From f9c75066de6e042d5def18dadbe6653d675ec862 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lapatison <100279397+lapatison@users.noreply.github.com> Date: Sat, 21 Sep 2024 12:23:07 +0300 Subject: [PATCH] Translate Upstream #2602 (#2606) Co-authored-by: lapatison Co-authored-by: NotSoDamn <75203942+NotSoDana@users.noreply.github.com> Co-authored-by: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com> --- Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl | 10 +- .../Locale/ru-RU/actions/ui/actionslot.ftl | 2 +- .../advertisements/vending/bruiseomat.ftl | 84 ++++++------- .../Locale/ru-RU/anomaly/inner_anomaly.ftl | 30 ++--- .../communications-console-component.ftl | 2 +- .../Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl | 6 +- Resources/Locale/ru-RU/forensics/fibers.ftl | 2 +- .../ghost/roles/ghost-role-component.ftl | 4 +- Resources/Locale/ru-RU/guardian/guardian.ftl | 2 +- Resources/Locale/ru-RU/markings/gauze.ftl | 4 +- Resources/Locale/ru-RU/mech/mech.ftl | 2 +- .../ru-RU/mind/commands/rename-command.ftl | 10 +- .../ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl | 2 +- .../conditions/steal-target-groups.ftl | 110 +++++++++--------- .../ru-RU/objectives/conditions/steal.ftl | 2 +- .../ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl | 2 +- Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl | 2 +- .../ru-RU/round-end/round-end-system.ftl | 2 +- Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl | 18 +-- .../ss14-ru/prototypes/actions/anomaly.ftl | 4 +- .../entities/clothing/eyes/glasses.ftl | 2 +- .../entities/clothing/head/hoods.ftl | 4 +- .../clothing/outerclothing/hardsuits.ftl | 2 +- .../entities/clothing/shoes/magboots.ftl | 8 +- .../entities/markers/spawners/mobs.ftl | 4 +- .../prototypes/entities/mobs/npcs/pets.ftl | 4 +- .../objects/consumable/food/produce.ftl | 20 ++-- .../objects/devices/encryption_keys.ftl | 8 +- .../objects/devices/station_beacon.ftl | 2 +- .../entities/objects/fun/immovable_rod.ftl | 4 +- .../prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl | 4 +- .../objects/specific/hydroponics/seeds.ftl | 14 +-- .../structures/doors/airlocks/access.ftl | 2 +- .../structures/machines/vending_machines.ftl | 4 +- .../specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl | 20 ++-- .../ru-RU/station-events/events/ion-storm.ftl | 2 +- Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl | 8 +- .../wires/components/wires-component.ftl | 8 +- 38 files changed, 210 insertions(+), 210 deletions(-) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl index 6550856896a..b3f08b4d056 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl @@ -108,8 +108,8 @@ accent-words-nymph-2 = Чурр... accent-words-nymph-3 = Чипи? accent-words-nymph-4 = Шрруп! # TomatoKiller -accent-words-tomato-1 = Totato! -accent-words-tomato-2 = Trotect -accent-words-tomato-3 = Mastet? -accent-words-tomato-4 = Reaty! -accent-words-tomato-5 = Water... +accent-words-tomato-1 = Тотат! +accent-words-tomato-2 = Тощита +accent-words-tomato-3 = Мастет? +accent-words-tomato-4 = Готат! +accent-words-tomato-5 = Вада... diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/actions/ui/actionslot.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/actions/ui/actionslot.ftl index 0c6d1bc6ad8..733a500d98a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/actions/ui/actionslot.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/actions/ui/actionslot.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ ui-actionslot-charges = Осталось использований: { $charges } -ui-actionslot-duration = [color=#a10505] { $duration } sec cooldown ({ $timeLeft } sec remaining)[/color] +ui-actionslot-duration = [color=#a10505]Перезарядка { $duration } сек., ({ $timeLeft } сек. осталось)[/color] diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/bruiseomat.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/bruiseomat.ftl index da10bcfeb04..97e69b44cf3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/bruiseomat.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/bruiseomat.ftl @@ -1,43 +1,43 @@ -advertisement-bruiseomat-1 = I VOTE WAROPS!!! -advertisement-bruiseomat-2 = Who has TC? -advertisement-bruiseomat-3 = Did anyone buy an EMAG? -advertisement-bruiseomat-4 = I wanna go back to my home station... -advertisement-bruiseomat-5 = Beware of the Mime and Clown. BEWARE! -advertisement-bruiseomat-6 = A nuke a day keeps the deathsquad at bay! -advertisement-bruiseomat-7 = You'll never be able to match MY mixing, Agent! -advertisement-bruiseomat-8 = Thirsting for blood? I got you covered! -advertisement-bruiseomat-9 = If they didn't want us to blow up the station, then why would they leave the disk so unsecured? -advertisement-bruiseomat-10 = They say an eye for an eye makes the whole world blind. So try a nuke instead! -advertisement-bruiseomat-11 = I hunger for blood! -advertisement-bruiseomat-12 = Drink up before the mission! -advertisement-bruiseomat-13 = Man, I didn't know I got moved back to Cadet City! -advertisement-bruiseomat-14 = Sicker than your average Booze-O-Mat! -advertisement-bruiseomat-15 = Nuke ops will continue until robustness improves. -thankyou-bruiseomat-1 = Good luck, schmuck! You're gonna need it! -thankyou-bruiseomat-2 = Show 'em the Gorlex Style! -thankyou-bruiseomat-3 = Don't forget to stay hydrated! -thankyou-bruiseomat-4 = You noted down the codes, right? -thankyou-bruiseomat-5 = Don't forget the nuke! -thankyou-bruiseomat-6 = I hope those are noslips. -thankyou-bruiseomat-7 = Please let this be a normal team... -thankyou-bruiseomat-8 = Seems like the station isn't the only thing getting hammered today. -thankyou-bruiseomat-9 = What the hell did you buy? -thankyou-bruiseomat-10 = Give it up for the flukeops professionals! -thankyou-bruiseomat-11 = Death to NanoTrasen!!! -thankyou-bruiseomat-12 = Really? That's your plan? -thankyou-bruiseomat-13 = In my endless life, never have I ever seen that loadout. -thankyou-bruiseomat-14 = Get that captain! -thankyou-bruiseomat-15 = Don't run off by yourself, now! -thankyou-bruiseomat-16 = Y'all are taking too long! -thankyou-bruiseomat-17 = They won't see that coming! -thankyou-bruiseomat-18 = Remember your pinpointer! -thankyou-bruiseomat-19 = See you soon! Or maybe never again, that one's more likely! -thankyou-bruiseomat-20 = Rescue another one of me! I need a friend! -thankyou-bruiseomat-21 = You're going to sober up before the mission, right? +advertisement-bruiseomat-1 = Я ГОЛОСУЮ ЗА ОБЪЯВЛЕНИЕ ВОЙНЫ!!! +advertisement-bruiseomat-2 = Есть у кого