It involves a cryptographic hash function.", - "translatedText": "Nó liên quan đến hàm băm mật mã.", + "translatedText": "Nó liên quan đến hàm băm mật mã học..", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tôi sẽ dành một chút thời gian để giải thích chính xác điều đó có ý nghĩa gì, nó liên quan đến \"hàm băm mật mã học\" (hàm hash).", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 715.32, "end": 718.12 }, { "input": "The general idea that we'll build to is that if you use computational work as a basis for what to trust, you can make it so that fraudulent transactions and conflicting ledgers require an infeasible amount of computation to bring about.", - "translatedText": "Ý tưởng chung mà chúng ta sẽ xây dựng là nếu bạn sử dụng công việc tính toán làm cơ sở cho những gì đáng tin cậy, thì bạn có thể khiến các giao dịch gian lận và sổ cái xung đột đòi hỏi một lượng tính toán không thể thực hiện được.", + "translatedText": "Ý tưởng chung mà chúng ta sẽ xây dựng là nếu bạn sử dụng công tính toán làm cơ sở cho những gì nên tin cậy, thì bạn có thể khiến các giao dịch gian lận và sổ cái xung đột đòi hỏi một lượng tính toán không thể thực hiện được.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Ý tưởng chung của chúng ta là là nếu bạn sử dụng công tính toán làm cơ sở để đặt niềm tin, bạn có thể xây dựng nó sao cho các giao dịch gian lận và sổ cái xung đột do không thể tạo ra được một phép tính nào đáp ứng được.", "n_reviews": 1, @@ -867,16 +867,16 @@ }, { "input": "Again, I'll remind you that this is getting well into the weeds beyond what anyone would need to know just to use a currency like this.", - "translatedText": "Một lần nữa, tôi sẽ nhắc bạn rằng điều này đang trở nên khó khăn hơn những gì mọi người cần biết chỉ để sử dụng loại tiền tệ như thế này.", + "translatedText": "Một lần nữa, tôi nhắc bạn rằng phần này sẽ đi vào chi tiết hơn những gì mọi người cần biết chỉ để sử dụng loại tiền tệ như này.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Một lần nữa, tôi sẽ nhắc nhở bạn rằng đây là phần đi vào chi tiết, sâu hơn những gì mọi người cần biết để sử dụng một loại tiền tệ như thế này,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 733.04, "end": 739.58 }, { "input": "But it's a really cool idea, and if you understand it, you understand the heart of Bitcoin and other cryptocurrencies.", - "translatedText": "Nhưng đó thực sự là một ý tưởng hay và nếu bạn hiểu nó, bạn sẽ hiểu được tâm điểm của Bitcoin và các loại tiền điện tử khác.", + "translatedText": "Nhưng đó thực sự là một ý tưởng hay và nếu bạn hiểu nó, bạn sẽ hiểu được trọng điểm của Bitcoin và các loại tiền điện tử khác.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "nhưng nó là một ý tưởng thực sự thú vị! Và nếu bạn hiểu nó, bạn sẽ hiểu được cái cốt lõi của Bitcoin và tất cả các tiền mã hóa khác.", "n_reviews": 1, @@ -888,13 +888,13 @@ "translatedText": "Vậy điều đầu tiên, hàm băm là gì?", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Vì vậy, đầu tiên,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 748.1, "end": 749.94 }, { "input": "The inputs for one of these functions can be any kind of message or file, it really doesn't matter. And the output is a string of bits with some kind of fixed length, like 256 bits.", - "translatedText": "Đầu vào của một trong các hàm số này có thể là bất kỳ loại tin nhắn hoặc tệp nào, nó thực sự trông giống như 256 bit.", + "translatedText": "Đầu vào của một trong các hàm số này có thể là bất kỳ loại tin nhắn hoặc tệp nào, và đầu ra là một chuỗi bit có độ dài nhất định, ví dụ như 256 bit.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "một hàm băm (hash function) là gì? Các đầu vào cho những hàm này có thể là bất kỳ loại thông điệp hoặc tập tin, nó thực sự không quan trọng. Và đầu ra là một chuỗi các bit với một chiều dài nhất định, như 256 bit.", "n_reviews": 1, @@ -903,10 +903,10 @@ }, { "input": "This output is called the hash or digest of the message, and the intent is that it looks random.", - "translatedText": "Đầu ra này được gọi là hàm băm hoặc bản tóm tắt của tin nhắn và mục đích là nó trông có vẻ ngẫu nhiên.", + "translatedText": "Đầu ra này được gọi là \"băm\" hoặc \"sản phẩm tiêu hóa\" của tin nhắn và mục đích là nó trông có vẻ ngẫu nhiên.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Đầu ra này được gọi là \"băm\" hoặc \"sản phẩm tiêu hóa\" của thông điệp. Và mục đích là để cho nó nhìn rất ngẫu nhiên.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 761.18, "end": 767.66 }, @@ -915,16 +915,16 @@ "translatedText": "Nó không phải ngẫu nhiên, nó luôn cho cùng một đầu ra cho một đầu vào nhất định.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "mặc dù nó không phải ngẫu nhiên - nó luôn cho kết quả tương ứng cho một đầu vào nhất định.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 768, "end": 771.66 }, { "input": "But the idea is that if you slightly change the input, maybe editing just one of the characters, the resulting hash changes completely.", - "translatedText": "Nhưng ý tưởng là nếu bạn thay đổi một chút thông tin đầu vào, có thể chỉ chỉnh sửa một trong các ký tự, thì hàm băm thu được sẽ thay đổi hoàn toàn.", + "translatedText": "Nhưng ý tưởng là nếu bạn thay đổi một chút thông tin đầu vào, có thể chỉ chỉnh sửa một trong các ký tự, thì kết quả thu được sẽ thay đổi hoàn toàn.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng ý tưởng là nếu bạn hơi thay đổi đầu vào, có thể chỉ chỉnh sửa một kí tự nào đó, các kết quả thay đổi hoàn toàn.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 772.2, "end": 780.1 }, @@ -933,16 +933,16 @@ "translatedText": "Trên thực tế, đối với hàm băm mà tôi đang trình bày ở đây, được gọi là SHA256, cách đầu ra thay đổi khi bạn thay đổi một chút đầu vào đó là hoàn toàn không thể đoán trước được.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Trên thực tế, đối với hàm băm mà tôi đang trình bày ở đây, được gọi là SHA256, cách đầu ra thay đổi khi bạn thay đổi đầu vào một ít là hoàn toàn không thể đoán trước được.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 780.82, "end": 791.44 }, { "input": "You see, this is not just any hash function, it's a cryptographic hash function.", - "translatedText": "Bạn thấy đấy, đây không chỉ là một hàm băm bất kỳ mà còn là một hàm băm mật mã.", + "translatedText": "Bạn thấy đấy, đây không chỉ là một hàm băm bất kỳ mà còn là một hàm băm mật mã học.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bạn thấy, đây không chỉ là bất kỳ hàm băm nào, đó là một hàm băm mật mã.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 792.44, "end": 797.06 }, @@ -951,7 +951,7 @@ "translatedText": "Điều đó có nghĩa là không thể tính toán theo hướng ngược lại.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Điều đó có nghĩa là không thể tính theo chiều ngược lại.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 797.34, "end": 800.66 }, @@ -960,31 +960,31 @@ "translatedText": "Nếu tôi chỉ cho bạn một số chuỗi 1 và 0 và yêu cầu bạn tìm đầu vào cho hàm băm SHA256, bạn sẽ không có phương pháp nào tốt hơn là chỉ đoán và kiểm tra.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nếu tôi chỉ cho bạn một chuỗi những số 1 và 0, và yêu cầu bạn tìm một đầu vào để băm SHA256 cho ra chính cái chuỗi các bit đó, bạn sẽ không có phương pháp tốt hơn ngoài chỉ đoán và kiểm tra.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 801.26, "end": 814.64 }, { "input": "And again, if you want to feel for how much computation would be needed to go through two to the 256 guesses, just take a look at the supplement video.", - "translatedText": "Và một lần nữa, nếu bạn muốn biết cần bao nhiêu tính toán để thực hiện 256 lần đoán, chỉ cần xem video bổ sung.", + "translatedText": "Và một lần nữa, nếu bạn muốn biết cần bao nhiêu công tính toán để thực hiện 2 ^ 256 lần đoán, chỉ cần xem video bổ sung.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và một lần nữa, nếu bạn muốn nắm được cần bao nhiêu công tính toán để đoán 2 ^ 256 lần, chỉ cần đi xem video bổ sung.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 815.7, "end": 823.9 }, { "input": "I actually had way too much fun writing that thing.", - "translatedText": "Tôi thực sự đã có quá nhiều niềm vui khi viết điều đó.", + "translatedText": "Việc viết video đấy rất thú vị đối với tôi.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Viết cho video đó thực sự đã rất thú vị.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 824.38, "end": 826.66 }, { "input": "You might think that if you just really dig into the details of how exactly this function works, you could reverse engineer the appropriate input without having to guess and check.", - "translatedText": "Bạn có thể nghĩ rằng nếu bạn thực sự tìm hiểu chi tiết về cách hoạt động chính xác của hàm này, bạn có thể thiết kế ngược dữ liệu đầu vào thích hợp mà không cần phải đoán và kiểm tra.", + "translatedText": "Bạn có thể nghĩ rằng nếu bạn thực sự đào sâu về cách hoạt động của hàm này, bạn có thể tìm được đầu vào vào thích hợp mà không cần phải đoán và kiểm tra.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bạn có thể nghĩ rằng nếu bạn thực sự đào sâu vào các chi tiết về cách hàm này hoạt động, bạn có thể lần ra được đầu vào thích hợp mà không cần phải đoán và kiểm tra.", "n_reviews": 1, @@ -996,13 +996,13 @@ "translatedText": "Nhưng chưa có ai tìm ra cách để làm được điều đó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng chưa ai từng tìm ra cách để làm điều đó.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 838.24, "end": 840.84 }, { "input": "Interestingly, there's no cold hard rigorous proof that it's hard to compute in the reverse direction.", - "translatedText": "Điều thú vị là không có bằng chứng mạnh mẽ và lạnh lùng nào cho thấy khó tính toán theo hướng ngược lại.", + "translatedText": "Điều thú vị là không có bằng chứng mạnh mẽ nào cho thấy việc tính toán theo hướng ngược lại là rất khó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Kì lạ là không có phép chứng minh nào nói rằng tính theo hướng ngược lại là rất khó.", "n_reviews": 1, @@ -1011,10 +1011,10 @@ }, { "input": "And yet, a huge amount of modern security depends on cryptographic hash functions and the idea that they have this property.", - "translatedText": "Chưa hết, phần lớn bảo mật hiện đại phụ thuộc vào các hàm băm mật mã và ý tưởng rằng chúng có đặc tính này.", + "translatedText": "Chưa hết, phần lớn bảo mật hiện đại phụ thuộc vào các hàm băm mật mã học và ý tưởng rằng chúng có đặc tính này.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tuy nhiên, một lượng lớn hệ thống an ninh ngày nay phụ thuộc vào các hàm băm mật mã và tin tưởng rằng chúng có thuộc tính này.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 847.62, "end": 854.2 }, @@ -1023,13 +1023,13 @@ "translatedText": "Nếu bạn muốn xem thuật toán nào làm nền tảng cho kết nối an toàn mà trình duyệt của bạn hiện đang thực hiện với YouTube hoặc với ngân hàng của bạn, bạn có thể sẽ thấy tên SHA256 hiển thị trong đó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nếu bạn đã nhìn vào những thuật toán được dùng hỗ trợ kết nối an toàn mà trình duyệt của bạn đang thực hiện với YouTube ngay bây giờ, hoặc là cho kết nối mà nó thực hiện với ngân hàng của bạn, bạn có thể sẽ thấy cái tên SHA256 xuất hiện.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 854.94, "end": 865.84 }, { "input": "For right now, our focus will be on how such a function can prove that a particular list of transactions is associated with a large amount of computational effort.", - "translatedText": "Hiện tại, trọng tâm của chúng ta sẽ là làm thế nào một hàm như vậy có thể chứng minh rằng một danh sách giao dịch cụ thể có liên quan đến một lượng lớn nỗ lực tính toán.", + "translatedText": "Hiện tại, trọng tâm của chúng ta sẽ là làm thế nào một hàm như vậy có thể chứng minh rằng một danh sách giao dịch cụ thể có liên quan đến một lượng lớn công tính toán.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bây giờ, chúng ta sẽ chỉ tập trung vào làm thế nào hàm hash có thể chứng minh rằng một danh sách cụ thể các giao dịch được liên kết với một lượng lớn công tính toán.", "n_reviews": 1, @@ -1038,37 +1038,37 @@ }, { "input": "Imagine someone shows you a list of transactions, and they say, hey, I found a special number so that when you put that number at the end of this list of transactions, and apply SHA256 to the entire thing, the first 30 bits of that output are all zeros.", - "translatedText": "Hãy tưởng tượng ai đó cho bạn xem danh sách các giao dịch và họ nói, này, tôi đã tìm thấy một số đặc biệt để khi bạn đặt số đó vào cuối danh sách giao dịch này và áp dụng SHA256 cho toàn bộ nội dung, 30 bit đầu tiên của số đó đầu ra đều là số không.", + "translatedText": "Hãy tưởng tượng ai đó cho bạn xem danh sách các giao dịch và họ nói, này, tôi đã tìm thấy một số đặc biệt để khi bạn đặt số đó vào cuối danh sách giao dịch này và áp dụng SHA256 cho toàn bộ nội dung, 30 bit đầu tiên của số đó đầu ra đều là số 0.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Hãy tưởng tượng ai đó cho bạn xem một danh sách các giao dịch, và họ nói \"Này! Tôi tìm thấy một số đặc biệt để khi bạn đặt số đó vào cuối danh sách các giao dịch này và áp dụng SHA256 cho tất cả các chi tiết này, cho đầu ra với 30 bit đầu tiên của nó là tất cả các số không!", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 878.04, "end": 893.12 }, { "input": "How hard do you think it was for them to find that number?", - "translatedText": "Bạn nghĩ họ khó tìm được con số đó như thế nào?", + "translatedText": "Bạn nghĩ việc tìm được con số đó khó như thế nào?", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "\" Bạn nghĩ tìm ra con số đó khó khăn đến thế nào? Đối với một thông điệp ngẫu nhiên,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 894.1, "end": 896.7 }, { "input": "Well, for a random message, the probability that a hash happens to start with 30 successive zeros is 1 in 2 to the 30, which is about 1 in a billion.", - "translatedText": "Chà, đối với một tin nhắn ngẫu nhiên, xác suất để một hàm băm bắt đầu với 30 số 0 liên tiếp là 1 trên 2 mũ 30, tức là khoảng 1 trên một tỷ.", + "translatedText": "Đối với một tin nhắn ngẫu nhiên, xác suất để một hàm băm bắt đầu với 30 số 0 liên tiếp là 1 trên 2 ^ 30, tức là khoảng 1 trên một tỷ.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "xác suất rằng một hash sẽ bắt đầu với 30 số 0 liên tiếp là 1 trong 2 ^ 30, đó là khoảng một trên một tỷ.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 898.06, "end": 907.18 }, { "input": "And because SHA256 is a cryptographic hash function, the only way to find a special number like that is just guessing and checking.", - "translatedText": "Và vì SHA256 là hàm băm mật mã nên cách duy nhất để tìm ra một số đặc biệt như vậy chỉ là đoán và kiểm tra.", + "translatedText": "Và vì SHA256 là hàm băm mật mã học nên cách duy nhất để tìm ra một số đặc biệt như vậy chỉ là đoán và kiểm tra.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và bởi vì SHA256 là một hàm băm mật mã, cách duy nhất để tìm ra một số đặc biệt như thế chỉ là đoán và kiểm tra.