ТК? +advertisement-bruiseomat-3 = Кто-нибудь купил ЕМАГ? +advertisement-bruiseomat-4 = Я хочу вернуться на свою родную станцию.... +advertisement-bruiseomat-5 = Берегитесь мима и клоуна. БЕРЕГИТЕСЬ! +advertisement-bruiseomat-6 = Ядерка на ужин и эскадрон смерти обезоружен! +advertisement-bruiseomat-7 = Ты никогда не сможешь сравниться с МОИМИ смесями, Агент! +advertisement-bruiseomat-8 = Жаждете крови? Я позабочусь о вас! +advertisement-bruiseomat-9 = Если они не хотят, чтобы мы взорвали станцию, то зачем они оставили диск почти без защиты? +advertisement-bruiseomat-10 = Говорят, око за око – и весь мир ослепнет. Попробуйте вместо этого ядерную бомбу! +advertisement-bruiseomat-11 = Я жажду крови! +advertisement-bruiseomat-12 = Выпейте перед заданием! +advertisement-bruiseomat-13 = Чёрт, я не знал, что меня перевезли обратно в учебку для кадетов! +advertisement-bruiseomat-14 = Круче чем любой АлкоМат! +advertisement-bruiseomat-15 = Операции ядерных оперативников будут продолжаться до тех пор, пока уровень робаста не вырастет. +thankyou-bruiseomat-1 = Удачи, олухи! Она вам понадобится! +thankyou-bruiseomat-2 = Покажите им стиль Горлекс! +thankyou-bruiseomat-3 = Не забывайте пить воду! +thankyou-bruiseomat-4 = Вы записали коды, верно? +thankyou-bruiseomat-5 = Не забудьте про боеголовку! +thankyou-bruiseomat-6 = Надеюсь, это нескользящие ботинки. +thankyou-bruiseomat-7 = Пожалуйста, пусть это будет команда нормальных... +thankyou-bruiseomat-8 = Похоже, сегодня не только станция подверглась нападению. +thankyou-bruiseomat-9 = Что, вашу мать, вы купили? +thankyou-bruiseomat-10 = Отдадим должное ядерным срочникам! +thankyou-bruiseomat-11 = Смерть Nanotrasen!!! +thankyou-bruiseomat-12 = Серьёзно? Это ваш план? +thankyou-bruiseomat-13 = За всю свою бесконечную жизнь я ни разу не видел такого закупа. +thankyou-bruiseomat-14 = Ловите капитана! +thankyou-bruiseomat-15 = Не ходите поодиночке! +thankyou-bruiseomat-16 = Какие же вы долгие! +thankyou-bruiseomat-17 = Они этого не ожидают! +thankyou-bruiseomat-18 = Не забудьте свой пинпоинтер! +thankyou-bruiseomat-19 = Ещё увидимся! А может и нет, это более вероятно! +thankyou-bruiseomat-20 = Захватите ещё одного меня! Мне нужен друг! +thankyou-bruiseomat-21 = Ты же собираешься протрезветь перед миссией? thankyou-bruiseomat-22 = 5 telecrystal says you won't make it to the shuttle before you fall over. -thankyou-bruiseomat-23 = The soda fountain's over there, lightweight. -thankyou-bruiseomat-24 = Did you spend your TC on cat ears? -thankyou-bruiseomat-25 = Really? That's what you wanted to drink? -thankyou-bruiseomat-26 = Take a shot, give a shot! -thankyou-bruiseomat-27 = How many drinks have you had now? I've lost count. -thankyou-bruiseomat-28 = When the bosses say "die trying" they mean dying in BATTLE, not at the bar. +thankyou-bruiseomat-23 = Раздатчик безалкоголя вон там, худышка. +thankyou-bruiseomat-24 = Вы потратили свои ТК на кошачьи ушки? +thankyou-bruiseomat-25 = Серьёзно? Ты хочешь выпить именно это? +thankyou-bruiseomat-26 = Попробуй, рискни! +thankyou-bruiseomat-27 = Сколько вы уже выпили? Я сбился со счёта. +thankyou-bruiseomat-28 = Когда боссы говорят «умри, пытаясь», они имеют в виду смерть в бою, а не в баре. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/anomaly/inner_anomaly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/anomaly/inner_anomaly.ftl index 2069600bdbc..3ec7c3e1b8b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/anomaly/inner_anomaly.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/anomaly/inner_anomaly.ftl @@ -1,15 +1,15 @@ -inner-anomaly-start-message-pyro = You can feel the insane flame inside of you. You became the host of a pyroclastic anomaly. -inner-anomaly-start-message-shock = Lightning bolts quivering at your fingertips! You became the host of a electric anomaly. -inner-anomaly-start-message-shadow = There's an impenetrable darkness oozing out of you... You became the host of a shadow anomaly. -inner-anomaly-start-message-frost = The icy frost is binding your bones. You became the host of a ice anomaly. -inner-anomaly-start-message-flora = Leaves and flowers sprout through your skin! You became the host of a floral anomaly. -inner-anomaly-start-message-bluespace = Your thoughts are racing like mad! You became the host of a bluespace anomaly. -inner-anomaly-start-message-flesh = Your body is growing frantically. You became the host of a flesh anomaly. -inner-anomaly-start-message-grav = Everything becames unnaturally heavy and light at the same time... You became the host of a gravity anomaly. -inner-anomaly-start-message-tech = Your head is buzzing with the amount of chaotic information! You became the host of a tech anomaly. -inner-anomaly-start-message-rock = The crystals are growing through your bones! You became the host of a rock anomaly. -inner-anomaly-end-message = The abnormal activity within you disappears without a trace.... -inner-anomaly-severity-info-50 = You feel that the anomaly is taking over half your body. -inner-anomaly-severity-info-75 = You feel that the anomaly is taking over a large part of your body. -inner-anomaly-severity-info-90 = You feel that the anomaly has almost completely taken over your body. -inner-anomaly-severity-info-100 = The anomaly inside you is growing uncontrollably, causing immense pain, and tearing you apart! +inner-anomaly-start-message-pyro = Вы чувствуете безумное пламя внутри вас. Вы стали носителем пирокластической аномалии. +inner-anomaly-start-message-shock = Молнии дрожат на кончиках ваших пальцев! Вы стали носителем электрической аномалии. +inner-anomaly-start-message-shadow = Из вас струится непроглядная тьма... Вы стали носителем теневой аномалии. +inner-anomaly-start-message-frost = Ледяной мороз сковывает ваши кости. Вы стали носителем ледяной аномалии. +inner-anomaly-start-message-flora = Листья и цветы прорастают сквозь вашу кожу! Вы стали носителем растительной аномалии. +inner-anomaly-start-message-bluespace = Ваши мысли бешено скачут! Вы стали носителем блюспейс аномалии. +inner-anomaly-start-message-flesh = Ваше тело стремительно растёт. Вы стали носителем аномалии плоти. +inner-anomaly-start-message-grav = Всё становится неестественно тяжелым и лёгким одновременно... Вы стали носителем гравитационной аномалии. +inner-anomaly-start-message-tech = Ваша голова гудит от объёма хаотичной информации! Вы стали носителем технологической аномалии. +inner-anomaly-start-message-rock = Кристаллы прорастают сквозь ваши кости! Вы стали носителем каменной аномалии. +inner-anomaly-end-message = Аномальная активность внутри вас бесследно исчезает.... +inner-anomaly-severity-info-50 = Вы чувствуете, что аномалия завладела половиной вашего тела. +inner-anomaly-severity-info-75 = Вы чувствуете, что аномалия завладела значительной частью вашего тела. +inner-anomaly-severity-info-90 = Вы чувствуете, что аномалия почти полностью завладела вашим телом. +inner-anomaly-severity-info-100 = Аномалия внутри вас неконтролируемо растёт, причиняя огромную боль и разрывая вас на части! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/communications/communications-console-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/communications/communications-console-component.ftl index bdf8f9a52e2..14667e3c28a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/communications/communications-console-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/communications/communications-console-component.ftl @@ -21,4 +21,4 @@ comms-console-announcement-unknown-sender = Неизвестный comms-console-announcement-title-station = Консоль связи comms-console-announcement-title-centcom = Центральное командование comms-console-announcement-title-nukie = Ядерные оперативники Синдиката -comms-console-announcement-title-station-ai = Station AI +comms-console-announcement-title-station-ai = Станционный ИИ diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl index cb8c77a260c..e31c4cd2374 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl @@ -179,9 +179,9 @@ flavor-complex-violets = как фиалки flavor-complex-pyrotton = как горящий рот flavor-complex-mothballs = как нафталиновые шарики flavor-complex-paint-thinner = как растворитель для краски -flavor-complex-numbing-tranquility = like numbing tranquility -flavor-complex-true-nature = like the true nature of reality -flavor-complex-false-meat = not entirely unlike meat +flavor-complex-numbing-tranquility = как оцепенелое спокойствие +flavor-complex-true-nature = как истинная природа реальности +flavor-complex-false-meat = как не совсем не мясо flavor-complex-paper = как кашеобразная масса flavor-complex-compressed-meat = как спрессованное мясо flavor-complex-alcohol = как алкоголь diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/forensics/fibers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/forensics/fibers.ftl index abc98060fe6..aa06367a62c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/forensics/fibers.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/forensics/fibers.ftl @@ -14,7 +14,7 @@ fibers-purple = фиолетовые fibers-red = красные fibers-black = чёрные fibers-blue = синие -fibers-teal = teal +fibers-teal = аквамариновые fibers-brown = коричневые fibers-grey = серые fibers-green = зелёные diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl index ff151739d95..ab15925359a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl @@ -229,5 +229,5 @@ ghost-role-information-syndie-disaster-victim-name = Жертва катастр ghost-role-information-syndie-disaster-victim-description = Вы - обычный пассажир со станции Синдиката. К несчастью, спасательная капсула закинула вас во вражеский сектор... ghost-role-information-artifact-name = Разумный артефакт ghost-role-information-artifact-description = Осуществляйте свои инопланетные прихоти. Принудительно активируйте свои узлы во благо или во зло. -ghost-role-information-tomatokiller-name = Tomato killer -ghost-role-information-tomatokiller-description = This little tomato will serve the botanist for the rest of his life... that is, a couple of minutes +ghost-role-information-tomatokiller-name = Томат-убийца +ghost-role-information-tomatokiller-description = Этот маленький помидор будет служить ботанику до конца своей жизни... то есть пару минут. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guardian/guardian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guardian/guardian.ftl index c80bbe4f095..d930d248edc 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/guardian/guardian.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/guardian/guardian.ftl @@ -8,7 +8,7 @@ guardian-activator-empty-examine = [color=#ba1919]Инъектор израсх guardian-activator-invalid-target = Только гуманоиды подходят для инъекции! guardian-no-soul = У вашего стража нет души. guardian-available = У вашего стража теперь есть душа. -guardian-inside-container = There's no room to release your guardian! +guardian-inside-container = Здесь не хватает места, чтобы высвободить стража! ## Guardian entity specific diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/markings/gauze.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/markings/gauze.ftl index a6a54d81f35..4ce73acfc76 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/markings/gauze.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/markings/gauze.ftl @@ -30,8 +30,8 @@ marking-GauzeUpperLegRight-gauze_upperleg_r = Бинт, Перевязь бед marking-GauzeUpperLegRight = Бинт, Перевязь бедра (Правый) marking-GauzeBlindfold-gauze_blindfold = Бинт, Повязка на оба глаза marking-GauzeBlindfold = Бинт, Повязка на глаза -marking-GauzeHead-gauze_head = Gauze Head Wrap -marking-GauzeHead = Gauze Head Wrap +marking-GauzeHead-gauze_head = Бинт, Повязка на голову +marking-GauzeHead = Бинт, Повязка на голову marking-GauzeLizardBlindfold-gauze_lizard_blindfold = Бинт, Повязка на глаза marking-GauzeLizardBlindfold = Бинт, Повязка на глаза marking-GauzeLizardFootRight-gauze_lizard_foot_r = Бинт, Перевязь стопы (Правый) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/mech/mech.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/mech/mech.ftl index c98684e8538..ca621281c00 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/mech/mech.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/mech/mech.ftl @@ -11,4 +11,4 @@ mech-energy-display = Энергия: { $amount }% mech-energy-missing = Энергия: ОТСУТСТВУЕТ mech-slot-display = Доступно слотов: { $amount } mech-no-enter = Вы не можете пилотировать это. -mech-eject-pilot-alert = { $user } is pulling the pilot out of the { $item }! +mech-eject-pilot-alert = { $user } вытаскивает пилота из { $item }! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/mind/commands/rename-command.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/mind/commands/rename-command.ftl index cdb6f97c1fb..c942ef8e78e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/mind/commands/rename-command.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/mind/commands/rename-command.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -cmd-rename-desc = Renames an entity and its cloner entries, ID cards, and PDAs. -cmd-rename-help = rename -cmd-rename-too-long = Name is too long. -cmd-rename-not-found = Can't find username/uid: { $target } -cmd-rename-no-entity = { $target } does not have an entity. +cmd-rename-desc = Переименовывает сущность и её клонированные записи, ID-карты и КПК. +cmd-rename-help = rename <Новое имя персонажа> +cmd-rename-too-long = Слишком длинное имя. +cmd-rename-not-found = Не удаётся найти username/uid: { $target } +cmd-rename-no-entity = { $target } не имеет сущности. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl index c365c1ea398..5ae4e11efe8 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl @@ -2,7 +2,7 @@ station-beacon-general = Общий station-beacon-command = Командование station-beacon-bridge = Мостик station-beacon-vault = Хранилище -station-beacon-gateway = Gateway +station-beacon-gateway = Врата station-beacon-captain = Капитан station-beacon-hop = Кабинет ГП station-beacon-security = Служба безопасности diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-target-groups.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-target-groups.ftl index 7436080b389..3a69afbff6c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-target-groups.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-target-groups.ftl @@ -1,60 +1,60 @@ # Traitor single items -steal-target-groups-hypospray = hypospray -steal-target-groups-handheld-crew-monitor = handheld crew monitor -steal-target-groups-clothing-outer-hardsuit-rd = experimental research hardsuit -steal-target-groups-hand-teleporter = hand teleporter -steal-target-groups-clothing-shoes-boots-mag-adv = advanced magboots -steal-target-groups-box-folder-qm-clipboard = requisition digi-board -steal-target-groups-food-meat-corgi = prime-cut corgi meat -steal-target-groups-captain-id-card = captain ID card -steal-target-groups-jetpack-captain-filled = captain's jetpack -steal-target-groups-weapon-antique-laser = antique laser pistol -steal-target-groups-nuke-disk = nuclear authentication disk -steal-target-groups-weapon-energy-shot-gun = energy shotgun +steal-target-groups-hypospray = гипоспрей +steal-target-groups-handheld-crew-monitor = ручной монитор экипажа +steal-target-groups-clothing-outer-hardsuit-rd = экспериментальный исследовательский скафандр +steal-target-groups-hand-teleporter = ручной телепорт +steal-target-groups-clothing-shoes-boots-mag-adv = продвинутые магнитные сапоги +steal-target-groups-box-folder-qm-clipboard = цифровой планшет заявок +steal-target-groups-food-meat-corgi = первосортное мясо корги +steal-target-groups-captain-id-card = ID-карта капитана +steal-target-groups-jetpack-captain-filled = джетпак капитана +steal-target-groups-weapon-antique-laser = антикварный лазерный пистолет +steal-target-groups-nuke-disk = диск ядерной аутентификации +steal-target-groups-weapon-energy-shot-gun = энергетический дробовик # Thief Collection -steal-target-groups-figurines = figurine -steal-target-groups-heads-cloaks = head's cloak -steal-target-groups-heads-bedsheets = head's bedsheet -steal-target-groups-stamps = stamp -steal-target-groups-door-remotes = door remote -steal-target-groups-encryption-keys = encryption key -steal-target-groups-technology-disks = technology disk -steal-target-groups-id-cards = ID Card -steal-target-groups-lamps = LAMP +steal-target-groups-figurines = фигурки +steal-target-groups-heads-cloaks = плащи глав +steal-target-groups-heads-bedsheets = одеяла глав +steal-target-groups-stamps = печати +steal-target-groups-door-remotes = пульты от шлюзов +steal-target-groups-encryption-keys = ключи шифрования +steal-target-groups-technology-disks = технологические диски +steal-target-groups-id-cards = ID-карты +steal-target-groups-lamps = ЛАМПЫ # Thief single item -steal-target-groups-forensic-scanner = forensic scanner -steal-target-groups-flippo-engraved-lighter = detective's Flippo engraved lighter -steal-target-groups-ammo-tech-fab-circuitboard = ammo techfab circuit board -steal-target-groups-clothing-head-hat-warden = warden's cap -steal-target-groups-clothing-outer-hardsuit-void-paramed = paramedic void suit -steal-target-groups-medical-tech-fab-circuitboard = medical techfab machine board -steal-target-groups-clothing-headset-alt-medical = chief medical officer's over-ear headset -steal-target-groups-research-and-development-server-machine-circuitboard = R&D server machine board -steal-target-groups-fire-axe = fireaxe -steal-target-groups-ame-part-flatpack = AME flatpack -steal-target-groups-salvage-expeditions-computer-circuitboard = salvage expeditions computer board -steal-target-groups-cargo-shuttle-console-circuitboard = cargo shuttle console board -steal-target-groups-clothing-eyes-hud-beer = beer goggles -steal-target-groups-bible = bible -steal-target-groups-clothing-neck-goldmedal = gold medal of crewmanship -steal-target-groups-clothing-neck-clownmedal = clown medal +steal-target-groups-forensic-scanner = криминалистический сканер +steal-target-groups-flippo-engraved-lighter = гравированная зажигалка флиппо детектива +steal-target-groups-ammo-tech-fab-circuitboard = машинная плата ТехФаба патронов +steal-target-groups-clothing-head-hat-warden = фуражка смотрителя +steal-target-groups-clothing-outer-hardsuit-void-paramed = пустотный скафандр парамедика +steal-target-groups-medical-tech-fab-circuitboard = машинная плата медицинского ТехФаба +steal-target-groups-clothing-headset-alt-medical = полноразмерная гарнитура главного врача +steal-target-groups-research-and-development-server-machine-circuitboard = машинная плата сервера РнД +steal-target-groups-fire-axe = пожарный топор +steal-target-groups-ame-part-flatpack = упаковка ДАМ +steal-target-groups-salvage-expeditions-computer-circuitboard = плата консоли утилизаторских экспедиций +steal-target-groups-cargo-shuttle-console-circuitboard = плата консоли управления грузовым шаттлом +steal-target-groups-clothing-eyes-hud-beer = пивные очки +steal-target-groups-bible = библия +steal-target-groups-clothing-neck-goldmedal = золотая медаль мастерства экипажа +steal-target-groups-clothing-neck-clownmedal = медаль клоуна # Thief structures -steal-target-groups-teg = teg generator part -steal-target-groups-freezer-heater = freezer or heater -steal-target-groups-altar-nanotrasen = nanotrasen altar (any) -steal-target-groups-nuclear-bomb = nuclear fission explosive -steal-target-groups-fax-machine-captain = captain long range fax machine -steal-target-groups-chem-dispenser = chemical dispenser -steal-target-groups-xeno-artifact = alien artifact -steal-target-groups-booze-dispenser = booze dispenser -steal-target-groups-plant-rd = "RD's potted plant" -steal-target-groups-toilet-golden-dirty-water = golden toilet +steal-target-groups-teg = часть термоэлектрического генератора +steal-target-groups-freezer-heater = нагреватель или охладитель +steal-target-groups-altar-nanotrasen = алтарь Nanotrasen (любой) +steal-target-groups-nuclear-bomb = ядерная боеголовка +steal-target-groups-fax-machine-captain = факс дальнего действия капитана +steal-target-groups-chem-dispenser = химический раздатчик +steal-target-groups-xeno-artifact = инопланетный артефакт +steal-target-groups-booze-dispenser = раздатчик алкоголя +steal-target-groups-plant-rd = "комнатное растение научрука" +steal-target-groups-toilet-golden-dirty-water = золотой унитаз # Thief Animal -steal-target-groups-animal-named-cat = CMO's Cat -steal-target-groups-animal-ian = Ian -steal-target-groups-animal-mc-griff = McGriff -steal-target-groups-animal-walter = Walter -steal-target-groups-animal-morty = Morty -steal-target-groups-animal-renault = Renault -steal-target-groups-animal-shiva = Shiva -steal-target-groups-animal-tropico = Tropico +steal-target-groups-animal-named-cat = кот главного врача +steal-target-groups-animal-ian = Иан +steal-target-groups-animal-mc-griff = МакГрифф +steal-target-groups-animal-walter = Уолтер +steal-target-groups-animal-morty = Морти +steal-target-groups-animal-renault = Алиса +steal-target-groups-animal-shiva = Шива +steal-target-groups-animal-tropico = Тропико diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal.ftl index bda0fda6fe5..f73127110e9 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal.ftl @@ -6,4 +6,4 @@ objective-condition-steal-station = станция objective-condition-steal-Ian = корги главы персонала objective-condition-thief-description = { CAPITALIZE($itemName) } станет отличным пополнением моей коллекции! objective-condition-thief-animal-description = { CAPITALIZE($itemName) } станет отличным пополнением моей коллекции! Главное - живым. -objective-condition-thief-multiply-description = Мне нужно собрать { $count } { $itemName } и увезти их с собой. +objective-condition-thief-multiply-description = Мне нужно собрать { $count } { $itemName } (любых) и увезти их с собой. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl index 55c5e3d6241..d966e1c9900 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl @@ -14,7 +14,7 @@ loadout-group-survival-syndicate = Github заставил меня переве loadout-group-breath-tool = Расозависимое дыхательное снаряжение loadout-group-tank-harness = Расозависимое снаряжение для выживания loadout-group-EVA-tank = Расозависимый газовый баллон -loadout-group-pocket-tank-double = Species-specific double emergency tank in pocket +loadout-group-pocket-tank-double = Расозависимый двойной аварийный газовый баллон в кармане loadout-group-survival-mime = Мимский аварийный запас # Command loadout-group-captain-head = Капитан, голова diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl index 035d02ff179..349840a6eba 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl @@ -10,7 +10,7 @@ replay-loading-failed = Не удалось загрузить повтор. Ошибка: { $reason } replay-loading-retry = Попробовать загрузить с большей допустимостью исключений - МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ БАГИ! -replay-loading-cancel = Cancel +replay-loading-cancel = Отмена # Main Menu replay-menu-subtext = Повторы replay-menu-load = Загрузить выбранный повтор diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/round-end/round-end-system.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/round-end/round-end-system.ftl index 5c860c58c48..ec023fc1570 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/round-end/round-end-system.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/round-end/round-end-system.ftl @@ -4,7 +4,7 @@ round-end-system-shuttle-called-announcement = Эвакуационный шат round-end-system-shuttle-already-called-announcement = Эвакуационный шаттл уже был отправлен. round-end-system-shuttle-auto-called-announcement = Процедура смены экипажа начата. Шаттл вызван. Он прибудет через: { $time } { $units }. round-end-system-shuttle-recalled-announcement = Эвакуационный шаттл был отозван. -round-end-system-shuttle-sender-announcement = Station +round-end-system-shuttle-sender-announcement = Станция round-end-system-round-restart-eta-announcement = Раунд перезапустится через { $time } { $units }... eta-units-minutes = минут eta-units-seconds = секунд diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl index 7d4fe72f87d..3aaff6ff565 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl @@ -4,8 +4,8 @@ seeds-noun-spores = спор # Seeds seeds-wheat-name = пшеница seeds-wheat-display-name = стебли пшеницы -seeds-meatwheat-name = meatwheat -seeds-meatwheat-display-name = meatwheat stalks +seeds-meatwheat-name = мясница +seeds-meatwheat-display-name = стебли мясницы seeds-oat-name = овёс seeds-oat-display-name = стебли овса seeds-banana-name = банан @@ -26,8 +26,8 @@ seeds-lime-name = лайм seeds-lime-display-name = лаймовое дерево seeds-orange-name = апельсин seeds-orange-display-name = апельсиновое дерево -seeds-extradimensionalorange-name = extradimensional orange -seeds-extradimensionalorange-display-name = extradimensional orange trees +seeds-extradimensionalorange-name = внепространственный апельсин +seeds-extradimensionalorange-display-name = внепространственно апельсиновое дерево seeds-pineapple-name = ананас seeds-pineapple-display-name = ананасовый куст seeds-potato-name = картофель @@ -111,9 +111,9 @@ seeds-spacemans-trumpet-display-name = космонавтская труба seeds-koibean-name = коибобы seeds-koibean-display-name = коибобы seeds-watermelon-name = арбуз -seeds-watermelon-display-name = арбуз -seeds-holymelon-name = holymelon -seeds-holymelon-display-name = holymelon vines +seeds-watermelon-display-name = стебель арбуза +seeds-holymelon-name = святой арбуз +seeds-holymelon-display-name = стебель святого арбуза seeds-grape-name = виноград seeds-grape-display-name = виноград seeds-cocoa-name = какао-бобы @@ -124,8 +124,8 @@ seeds-bungo-name = бунго seeds-bungo-display-name = куст бунго seeds-pea-name = горох seeds-pea-display-name = гороховая лоза -seeds-worldpea-name = world peas -seeds-worldpea-display-name = world pea vines +seeds-worldpea-name = горох мира +seeds-worldpea-display-name = лоза гороха мира seeds-pumpkin-name = тыква seeds-pumpkin-display-name = тыква seeds-blue-pumpkin-name = синяя тыква diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/anomaly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/anomaly.ftl index 2bfb1895263..759831a6c80 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/anomaly.