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 908.2, "end": 915.84 }, @@ -1077,7 +1077,7 @@ "translatedText": "Vì thế người này gần như chắc chắn phải xem qua khoảng một tỷ con số khác nhau trước khi tìm ra con số đặc biệt này.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Vì vậy, người này hầu như chắc chắn phải trải qua khoảng một tỷ số khác nhau trước khi tìm ra dãy số đặc biệt này.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 916.66, "end": 922.38 }, @@ -1086,7 +1086,7 @@ "translatedText": "Và một khi bạn biết con số đó, việc xác minh rất nhanh chóng, bạn chỉ cần chạy hàm băm và thấy rằng có 30 số 0.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và một khi bạn biết được số đó, nó thực sự nhanh chóng để xác minh - bạn chỉ cần chạy qua hash và thấy rằng có 30 số 0 hay không.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 923.38, "end": 928.84 }, @@ -1103,7 +1103,7 @@ "input": "This is called a proof of work.", "translatedText": "Đây được gọi là bằng chứng của công việc.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 937.2, "end": 938.8 }, @@ -1112,7 +1112,7 @@ "translatedText": "Và quan trọng, tất cả công việc này về bản chất đều gắn liền với danh sách giao dịch.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Đây được gọi là \"proof of work\" (bằng chứng công việc) Và quan trọng là, tất cả \"công việc\" này gắn liền với danh sách giao dịch.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 939.46, "end": 944.22 }, @@ -1121,16 +1121,16 @@ "translatedText": "Nếu bạn thay đổi một trong những giao dịch đó, dù chỉ một chút, nó sẽ thay đổi hoàn toàn hàm băm.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nếu bạn thay đổi một trong những giao dịch, thậm chí một chút, nó sẽ hoàn toàn thay đổi mã băm,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 944.9, "end": 949.64 }, { "input": "So you'd have to go through another billion guesses to find a new proof of work, a new number that makes it so that the hash of the altered list together with this new number starts with 30 zeros.", - "translatedText": "Vì vậy, bạn sẽ phải trải qua hàng tỷ lần phỏng đoán khác để tìm ra bằng chứng công việc mới, một con số mới khiến cho hàm băm của danh sách đã thay đổi cùng với con số mới này bắt đầu bằng 30 số 0.", + "translatedText": "Vì vậy, bạn sẽ phải trải qua hàng tỷ lần đoán khác để tìm ra \"bằng chứng công việc\" mới, một con số mới khiến cho hàm băm của danh sách đã thay đổi cùng với con số mới này bắt đầu bằng 30 số 0.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "vì vậy bạn phải đoán hơn một tỷ lần để tìm một proof of work mới một dãy số mới làm cho \"băm\" của danh sách mới cùng với dãy số mới này bắt đầu với 30 số 0.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 950.08, "end": 960.6 }, @@ -1139,13 +1139,13 @@ "translatedText": "Vậy giờ hãy nghĩ lại tình huống sổ cái phân tán của chúng ta.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Vậy,", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 961.5, "end": 964.1 }, { "input": "Everyone is there broadcasting transactions and we want a way for them to agree on what the correct ledger is.", - "translatedText": "Mọi người đều có mặt ở đó để phát sóng các giao dịch và ta muốn có cách để họ thống nhất về sổ cái chính xác là gì.", + "translatedText": "Mọi người đều có mặt ở đó để phát các giao dịch và ta muốn có cách để họ thống nhất về sổ cái chính xác là gì.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "giờ hãy suy nghĩ lại về vấn đề phân phối sổ cái của chúng ta: mọi người đều phát sóng các giao dịch, và ta muốn có một cách để họ đồng ý về sổ cái nào là chính xác.", "n_reviews": 1, @@ -1154,16 +1154,16 @@ }, { "input": "As I mentioned, the idea behind the original Bitcoin paper is to have everyone trust whichever ledger has the most work put into it.", - "translatedText": "Như tôi đã đề cập, ý tưởng đằng sau bài báo Bitcoin ban đầu là khiến mọi người tin tưởng vào sổ cái nào có nhiều công việc được đưa vào đó nhất.", + "translatedText": "Như tôi đã đề cập, ý tưởng đằng sau bài báo Bitcoin ban đầu là khiến mọi người tin tưởng vào sổ cái nào có nhiều công được đưa vào đó nhất.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Như tôi đã nói, ý tưởng cốt lõi đằng sau bài nghiên cứu Bitcoin đầu tiên là: làm cho mọi người tin vào bất cứ sổ cái nào chứa nhiều công tính toán nhất.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 972.1, "end": 978.66 }, { "input": "The way this works is to first organize a given ledger into blocks, where each block consists of a list of transactions together with a proof of work.", - "translatedText": "Cách hoạt động này trước tiên là tổ chức một sổ cái nhất định thành các khối, trong đó mỗi khối bao gồm một danh sách các giao dịch cùng với bằng chứng công việc.", + "translatedText": "Để làm được điều này, trước tiên ta cần tổ chức một sổ cái nhất định thành các khối, trong đó mỗi khối bao gồm một danh sách các giao dịch cùng với \"bằng chứng công việc\".", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Việc này đòi hỏi việc đầu tiên: sắp xếp một sổ cái thành các khối, mỗi khối gồm một danh sách các giao dịch cùng với một proof of work,", "n_reviews": 1, @@ -1175,21 +1175,21 @@ "translatedText": "Đó là một số đặc biệt để hàm băm của toàn bộ khối bắt đầu bằng một loạt các số 0.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "đó là một dãy số đặc biệt để \"băm\" của toàn bộ khối bắt đầu với một số lượng số 0 nhất định.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 987.72, "end": 992.3 }, { - "input": "For the moment, let's say it has to start with 60 zeros, but later we'll return back to a more systematic way you might want to choose that number. In the same way that a tran", - "translatedText": "Hiện tại, giả sử nó phải bắt đầu bằng 60 số 0, nhưng sau đó chúng ta sẽ quay lại theo cách có hệ thống hơn mà bạn có thể muốn thay đổi.", + "input": "For the moment, let's say it has to start with 60 zeros, but later we'll return back to a more systematic way you might want to choose that number.", + "translatedText": "Hiện tại, giả sử nó phải bắt đầu bằng 60 số 0, nhưng sau đó chúng ta sẽ quay lại theo cách chọn số chữ số '0' có hệ thống hơn.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bây giờ, giả sử rằng nó phải bắt đầu với ... 60 số 0, nhưng sau đó chúng ta sẽ trở lại và nói về một cách chọn số số 0 có hệ thống hơn.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 993.14, "end": 1005.5 }, { - "input": "saction is only considered valid when it's signed by the sender, A block is only considered valid if it has a proof of work.", + "input": "In the same way that a transaction is only considered valid when it's signed by the sender, A block is only considered valid if it has a proof of work.\n", "translatedText": "Một khối chỉ được coi là hợp lệ nếu nó có bằng chứng công việc.