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/anomaly.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-ActionAnomalyPulse = Anomaly pulse - .desc = Release a pulse of energy of your abnormal nature +ent-ActionAnomalyPulse = Аномальный импульс + .desc = Выпустите импульс энергии своей аномальной природы diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl index 2b2886c2a9a..5c814c466c8 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl @@ -11,7 +11,7 @@ ent-ClothingEyesGlasses = очки ent-ClothingEyesGlassesJensen = очки Дженсена .desc = Пара складных очков жёлтого оттенка. Вы никогда не просили о них. ent-ClothingEyesGlassesJamjar = толстые очки - .desc = Также известны как "Защитники девственности". + .desc = Эти ретро-очки напоминают вам о более простых временах. ent-ClothingEyesGlassesOutlawGlasses = очки негодяя .desc = Обязательны для каждого уважающего себя агента под прикрытием. ent-ClothingEyesGlassesCheapSunglasses = дешёвые солнцезащитные очки diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hoods.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hoods.ftl index 94668c734f6..62a945828b6 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hoods.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hoods.ftl @@ -106,5 +106,5 @@ ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorWhite = капюшон белой зимней .desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc } ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorYellow = капюшон жёлтой зимней куртки .desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc } -ent-ClothingHeadHatHoodVoidCloak = void cloak hood - .desc = The hood of a void cloak. For those who have gone to the dark side of the force. +ent-ClothingHeadHatHoodVoidCloak = капюшон плаща пустоты + .desc = Капюшон плаща пустоты. Для тех, кто перешел на тёмную сторону силы. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl index c1e6d06338c..e673df7b01d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl @@ -14,7 +14,7 @@ ent-ClothingOuterHardsuitEngineeringWhite = скафандр старшего и .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением, сделанный специально для старшего инженера станции. ent-ClothingOuterHardsuitMedical = скафандр главного врача .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением. Создан из облегчённых материалов для удобства передвижения. -ent-ClothingOuterHardsuitRd = скафандр научного руководителя +ent-ClothingOuterHardsuitRd = экспериментальный исследовательский скафандр .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением. Имеет дополнительный слой брони. ent-ClothingOuterHardsuitSalvage = скафандр шахтёра .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением. Имеет усиленное покрытие на случай встречи с дикой фауной. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/magboots.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/magboots.ftl index 5e8a27f4d64..1338eeac436 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/magboots.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/magboots.ftl @@ -3,12 +3,12 @@ ent-ClothingShoesBootsMagBase = магнитные сапоги ent-ClothingShoesBootsMag = { ent-ClothingShoesBootsMagBase } .desc = { ent-ClothingShoesBootsMagBase.desc } ent-ClothingShoesBootsMagAdv = продвинутые магнитные сапоги - .desc = Новейшие магнитные ботинки, которые не замедляют движения своего владельца. + .desc = Новейшие магнитные сапоги, которые не замедляют движения своего владельца. ent-ClothingShoesBootsMagSci = { ent-ClothingShoesBootsMag } .desc = { ent-ClothingShoesBootsMag.desc } ent-ClothingShoesBootsMagBlinding = магнитные сапоги ослепляющей скорости .desc = Они будут отлично смотреться на ловкаче вроде вас. ent-ClothingShoesBootsMagSyndie = кроваво-красные магнитные сапоги - .desc = Созданные по технологии реверс-инжиниринга магнитные ботинки с встроенными ускорителями. Вмещает 0,75 Л газа. -ent-ActionToggleMagboots = Переключить магнитные ботинки - .desc = Включает или выключает магнитные ботинки. + .desc = Созданные по технологии реверс-инжиниринга магнитные сапоги с встроенными ускорителями. Вмещают 0,75 Л газа. +ent-ActionToggleMagboots = Переключить магнитные сапоги + .desc = Включает или выключает магнитные сапоги. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl index 2de6d08c205..3f0869e514e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl @@ -4,8 +4,8 @@ ent-SpawnMobCockroach = спавнер таракан .desc = { ent-MarkerBase.desc } ent-SpawnMobCat = спавнер кот .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-SpawnMobCorgiMouse = Dev Mouse Spawner - .suffix = Admeme +ent-SpawnMobCorgiMouse = разраб мышь спавнер + .suffix = Адмемы .desc = { ent-MarkerBase.desc } ent-SpawnMobCorgi = спавнер корги .desc = { ent-MarkerBase.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/pets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/pets.ftl index f815852150e..739e217383a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/pets.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/pets.ftl @@ -4,8 +4,8 @@ ent-MobCorgiIanOld = Старый Иан .desc = Всё ещё любимый домашний корги. Любит свои колёса. ent-MobCorgiLisa = Лиза .desc = Любимая корги Иана. -ent-MobCorgiMouse = real mouse - .desc = It's 100% a real hungry mouse. +ent-MobCorgiMouse = настоящая мышь + .desc = Это на 100% настоящая голодная мышь. ent-MobCorgiIanPup = щенок Иан .desc = Любимый щенок корги. Аввв. ent-MobCatRuntime = Рантайм diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl index cdbd922934c..d2baa46dca1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl @@ -4,8 +4,8 @@ ent-FoodProduceBase = { ent-FoodInjectableBase } .desc = { ent-FoodInjectableBase.desc } ent-WheatBushel = сноп пшеницы .desc = Как правило, не лишён здравого зерна. -ent-MeatwheatBushel = meatwheat bushel - .desc = Some blood-drenched wheat stalks. You can crush them into what passes for meat if you squint hard enough. +ent-MeatwheatBushel = сноп мясницы + .desc = Несколько стеблей залитой кровью пшеницы. Если их хорошенько сдавить, из них можно сделать что-то похожее на мясо. ent-OatBushel = сноп овса .desc = Ешьте овсянку, делайте зарядку. ent-Sugarcane = сахарный тростник @@ -48,8 +48,8 @@ ent-FoodLime = лайм .desc = Лечит космическую цингу, позволяет вести себя как космический пират. ent-FoodOrange = апельсин .desc = Полезный, оранжевый. -ent-FoodExtradimensionalOrange = extradimensional orange - .desc = You can hardly wrap your head around this thing. +ent-FoodExtradimensionalOrange = внепространственный апельсин + .desc = Вы с трудом можете осмыслить, что это за штуковина. ent-FoodPineapple = ананас .desc = Ммм, тропический. ent-FoodPotato = картофель @@ -127,10 +127,10 @@ ent-FoodWatermelon = арбуз .desc = Круглый зелёный предмет, который можно порезать и съесть. ent-FoodWatermelonSlice = ломтик арбуза .desc = Сочный зелёный и красный ломтик. -ent-FoodHolymelon = holymelon - .desc = The water within this melon has been blessed by some deity that's particularly fond of watermelon. -ent-FoodHolymelonSlice = holymelon slice - .desc = Juicy golden and red slice. +ent-FoodHolymelon = святой арбуз + .desc = Вода в этом арбузе была благословлена каким-то божеством, которому особенно по душе арбузы. +ent-FoodHolymelonSlice = ломтик святого арбуза + .desc = Сочный золотисто-красный ломтик. ent-FoodGrape = виноград .desc = Пища императоров, жителей космической Франции (обычно в виде вина) и занятых мамочек. Когда-нибудь его можно будет использовать в производстве вина для бармена, если оно вдруг закончится. ent-FoodBerries = ягоды @@ -141,8 +141,8 @@ ent-FoodBungoPit = косточка бунго .desc = { ent-FoodInjectableBase.desc } ent-FoodPeaPod = стручок гороха .desc = Любимое лакомство уток! -ent-FoodWorldPeas = cluster of world peas - .desc = It's rumored to bring peace to any who consume it. +ent-FoodWorldPeas = стручок гороха мира + .desc = По слухам, он умиротворяет всех, кто его пробует. ent-FoodPumpkin = тыква .desc = Большой, оранжевый... ягода. Серьёзно. ent-FoodBluePumpkin = синяя тыква diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/encryption_keys.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/encryption_keys.ftl index 0a24a0e4837..95f17eca35e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/encryption_keys.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/encryption_keys.ftl @@ -26,9 +26,9 @@ ent-EncryptionKeyService = ключ шифрования сервисного о .desc = Ключ шифрования, используемый сотрудниками сервисного отдела, которым поручено поддерживать станцию сытой, счастливой, и чистой. ent-EncryptionKeySyndie = кроваво-красный ключ шифрования .desc = Ключ шифрования, используемый... секундочку... Кто владелец этого чипа? -ent-EncryptionKeyBinary = двоичный ключ шифрования - .desc = Ключ шифрования, используемый для преобразования двоичного кода, используемого роботами. -ent-EncryptionKeyBinarySyndicate = binary translator key - .desc = A syndicate encryption key that translates binary signals used by silicons. +ent-EncryptionKeyBinary = ключ двоичного перевода + .desc = Ключ шифрования, используемый для преобразования двоичного кода, используемого синтетиками. +ent-EncryptionKeyBinarySyndicate = ключ двоичного перевода + .desc = Ключ шифрования Синдиката, используемый для преобразования двоичного кода, используемого синтетиками. ent-EncryptionKeyFreelance = ключ шифрования фрилансеров .desc = Ключ шифрования, используемый фрилансерами, которые могут иметь или не иметь отношения к корпорации. Выглядит поношенным. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl index e3de816088d..627a59d2611 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl @@ -16,7 +16,7 @@ ent-DefaultStationBeaconVault = { ent-DefaultStationBeaconCommand } .suffix = Хранилище .desc = { ent-DefaultStationBeaconCommand.desc } ent-DefaultStationBeaconGateway = { ent-DefaultStationBeaconCommand } - .suffix = Gateway + .suffix = Врата .desc = { ent-DefaultStationBeaconCommand.desc } ent-DefaultStationBeaconCaptainsQuarters = { ent-DefaultStationBeaconCommand } .suffix = Каюта капитана diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/immovable_rod.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/immovable_rod.ftl index d102643fc3b..a687c6063bb 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/immovable_rod.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/immovable_rod.ftl @@ -29,5 +29,5 @@ ent-ImmovableRodThrongler = неподвижный нагибатор .desc = Поймаете - можете оставить себе. ent-ImmovableRodGibstick = неподвижная гиб-палка .desc = А чего вы ожидали? -ent-ImmovableRodWeh = immovable weh - .desc = WEH! +ent-ImmovableRodWeh = неподвижный вех + .desc = ВЕХ! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl index 6b1ec129dfd..3c6b9b3476d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl @@ -125,5 +125,5 @@ ent-PlushieHuman = плюшевый человек .desc = Плюшевый человек из войлока. Качество - ниже не бывает. Человек голый. Человек плачет. Человек кричит. ent-NewtonCradle = колыбель Ньютона .desc = Устройство, которое скучающие бумагомаратели используют, дабы напомнить себе, что время ещё не остановилось. Содержит гравитацию. -ent-RubberChicken = rubber chicken - .desc = A stress inducing parody of nature's most delectable avian. +ent-RubberChicken = резиновая курочка + .desc = Вызывающая стресс пародия на самое аппетитное пернатое в природе. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl index b038ad76ee9..cb4841d9263 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl @@ -2,8 +2,8 @@ ent-SeedBase = { ent-BaseItem } .desc = { ent-BaseItem.desc } ent-WheatSeeds = пакет семян (пшеница) .desc = { ent-SeedBase.desc } -ent-MeatwheatSeeds = packet of meatwheat seeds - .desc = If you ever wanted to drive a vegetarian to insanity, here's how. +ent-MeatwheatSeeds = пакет семян (мясница) + .desc = Если вы когда-нибудь хотели довести вегетарианца до безумия, то вот как это сделать. ent-OatSeeds = пакет семян (овёс) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-BananaSeeds = пакет семян (банан) @@ -26,8 +26,8 @@ ent-LimeSeeds = пакет семян (лайм) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-OrangeSeeds = пакет семян (апельсин) .desc = { ent-SeedBase.desc } -ent-ExtradimensionalOrangeSeeds = packet of extradimensional orange seeds - .desc = Polygonal seeds. +ent-ExtradimensionalOrangeSeeds = пакет семян (внепространственный апельсин) + .desc = Полигональные семена. ent-PineappleSeeds = пакет семян (ананас) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-PotatoSeeds = пакет семян (картофель) @@ -110,7 +110,7 @@ ent-OnionRedSeeds = пакет семян (красный лук) .desc = Несмотря на название, фиолетовый. ent-WatermelonSeeds = пакет семян (арбуз) .desc = { ent-SeedBase.desc } -ent-HolymelonSeeds = packet of holymelon seeds +ent-HolymelonSeeds = пакет семян (святой арбуз) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-GrapeSeeds = пакет семян (виноград) .desc = { ent-SeedBase.desc } @@ -122,8 +122,8 @@ ent-BungoSeeds = пакет семян (бунго) .desc = Не ешьте косточки. ent-PeaSeeds = пакет семян (горох) .desc = Когда-то это скромное растение играло важную роль в изучении генетики. -ent-WorldPeaSeeds = packet of world pea seeds - .desc = These rather large seeds give off a soothing blue glow. +ent-WorldPeaSeeds = пакет семян (горох мира) + .desc = Эти довольно крупные семена излучают успокаивающее голубое свечение. ent-PumpkinSeeds = пакет семян (тыква) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-BluePumpkinSeeds = пакет семян (синяя тыква) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl index 89df2700260..acbbd380723 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl @@ -191,7 +191,7 @@ ent-AirlockChemistryGlassLocked = { ent-AirlockChemistryGlass } .suffix = Химия, Закрыт .desc = { ent-AirlockChemistryGlass.desc } ent-AirlockMedicalMorgueGlassLocked = { ent-AirlockMedicalGlass } - .suffix = Morgue, Locked + .suffix = Морг, Закрыт .desc = { ent-AirlockMedicalGlass.desc } ent-AirlockMedicalGlassLocked = { ent-AirlockMedicalGlass } .suffix = Медицинский, Закрыт diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl index a32eb0c70f9..59c9db85d7e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl @@ -6,8 +6,8 @@ ent-VendingMachineAmmo = ПулеМат .desc = То что нужно для массовых убийств. ent-VendingMachineBooze = АлкоМат .desc = Чудо технологической мысли, по замыслу способное смешать именно ту смесь, которую вы хотите выпить, стоит вам только попросить. -ent-VendingMachineBoozeSyndicate = Bruise-O-Mat - .desc = A refurbished Booze-O-Mat for boosting operative morale. An imprint of a blood-red hardsuit is visible on one side, and the paint seems ashed off on the other side. +ent-VendingMachineBoozeSyndicate = БухлоМат + .desc = Восстановленный АлкоМат, для поднятия боевого духа оперативников. На одной стороне виднеется отпечаток кроваво-красного скафандра, а на другой краска, похоже, стёрлась. ent-VendingBarDrobe = БарДероб .desc = Стильный автомат для раздачи самой стильной барной униформы! ent-VendingMachineChefvend = Шефвенд diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl index b8243e85127..ca0811a04eb 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl @@ -1,32 +1,32 @@ ent-BaseAnomalyInjector = anomaly injector .desc = { ent-MarkerBase.desc } ent-AnomalyTrapPyroclastic = { ent-BaseAnomalyInjector } - .suffix = Pyroclastic + .suffix = Пирокластика .desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc } ent-AnomalyTrapElectricity = { ent-BaseAnomalyInjector } - .suffix = Electricity + .suffix = Электричество .desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc } ent-AnomalyTrapShadow = { ent-BaseAnomalyInjector } - .suffix = Shadow + .suffix = Тень .desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc } ent-AnomalyTrapIce = { ent-BaseAnomalyInjector } - .suffix = Ice + .suffix = Лёд .desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc } ent-AnomalyTrapFlora = { ent-BaseAnomalyInjector } - .suffix = Flora + .suffix = Флора .desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc } ent-AnomalyTrapBluespace = { ent-BaseAnomalyInjector } - .suffix = Bluespace + .suffix = Блюспейс .desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc } ent-AnomalyTrapFlesh = { ent-BaseAnomalyInjector } - .suffix = Flesh + .suffix = Плоть .desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc } ent-AnomalyTrapGravity = { ent-BaseAnomalyInjector } - .suffix = Gravity + .suffix = Гравитация .desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc } ent-AnomalyTrapTech = { ent-BaseAnomalyInjector } - .suffix = Tech + .suffix = Тех .desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc } ent-AnomalyTrapRock = { ent-BaseAnomalyInjector } - .suffix = Rock + .suffix = Камень .desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/ion-storm.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/ion-storm.ftl index 947f808e57f..eff6660035b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/ion-storm.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/ion-storm.ftl @@ -7,7 +7,7 @@ ion-storm-the-job = { CAPITALIZE($job) } ion-storm-clowns = КЛОУНЫ ion-storm-heads = ГЛАВЫ ОТДЕЛОВ ion-storm-crew = ЭКИПАЖ -ion-storm-people = PEOPLE +ion-storm-people = ЛЮДИ ion-storm-adjective-things = { $adjective } ОБЪЕКТЫ ion-storm-x-and-y = { $x } И { $y } # joined is short for {$number} {$adjective} diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl index c0200689bc4..8f830719ab3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl @@ -35,7 +35,7 @@ trait-german-name = Немецкий акцент trait-german-desc = Вы, кажется, родом из Космической Германии. trait-italian-name = Итальянский акцент trait-italian-desc = Мамма миа! Похоже, вы жили в Космической Италии! -trait-french-name = French accent -trait-french-desc = Your accent seems to have a certain «je ne sais quoi». -trait-spanish-name = Spanish accent -trait-spanish-desc = Hola señor, donde esta la biblioteca. +trait-french-name = Французский акцент +trait-french-desc = Ваш акцент, похоже, имеет определенный «je ne sais quoi». +trait-spanish-name = Испанский акцент +trait-spanish-desc = Hola señor, как пройти в la biblioteca. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/wires/components/wires-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/wires/components/wires-component.ftl index 1b9fa04e75c..87c43543321 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/wires/components/wires-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/wires/components/wires-component.ftl @@ -11,8 +11,8 @@ wires-component-ui-on-receive-message-cannot-mend-uncut-wire = Вы не мож wires-menu-name-label = Провода wires-menu-dead-beef-text = DEAD-BEEF wires-menu-help-popup = - Click on the gold contacts with a multitool in hand to pulse their wire. - Click on the wires with a pair of wirecutters in hand to cut/mend them. + Кликайте на позолоченные контакты рукой с мультитулом чтобы подавать импульсы на соответствующие провода. + Кликайте на провода рукой с кусачками чтобы перерезать или соединять их. - The lights at the top show the state of the machine, messing with wires will probably do stuff to them. - Wire layouts are different each round, but consistent between machines of the same type. + Индикаторы в верхней части показывают состояние устройства, и вмешательство в провода, наверняка, что-то с устройством сделает. + Расположение проводов в каждом раунде разное, но при этом одинаковое для устройств одного типа.