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tương tự như cách một giao dịch chỉ được coi là hợp lệ khi nó được ký bởi người gửi, một khối chỉ được coi là có giá trị chỉ khi nó có proof of work.", @@ -1199,7 +1199,7 @@ }, { "input": "Also, to make sure there's a standard order to these blocks, we'll make it so that a block has to contain the hash of the previous block at its header.", - "translatedText": "Ngoài ra, để đảm bảo có một thứ tự tiêu chuẩn cho các khối này, chúng ta sẽ đảm bảo rằng một khối phải chứa hàm băm của khối trước đó ở tiêu đề của nó.", + "translatedText": "Ngoài ra, để đảm bảo có một thứ tự tiêu chuẩn cho các khối này, chúng ta sẽ đảm bảo rằng một khối phải chứa \"băm\" của khối trước đó ở tiêu đề của nó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Thêm nữa, để đảm bảo rằng có một trình tự tiêu chuẩn cho các khối này, ta sẽ làm cho một khối phải chứa, ở tiêu đề của nó, các \"băm\" của khối trước đó.", "n_reviews": 1, @@ -1208,10 +1208,10 @@ }, { "input": "That way, if you were to go back and change any one of the blocks, or to swap the order of two blocks, it would change the block that comes after it, which changes the block's hash, which changes the one that comes after it, and so on.", - "translatedText": "Theo cách đó, nếu bạn quay lại và thay đổi bất kỳ khối nào trong số các khối hoặc hoán đổi thứ tự của hai khối, nó sẽ thay đổi khối đứng sau nó, điều này sẽ thay đổi hàm băm của khối, điều này sẽ thay đổi khối đứng sau nó. , và như thế.", + "translatedText": "Theo cách đó, nếu bạn quay lại và thay đổi bất kỳ khối nào trong số các khối hoặc hoán đổi thứ tự của hai khối, nó sẽ thay đổi khối đứng sau nó, điều này sẽ thay đổi \"băm\" của khối, điều này sẽ thay đổi khối đứng sau nó. , và như thế.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bằng cách đó, nếu bạn lùi về trước và thay đổi bất kỳ một trong các khối hoặc tráo đổi thứ tự của hai khối, nó sẽ thay đổi khối mà đi liền sau nó, dẫn đến thay đổi \"băm\" của cái khối đó, dẫn đến thay đổi cái \"băm\" sau đó, và liên tục như vậy.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1020.06, "end": 1033.38 }, @@ -1220,7 +1220,7 @@ "translatedText": "Điều đó đòi hỏi phải làm lại tất cả công việc, tìm một số đặc biệt mới cho mỗi khối này để làm cho hàm băm của chúng bắt đầu bằng 60 số 0.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Điều đó sẽ đòi hỏi phải làm lại tất cả \"công việc\", để tìm ra một số đặc biệt mới cho mỗi khối đó, đảm bảo \"băm\" của chúng bắt đầu với 60 số 0.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1033.98, "end": 1041.42 }, @@ -1235,7 +1235,7 @@ }, { "input": "As part of our updated protocol, we'll now allow anyone in the world to be a block creator.", - "translatedText": "Là một phần của giao thức được cập nhật, giờ ta sẽ cho phép bất kỳ ai trên thế giới trở thành người tạo khối.", + "translatedText": "Là một phần của giao thức mới, giờ ta sẽ cho phép bất kỳ ai trên thế giới trở thành người tạo khối.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "nó thường được gọi là một \"blockchain\" Một phần của giao thức mới của chúng ta, chúng ta bây giờ sẽ cho phép bất kỳ ai trên thế giới trở thành \"người tạo ra khối\".", "n_reviews": 1, @@ -1244,10 +1244,10 @@ }, { "input": "What that means is that they're going to listen for transactions being broadcast, collect them into some block, and then do a whole bunch of work to find a special number that makes the hash of that block start with 60 zeros.", - "translatedText": "Điều đó có nghĩa là họ sẽ lắng nghe các giao dịch đang được phát sóng, tập hợp chúng vào một số khối và sau đó thực hiện rất nhiều công việc để tìm ra một số đặc biệt làm cho hàm băm của khối đó bắt đầu bằng 60 số 0.", + "translatedText": "Điều đó có nghĩa là họ sẽ lắng nghe các giao dịch đang được phát sóng, tập hợp chúng vào một số khối và sau đó thực hiện rất nhiều công việc để tìm ra một số đặc biệt làm cho \"băm\" của khối đó bắt đầu bằng 60 số 0.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Điều đó có nghĩa là họ sẽ nhận các giao dịch được phát ra, thu thập chúng vào một khối nào đó, và sau đó bỏ công ra để tìm một dãy số đặc biệt mà làm cho \"băm\" của khối đó bắt đầu với 60 số 0.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1055.24, "end": 1066.16 }, @@ -1256,13 +1256,13 @@ "translatedText": "Khi họ tìm thấy nó, họ sẽ phát khối mà họ tìm thấy.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và một khi họ tìm thấy nó, họ phát sóng khối của họ ra.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1066.96, "end": 1069.9 }, { "input": "To reward a block creator for all this work, when she puts together a block, we'll allow her to include a very special transaction at the top of it, in which she gets, say, 10 ledger dollars out of thin air.", - "translatedText": "Để thưởng cho người tạo khối với tất cả công việc này, khi cô ấy ghép một khối lại với nhau, ta sẽ cho phép cô ấy đưa vào một giao dịch rất đặc biệt ở đầu khối đó, cái mà cô ấy nhận được như 10 đô la sổ cái từ không gì cả.", + "translatedText": "Để thưởng cho người tạo khối với tất cả công việc này, khi họ hoàn thành một khối, ta sẽ cho phép họ đưa vào một giao dịch rất đặc biệt ở đầu khối đó, cái mà họ nhận được, ví dụ, 10 LD từ không ai cả.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Để thưởng cho người tạo khối đã bỏ công, khi cô ấy hoàn thành một khối, chúng ta sẽ cho phép cô ấy viết vào khối đó một giao dịch rất đặc biệt ở trên cùng của nó, trong đó cô ấy nhận được, ví dụ 10 LD, chẳng từ ai cả.", "n_reviews": 1, @@ -1274,34 +1274,34 @@ "translatedText": "Đây được gọi là phần thưởng khối và là một ngoại lệ đối với các quy tắc thông thường của chúng ta về việc có chấp nhận giao dịch hay không.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Đây được gọi là \"phần thưởng khối\", và đó là ngoại lệ đối với các quy tắc của chúng ta về việc chấp nhận giao dịch hay không.", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 1083.08, "end": 1089.4 }, { "input": "It doesn't come from anyone, so it doesn't have to be signed.", - "translatedText": "Nó không đến từ bất cứ ai, vì vậy nó không cần phải được ký kết.", + "translatedText": "Nó không đến từ bất cứ ai, vì vậy nó không cần phải được ký.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nó không đến từ bất cứ ai, vì vậy nó không cần phải được ký.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1090.04, "end": 1092.92 }, { "input": "It also means that the total number of ledger dollars in our economy increases with each new block.", - "translatedText": "Điều đó cũng có nghĩa là tổng số đô la sổ cái trong nền kinh tế của chúng ta tăng lên theo mỗi khối mới.", + "translatedText": "Điều đó cũng có nghĩa là tổng số LD trong nền kinh tế của chúng ta tăng lên theo mỗi khối mới.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và điều đó cũng có nghĩa là tổng số \"đô la sổ cái\" trong nền kinh tế của chúng ta gia tăng với mỗi khối mới.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1093.66, "end": 1099.62 }, { "input": "Creating blocks is often called mining, since it requires doing a lot of work, and it introduces new bits of currency into the economy.", - "translatedText": "Việc tạo khối thường được gọi là khai thác vì nó đòi hỏi phải thực hiện rất nhiều công việc và đưa các loại tiền tệ mới vào nền kinh tế.", + "translatedText": "Việc tạo khối thường được gọi là \"đào\" vì nó đòi hỏi phải thực hiện rất nhiều công việc và đưa một ít tiền mới vào nền kinh tế.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Việc tạo khối thường được gọi là \"đào\", vì nó đòi hỏi phải bỏ ra rất nhiều công và nó cho ra các bit tiền tệ mới vào nền kinh tế.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1100.9, "end": 1108.18 }, @@ -1310,31 +1310,31 @@ "translatedText": "Nhưng khi bạn nghe hoặc đọc về thợ mỏ, hãy nhớ rằng những gì họ thực sự đang làm là lắng nghe các giao dịch, tạo khối, phát sóng các khối đó và nhận phần thưởng bằng tiền mới khi làm như vậy.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng khi bạn nghe hay đọc về thợ đào, hãy ghi nhớ rằng những gì họ đang thực sự làm là hóng các giao dịch, tạo ra khối, phát sóng các khối đó, và nhận thưởng với một lượng tiền mới.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1109.02, "end": 1120.94 }, { "input": "From the miners' perspective, each block is like a miniature lottery, where everyone is guessing numbers as fast as they can, until one lucky individual finds a special number that makes the hash of the block start with many zeros, and they get the reward.", - "translatedText": "Từ quan điểm của người khai thác, mỗi khối giống như một cuộc xổ số thu nhỏ, trong đó mọi người đoán số nhanh nhất có thể cho đến khi một cá nhân may mắn tìm thấy một số đặc biệt khiến hàm băm của khối bắt đầu bằng nhiều số 0 và họ nhận được phần thưởng .", + "translatedText": "Từ góc nhìn của người khai thác, mỗi khối giống như một cuộc xổ số thu nhỏ, trong đó mọi người đoán số nhanh nhất có thể cho đến khi một cá nhân may mắn tìm thấy một số đặc biệt khiến hàm băm của khối bắt đầu bằng nhiều số 0 và họ nhận được phần thưởng .", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Từ quan điểm của người thợ đào, mỗi khối giống như một xổ số thu nhỏ, nơi mọi người đoán được dãy số nhanh nhất có thể cho đến khi một cá nhân may mắn tìm thấy một dãy số đặc biệt mà làm cho \"hash\" của khối bắt đầu với một số số 0, và họ nhận được phần thưởng.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1121.78, "end": 1136.14 }, { "input": "For anyone else who just wants to use this system to make payments, instead of listening for transactions, they all start listening just for blocks being broadcast by miners, and updating their own personal copies of the blockchain.", - "translatedText": "Đối với bất kỳ ai khác chỉ muốn sử dụng hệ thống này để thực hiện thanh toán, thay vì lắng nghe các giao dịch, tất cả họ đều bắt đầu chỉ lắng nghe các khối được phát bởi các thợ mỏ và cập nhật các bản sao chuỗi khối của riêng họ.", + "translatedText": "Đối với bất kỳ ai khác chỉ muốn sử dụng hệ thống này để thực hiện thanh toán, thay vì lắng nghe các giao dịch, tất cả họ đều bắt đầu chỉ lắng nghe các khối được phát bởi các thợ mỏ và cập nhật các bản sao blockchain của riêng họ.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Đối với bất kỳ ai khác mà chỉ muốn sử dụng hệ thống để thanh toán, thay vì lắng nghe các giao dịch, tất cả đều chỉ lắng nghe các khối được phát sóng bởi các thợ đào, và cập nhật vào các bản sao blockchain của riêng mình.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1137.62, "end": 1149.6 }, { "input": "Now the key addition to our protocol is that if you hear two distinct blockchains with conflicting transaction histories, you defer to the longest one, the one with the most work put into it.", - "translatedText": "Bây giờ, điểm bổ sung quan trọng cho giao thức của chúng ta là nếu bạn nghe thấy hai chuỗi khối riêng biệt có lịch sử giao dịch xung đột nhau, thì bạn sẽ chọn chuỗi dài nhất, chuỗi có nhiều công sức nhất được đưa vào đó.", + "translatedText": "Bây giờ, điểm bổ sung quan trọng cho giao thức của chúng ta là nếu bạn nghe thấy hai chuỗi khối riêng biệt có lịch sử giao dịch xung đột nhau, thì bạn sẽ chọn chuỗi dài nhất, chuỗi có nhiều công nhất được đưa vào đó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bây giờ một bổ sung mang tính quyết định cho giao thức của chúng ta là: Nếu bạn nghe được hai blockchain khác biệt với lịch sử giao dịch mâu thuẫn nhau, bạn nên tin vào blockchain dài nhất, cái mà chứa nhiều \"công\" tính toán nhất.", "n_reviews": 1, @@ -1343,16 +1343,16 @@ }, { "input": "If there's a tie, just wait until you hear an additional block that makes one of them longer.", - "translatedText": "Nếu hòa, chỉ cần đợi cho đến khi bạn nghe thấy một khối bổ sung khiến một trong số chúng dài hơn.", + "translatedText": "Nếu hòa nhau, chỉ cần đợi cho đến khi bạn nghe thấy một khối bổ sung khiến một trong số chúng dài hơn.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nếu hòa nhau, chỉ cần đợi cho đến khi bạn nghe được một khối bổ sung mà làm cho một dãy dài hơn.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1162.86, "end": 1167.72 }, { "input": "So even though there's no central authority, and everyone is maintaining their own copy of the blockchain, if everyone agrees to give preference to whichever blockchain has the most work put into it, we have a way to arrive at decentralized consensus.", - "translatedText": "Vậy mặc dù không có cơ quan trung tâm nào và mọi người đều đang duy trì bản sao blockchain của riêng mình, nhưng nếu mọi người đồng ý ưu tiên cho bất kỳ blockchain nào có nhiều công việc được đưa vào đó nhất, thì ta vẫn có cách để đạt được sự đồng thuận phi tập trung.", + "translatedText": "Vậy mặc dù không có cơ quan trung tâm nào và mọi người đều đang duy trì bản sao blockchain của riêng mình, nhưng nếu mọi người đồng ý ưu tiên cho bất kỳ blockchain nào có nhiều công được đưa vào đó nhất, thì ta vẫn có cách để đạt được sự đồng thuận phi tập trung.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Vì vậy, dù không có cơ quan trung ương và mọi người đang duy trì một bản sao blockchain riêng, nếu mọi người đều ưu tiên cho bất kỳ blockchain nào chứa nhiều \"công\" nhất, chúng ta có một cách để đạt được sự đồng thuận trong hệ thống phân tán.", "n_reviews": 1, @@ -1361,43 +1361,43 @@ }, { "input": "To see why this makes for a trustworthy system, and to understand at what point you should trust that a payment is legit, it's actually really helpful to walk through exactly what it would take to fool someone using this system.", - "translatedText": "Để biết lý do tại sao điều này tạo nên một hệ thống đáng tin cậy và để hiểu tại thời điểm nào bạn nên tin tưởng rằng một khoản thanh toán là hợp pháp, việc tìm hiểu chính xác những gì cần làm để đánh lừa ai đó sử dụng hệ thống này thực sự rất hữu ích.", + "translatedText": "Để biết lý do tại sao điều này tạo nên một hệ thống đáng tin cậy và để hiểu tại thời điểm nào bạn nên tin tưởng rằng một khoản thanh toán là hợp lệ, việc tìm hiểu chính xác những gì cần làm để đánh lừa ai đó sử dụng hệ thống này thực sự rất hữu ích.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Để hiểu tại sao điều này làm cho một hệ thống đáng tin cậy, và để hiểu tại thời điểm nào bạn nên tin rằng một khoản thanh toán là đáng tin cậy, ta nên xem các bước để ai đó có thể lừa người khác trong cái hệ thống này.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1183.56, "end": 1194.68 }, { "input": "Maybe Alice is trying to fool Bob with a fraudulent block, namely she tries to send him one that includes her paying him 100 Ledger dollars, but without broadcasting that block to the rest of the network, that way everyone else still thinks she has those 100 Ledger dollars.", - "translatedText": "Có thể Alice đang cố đánh lừa Bob bằng một khối lừa đảo, cụ thể là cô ấy cố gắng gửi cho anh ấy một khối trong đó có việc cô ấy trả cho anh ấy 100 đô la Ledger, nhưng không phát khối đó đến phần còn lại của mạng, theo cách đó mọi người khác vẫn nghĩ rằng cô ấy có 100 đô la đó Sổ cái đô la.", + "translatedText": "Có thể Alice đang cố đánh lừa Bob bằng một khối giả, cụ thể là cô ấy cố gắng gửi cho anh ấy một khối trong đó có việc cô ấy trả cho anh ấy 100 LD, nhưng không phát khối đó đến phần còn lại của mạng, theo cách đó mọi người khác vẫn nghĩ rằng cô ấy có 100 LD.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Có lẽ Alice đang cố đánh lừa Bob bằng một khối chứa thông tin lệch, cụ thể là cô ấy cố gắng gửi cho anh ta một khối có ghi cô ấy \"trả cho anh ta 100 LD\" nhưng không phát sóng khối đó cho mọi ai khác trong mạng lưới. Bằng cách đó, mọi người vẫn nghĩ rằng cô ấy vẫn có 100 LD.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1195.6, "end": 1211.24 }, { "input": "To do this, she would have to find a valid proof of work before all the other miners, each working on their own block.", - "translatedText": "Để làm được điều này, cô ấy sẽ phải tìm được bằng chứng công việc hợp lệ trước tất cả những người khai thác khác, mỗi người đang làm việc trên khối riêng của mình.", + "translatedText": "Để làm được điều này, cô ấy sẽ phải tìm được \"bằng chứng công việc\" hợp lệ trước tất cả những người khai thác khác, mỗi người đang làm việc trên khối riêng của mình.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Để làm điều này, cô sẽ phải tìm một proof of work hợp lệ trước tất cả các thợ mỏ khác, mà mỗi người thợ mỏ đều làm việc trên khối của họ.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1211.96, "end": 1218.68 }, { "input": "And that could definitely happen, maybe Alice just happens to win this miniature lottery before everyone else.", - "translatedText": "Và điều đó chắc chắn có thể xảy ra, có lẽ Alice tình cờ trúng được xổ số thu nhỏ này trước những người khác.", + "translatedText": "Và điều đó chắc chắn có thể xảy ra, có lẽ Alice tình cờ trúng được cuộc xổ số thu nhỏ này trước những người khác.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và điều này chắc chắn có thể xảy ra! Có lẽ Alice có thể giành chiến thắng mỗi vòng xổ số nhỏ này trước mọi người khác.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1219.5, "end": 1224.82 }, { "input": "But Bob is still going to be hearing the broadcasts made by other miners, so to keep him believing this fraudulent block, Alice would have to do all the work herself to keep adding blocks on this special fork in Bob's blockchain that's different from what he's hearing from the rest of the miners.", - "translatedText": "Nhưng Bob vẫn sẽ nghe thấy các chương trình phát sóng do những người khai thác khác thực hiện, vậy để khiến anh ấy tin vào khối gian lận này, Alice sẽ phải tự mình làm tất cả công việc để tiếp tục thêm các khối vào đợt phân nhánh đặc biệt này trong chuỗi khối của Bob, điều này khác với những gì anh ấy đang nghe từ những người thợ mỏ còn lại.", + "translatedText": "Nhưng Bob vẫn sẽ lắng nghe các người khai thác khác, vậy để khiến anh ấy tin vào khối giả này, Alice sẽ phải tự mình làm tất cả công việc để tiếp tục thêm các khối vào chuỗi khối đặc biệt này trong chuỗi khối của Bob, điều này khác với những gì anh ấy đang nghe từ những người thợ mỏ còn lại.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng Bob vẫn đang nghe các thợ mỏ khác phát sóng, vì vậy để giữ cho anh ta tin vào cái khối chứa thông tin lệch này, Alice sẽ phải tự bỏ ra tất cả \"công\" tính toán để tiếp tục thêm các khối trên cái dãy đặc biệt này trong blockchain của Bob. Nó khác với những gì anh ta nghe được từ những thợ mỏ còn lại.", "n_reviews": 1, @@ -1409,7 +1409,7 @@ "translatedText": "Hãy nhớ rằng, theo giao thức, Bob luôn tin tưởng vào chuỗi dài nhất mà anh ấy biết.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Hãy nhớ rằng, theo giao thức, Bob luôn tin tưởng vào chuỗi dài nhất mà anh ta biết.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1242.74, "end": 1248.26 }, @@ -1418,13 +1418,13 @@ "translatedText": "Alice có thể duy trì điều này trong một vài khối nếu tình cờ cô ấy tìm thấy các khối nhanh hơn tất cả những người khai thác còn lại trên mạng cộng lại.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Alice có thể kịp cho thêm một vài khối nếu, cô ấy may mắn tìm ra các khối nhanh hơn phần các thợ mỏ còn lại trên mạng hợp lại.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1249.26, "end": 1257.7 }, { "input": "But unless she has close to 50% of the computing resources among all of the miners, the probability becomes overwhelming that the blockchain that all the other miners are working on grows faster than the single fraudulent blockchain Alice is feeding to Bob.", - "translatedText": "Nhưng trừ khi cô ấy có gần 50% tài nguyên máy tính trong số tất cả các thợ mỏ, khả năng lớn là blockchain mà tất cả các thợ mỏ khác đang làm việc sẽ phát triển nhanh hơn blockchain lừa đảo duy nhất mà Alice đang cung cấp cho Bob.", + "translatedText": "Nhưng trừ khi cô ấy có gần 50% tài nguyên máy tính trong số tất cả các thợ mỏ, khả năng lớn là blockchain mà tất cả các thợ mỏ khác đang làm việc sẽ lớn nhanh hơn blockchain lừa đảo duy nhất mà Alice đang cung cấp cho Bob.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng trừ khi cô ấy có gần 50% tài nguyên tính toán của tất cả các thợ mỏ, thì xác suất chắc chắn sẽ nghiêng về bên blockchain mà tất cả các thợ mỏ khác đang đổ \"công\" tính toán vào phát triển nhanh hơn so với blockchain sai lệch duy nhất mà Alice đang đổ \"công\" vào cho Bob.", "n_reviews": 1, @@ -1433,52 +1433,52 @@ }, { "input": "So after enough time, Bob will just reject what he's hearing from Alice in favor of the longer chain that everyone else is working on.", - "translatedText": "Vì vậy, sau đủ thời gian, Bob sẽ từ chối những gì anh ấy nghe được từ Alice để ủng hộ chuỗi dài hơn mà những người khác đang làm việc.", + "translatedText": "Vì vậy, sau đủ thời gian, Bob sẽ từ chối những gì anh ấy nghe được từ Alice để tin vào chuỗi dài hơn mà những người khác đang làm việc.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nên sau một khoảng thời gian, Bob sẽ từ chối những gì anh ấy nghe từ Alice và thiên về chuỗi dài hơn mà mọi người khác đang đổ \"công\" vào.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1275, "end": 1283.14 }, { "input": "Notice, that means you shouldn't necessarily trust a new block you hear immediately.", - "translatedText": "Lưu ý, điều đó có nghĩa là bạn không nhất thiết phải tin tưởng vào một khối mới mà bạn nghe thấy ngay lập tức.", + "translatedText": "Lưu ý, điều đó có nghĩa là bạn không nhất thiết phải tin vào một khối mới mà bạn nghe thấy ngay lập tức.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Chú ý là điều này có nghĩa là bạn không nên tin ngay vào một khối mới mà bạn nghe được; Thay vào đó,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1283.96, "end": 1288.92 }, { "input": "Instead, you should wait for several new blocks to be added on top of it.", - "translatedText": "Thay vào đó, bạn nên đợi một số khối mới được thêm vào trên đó.", + "translatedText": "Thay vào đó, bạn nên đợi một số khối mới được thêm vào sau đó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "bạn nên chờ một số khối mới được thêm vào sau nó.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1289.5, "end": 1293.4 }, { "input": "If you still haven't heard of any longer blockchains, you can trust that this block is part of the same chain that everyone else is using.", - "translatedText": "Nếu bạn vẫn chưa nghe nói về bất kỳ blockchain nào nữa, bạn có thể tin tưởng rằng khối này là một phần của cùng một chuỗi mà mọi người khác đang sử dụng.", + "translatedText": "Nếu bạn vẫn chưa nghe thêm bất kỳ blockchain nào dài hơn, bạn có thể tin tưởng rằng khối này là một phần của cùng một chuỗi mà mọi người khác đang sử dụng.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nếu bạn vẫn chưa nghe được chuỗi nào dài hơn, bạn có thể tin tưởng rằng khối này là thuộc cùng một chuỗi mà mọi người khác đang sử dụng.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1293.82, "end": 1300.54 }, { "input": "And with that, we've hit all the main ideas.", - "translatedText": "Và với điều đó, chúng ta đã nắm được tất cả các ý chính.", + "translatedText": "Và với nó, chúng ta đã nắm được tất cả các ý chính.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và với điều đó, chúng tôi đã đi qua được tất cả những ý tưởng chính.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1302.12, "end": 1305.22 }, { "input": "This distributed ledger system based on a proof of work is more or less how the Bitcoin protocol works, and how many other cryptocurrencies work.", - "translatedText": "Hệ thống sổ cái phân tán dựa trên bằng chứng công việc này ít nhiều là cách hoạt động của giao thức Bitcoin và cách hoạt động của nhiều loại tiền điện tử khác.", + "translatedText": "Hệ thống sổ cái phân tán dựa trên \"bằng chứng công việc\" này ít nhiều là cách hoạt động của giao thức Bitcoin và cách hoạt động của nhiều loại tiền điện tử khác.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Hệ thống sổ cái phân phối dựa trên proof of work này ít nhiều chính là cách các giao thức Bitcoin và các đồng tiền mã hóa khác hoạt động.", "n_reviews": 1, @@ -1487,46 +1487,46 @@ }, { "input": "There's just a few details to clear up.", - "translatedText": "Chỉ có một vài chi tiết cần làm rõ.", + "translatedText": "Chỉ có một vài chi tiết để làm rõ.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Chỉ còn một vài chi tiết để làm rõ.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1314.3, "end": 1316.16 }, { "input": "Earlier I said that the proof of work might be to find a special number so that the hash of the block starts with 60 zeros.", - "translatedText": "Trước đó tôi đã nói rằng bằng chứng của công việc có thể là tìm một số đặc biệt sao cho hàm băm của khối bắt đầu bằng 60 số 0.", + "translatedText": "Trước đó tôi đã nói rằng \"bằng chứng của công việc\" có thể là tìm một số đặc biệt sao cho \"băm\" của khối bắt đầu bằng 60 số 0.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Vừa rồi, tôi đã nói rằng proof of work có thể là việc tìm một số đặc biệt để \"băm\" của khối bắt đầu với 60 số không.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1316.3, "end": 1322.58 }, { "input": "Well, the way the actual Bitcoin protocol works is to periodically change that number of zeros so that it should take, on average, 10 minutes to find a new block.", - "translatedText": "Chà, cách thức hoạt động của giao thức Bitcoin thực tế là thay đổi định kỳ số số 0 đó sao cho phải mất 10 phút để tìm một khối mới.", + "translatedText": "Cách thức hoạt động của giao thức Bitcoin thực tế là thay đổi định kỳ số số 0 đó sao cho phải mất tầm 10 phút để tìm một khối mới.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Vâng, cách mà giao thức Bitcoin thực tế hoạt động là định kỳ thay đổi số lượng số 0 để việc tìm một khối mới phải mất trung bình 10 phút.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1323.22, "end": 1331.9 }, { "input": "So as there are more and more miners added to the network, the challenge gets harder and harder in such a way that this miniature lottery only has about one winner every 10 minutes.", - "translatedText": "Vì vậy, khi ngày càng có nhiều thợ mỏ được thêm vào mạng, thử thách ngày càng khó hơn đến mức cuộc xổ số thu nhỏ này chỉ có khoảng một người chiến thắng cứ sau 10 phút.", + "translatedText": "Vì vậy, khi ngày càng có nhiều thợ mỏ được thêm vào mạng, thử thách ngày càng khó hơn sao cho cuộc xổ số thu nhỏ này chỉ có khoảng một người chiến thắng cứ sau 10 phút.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Vì vậy, khi ngày càng có nhiều thợ mỏ được thêm vào mạng, việc tìm thực sự càng trở nên khó khăn hơn, theo cách mà mỗi vòng xổ số thu nhỏ này chỉ có một người chiến thắng mỗi 10 phút.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1332.78, "end": 1342.96 }, { "input": "Many newer cryptocurrencies have much shorter block times than that.", - "translatedText": "Nhiều loại tiền điện tử mới hơn có thời gian chặn ngắn hơn nhiều.", + "translatedText": "Nhiều loại tiền điện tử mới hơn có thời gian tạo khối ngắn hơn nhiều.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhiều đồng tiền mã hóa mới hơn có thời gian tạo khối ngắn hơn nhiều.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1343.92, "end": 1347.88 }, @@ -1535,7 +1535,7 @@ "translatedText": "Và tất cả số tiền bằng Bitcoin cuối cùng đều đến từ một số phần thưởng khối.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và tất cả số tiền trong Bitcoin cuối cùng là bắt nguồn từ phần thưởng khối.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1348.58, "end": 1352.46 }, @@ -1544,16 +1544,16 @@ "translatedText": "Ban đầu, những phần thưởng này là 50 Bitcoin mỗi khối.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Ban đầu, những phần thưởng này là 50 Bitcoin mỗi khối.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1352.92, "end": 1355.74 }, { "input": "There's actually a great website you can go to called Block Explorer that makes it easy to look through the Bitcoin blockchain.", - "translatedText": "Có một trang web tuyệt vời tên là Block Explorer giúp bạn dễ dàng xem qua chuỗi khối Bitcoin.", + "translatedText": "Có một trang web tuyệt vời tên là Block Explorer giúp bạn dễ dàng xem qua các blockchain của Bitcoin.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Có một trang web thú vị mà bạn có thể ghé thăm, tên là \"Block Explorer\", nó giúp ta xem xét các blockchain của Bitcoin một cách dễ dàng.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1356.14, "end": 1361.42 }, @@ -1562,7 +1562,7 @@ "translatedText": "Và nếu bạn nhìn vào một vài khối đầu tiên trên chuỗi, chúng không chứa giao dịch nào ngoài phần thưởng 50 Bitcoin dành cho người khai thác.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và nếu bạn nhìn vào vài khối đầu tiên trên chuỗi, chúng không chứa các giao dịch nào ngoài phần thưởng 50 Bitcoin cho người khai thác mỏ.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1361.96, "end": 1369.24 }, @@ -1571,7 +1571,7 @@ "translatedText": "Nhưng cứ sau 210.000 khối, tức là khoảng 4 năm một lần, phần thưởng đó sẽ bị cắt giảm một nửa.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng cứ mỗi 210000 khối, hay là khoảng mỗi 4 năm, phần thưởng đó bị cắt giảm một nửa.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1369.86, "end": 1376.34 }, @@ -1580,7 +1580,7 @@ "translatedText": "Vì vậy, hiện tại, phần thưởng là 12,5 Bitcoin cho mỗi khối.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Vì vậy, ngay bây giờ, phần thưởng là 12,5 Bitcoin mỗi khối.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1376.86, "end": 1380.14 }, @@ -1589,7 +1589,7 @@ "translatedText": "Và bởi vì phần thưởng này giảm dần theo cấp số nhân theo thời gian, điều đó có nghĩa là sẽ không bao giờ có hơn 21 triệu Bitcoin tồn tại.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Và bởi vì phần thưởng này giảm dần theo cấp số nhân theo thời gian, sẽ không bao giờ có hơn 21000000 Bitcoin tồn tại.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1380.72, "end": 1389.32 }, @@ -1598,7 +1598,7 @@ "translatedText": "Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là thợ mỏ sẽ ngừng kiếm tiền.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là thợ mỏ sẽ ngừng được thưởng tiền.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1390.28, "end": 1393.28 }, @@ -1607,7 +1607,7 @@ "translatedText": "Ngoài phần thưởng khối, người khai thác cũng có thể nhận phí giao dịch.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Ngoài phần thưởng từ việc làm khối, các thợ mỏ cũng có thể nhận các khoản phí giao dịch.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1393.82, "end": 1397.94 }, @@ -1616,7 +1616,7 @@ "translatedText": "Cách hoạt động của tính năng này là bất cứ khi nào bạn thực hiện thanh toán, bạn hoàn toàn có thể tùy ý thêm phí giao dịch vào đó và khoản phí này sẽ được chuyển đến người khai thác của bất kỳ khối nào bao gồm khoản thanh toán đó.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nghĩa là bất cứ khi nào bạn thực hiện thanh toán, bạn hoàn toàn có thể chọn bao gồm một khoản phí giao dịch nhỏ với nó khoản đó sẽ đi vào các thợ mỏ của bất kỳ khối chứa thanh toán đó.", - "n_reviews": 1, + "n_reviews": 2, "start": 1398.52, "end": 1408.24 }, @@ -1625,7 +1625,7 @@ "translatedText": "Lý do bạn có thể làm điều đó là để khuyến khích những người khai thác thực sự đưa giao dịch mà bạn phát vào khối tiếp theo.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Lý do bạn có thể làm điều đó là để khuyến khích các thợ mỏ bao gồm các giao dịch (mà bạn phát sóng) vào khối kế tiếp.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1409.02, "end": 1415.92 }, @@ -1634,16 +1634,16 @@ "translatedText": "Bạn thấy đấy, trong Bitcoin, mỗi khối bị giới hạn ở khoảng 2400 giao dịch, điều mà nhiều nhà phê bình cho rằng là hạn chế không cần thiết.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Bạn thấy đó, trong Bitcoin, mỗi khối bị giới hạn trong khoảng 2400 giao dịch, mà nhiều nhà phê bình lập luận là không cần thiết.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1416.44, "end": 1425.02 }, { "input": "For comparison, Visa processes an average of about 1700 transactions per second, and they're capable of handling more than 24,000 per second.", - "translatedText": "Để so sánh, Visa xử lý trung bình khoảng 1700 giao dịch mỗi giây và họ có khả năng xử lý hơn 24.000 giao dịch mỗi giây.", + "translatedText": "Để so sánh, VISA xử lý trung bình khoảng 1700 giao dịch mỗi giây và họ có khả năng xử lý hơn 24.000 giao dịch mỗi giây.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Để so sánh, VISA xử lý trung bình khoảng 1700 giao dịch mỗi giây, và họ có khả năng xử lý hơn 24000 mỗi giây.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1425.86, "end": 1435.32 }, @@ -1652,39 +1652,39 @@ "translatedText": "Quá trình xử lý tương đối chậm này trên Bitcoin khiến phí giao dịch cao hơn, vì đó là yếu tố quyết định giao dịch nào mà người khai thác chọn đưa vào khối mới.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Việc xử lý tương đối chậm trên Bitcoin làm cho phí giao dịch cao hơn, vì đó sẽ quyết định những giao dịch nào sẽ được những người khai thác mỏ cho vào trong một khối mới.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1436.02, "end": 1446.2 }, { "input": "All of this is far from a comprehensive coverage of cryptocurrencies.", - "translatedText": "Tất cả những điều này còn lâu mới có được phạm vi bao quát toàn diện về tiền điện tử.", + "translatedText": "Tất cả những điều này vẫn chưa thể bao quát về tiền điện tử.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1447.82, "end": 1451.5 }, { "input": "There are still many nuances and alternate design choices that I haven't even touched.", - "translatedText": "Vẫn còn nhiều sắc thái và lựa chọn thiết kế thay thế mà tôi chưa từng chạm tới.", + "translatedText": "Vẫn còn nhiều đặc tính và lựa chọn thiết kế thay thế mà tôi chưa nói tới.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Video này vẫn còn xa mới giúp bạn hiểu toàn bộ về đồng tiền mã hóa; vẫn còn nhiều những đặc tính và thể loại thiết kế mà tôi chưa đề cập.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1452.16, "end": 1456.18 }, { "input": "But my hope is that this can provide a stable WaitButWhy-style tree-trunk of understanding for anyone looking to add a few more branches with further reading.", - "translatedText": "Nhưng tôi hy vọng rằng điều này có thể cung cấp sự hiểu biết ổn định về thân cây theo phong cách WaitBut Why cho bất kỳ ai muốn thêm một vài nhánh nữa khi đọc thêm.", + "translatedText": "Nhưng tôi hy vọng là video có thể cung cấp một nền móng ban đầu vững chắc cho việc hiểu sâu hơn cho bất cứ ai muốn đọc thêm và hiểu sâu hơn nữa.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Nhưng tôi hy vọng là video có thể cung cấp một nền móng ban đầu vững chắc cho việc hiểu sâu hơn cho bất cứ ai muốn đọc thêm và hiểu sâu hơn nữa.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1456.64, "end": 1464.36 }, { "input": "Like I said at the start, one of the motives behind this is that a lot of money has started flowing towards cryptocurrencies, and even though I don't want to make any claims about whether that's a good or bad investment, I really do think it's healthy for people getting into the game to at least know the fundamentals of the technology.", - "translatedText": "Như tôi đã nói lúc đầu, một trong những động cơ đằng sau việc này là rất nhiều tiền đã bắt đầu chảy vào tiền điện tử và dù tôi không muốn đưa ra bất kỳ tuyên bố nào về việc đó là khoản đầu tư tốt hay xấu, nhưng tôi thực sự nghĩ việc mọi người tham gia trò chơi ít nhất phải biết các nguyên tắc cơ bản của công nghệ là điều tốt cho sức khỏe.", + "translatedText": "Như tôi đã nói lúc đầu, một trong những động cơ đằng sau việc này là rất nhiều tiền đã bắt đầu chảy vào tiền điện tử và dù tôi không muốn đưa ra bất kỳ tuyên bố nào về việc đó là khoản đầu tư tốt hay xấu, nhưng tôi thực sự nghĩ mọi người tham gia trò chơi ít nhất phải biết các nguyên tắc cơ bản của công nghệ này.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Như tôi đã nói từ đầu, một trong những động cơ làm video này là đã có rất nhiều tiền bắt đầu đổ vào đồng tiền mã hóa. Và mặc dù tôi không muốn đưa ra bất kỳ nhận xét nào, rằng đó là sự đầu tư tốt hay xấu, Tôi thực sự nghĩ rằng đối với mọi người tham gia vào trò chơi, nên ít nhất biết các nguyên tắc cơ bản của công nghệ đằng sau tiền mã hóa.", "n_reviews": 1, @@ -1693,10 +1693,10 @@ }, { "input": "As always, my sincerest thanks to those of you making this channel possible on Patreon.", - "translatedText": "Như mọi khi, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến những người đã tạo nên kênh này trên Patreon.", + "translatedText": "Như mọi khi, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến những người đã ủng hộ kênh này trên Patreon.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Như mọi khi, tôi chân thành cảm ơn những người ủng hộ kênh youtube này trên Patreon.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1481.34, "end": 1485.42 }, @@ -1705,7 +1705,7 @@ "translatedText": "Tôi hiểu rằng không phải ai cũng có điều kiện đóng góp nhưng nếu bạn vẫn muốn giúp đỡ thì một trong những cách tốt nhất để làm điều đó chỉ là chia sẻ những video mà bạn cho rằng có thể thú vị hoặc hữu ích cho người khác.", "model": "google_nmt", "from_community_srt": "Tôi hiểu rằng không phải ai cũng có thể đóng góp, nhưng nếu bạn vẫn quan tâm đến việc giúp đỡ, một trong những cách tốt nhất để làm điều đó chỉ đơn giản là chia sẻ các video mà bạn nghĩ có thể thú vị hoặc hữu ích cho người khác.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1486.08, "end": 1496.64 }, @@ -1713,7 +1713,7 @@ "input": "I know you know that, but it really does help.", "translatedText": "Tôi biết bạn biết điều đó, nhưng nó thực sự có ích.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 1497.28, "end": 1499.32 } diff --git a/2017/bitcoin/vietnamese/title.json b/2017/bitcoin/vietnamese/title.json index a9a537eda..6b90109bf 100644 --- a/2017/bitcoin/vietnamese/title.json +++ b/2017/bitcoin/vietnamese/title.json @@ -1,5 +1,5 @@ { "input": "But how does bitcoin actually work?", - "translatedText": "Nhưng bitcoin thực sự hoạt động như thế nào?", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Bitcoin thực sự hoạt động như thế nào?", + "n_reviews": 1 }