From b51bd8bee90f8ffb124cb027b4fd7aee054a488e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tuomas Airaksinen <tuomas.airaksinen@vrt.fi>
Date: Thu, 28 Dec 2023 11:08:54 +0200
Subject: [PATCH] Pull translations

---
 app/bibleview-js/src/lang/pl.yaml             |   2 +-
 app/src/main/res/values-af/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml |   1 +
 app/src/main/res/values-b+sr+RS/strings.xml   |   1 +
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-de/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-el/strings.xml        |   8 +
 app/src/main/res/values-en/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-eo/strings.xml        |   9 +-
 app/src/main/res/values-es/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-et/strings.xml        |  20 ++-
 app/src/main/res/values-fi/strings.xml        |   7 +
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-hi/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-it/strings.xml        |   7 +
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-kk/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-lt/strings.xml        |   7 +
 app/src/main/res/values-my/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-nb/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml        | 123 +++++++++++++++-
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml    |   1 +
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml        | 137 ++++++++++++++++++
 app/src/main/res/values-ro/strings.xml        |   7 +
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-sk/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-sl/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-ta/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-te/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml        |   1 +
 app/src/main/res/values-yue/strings.xml       |   1 +
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    |   1 +
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml    |   1 +
 app/src/main/res/values-zh/strings.xml        |   1 +
 40 files changed, 347 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/bibleview-js/src/lang/pl.yaml b/app/bibleview-js/src/lang/pl.yaml
index 46954243f2..eae3be5c77 100644
--- a/app/bibleview-js/src/lang/pl.yaml
+++ b/app/bibleview-js/src/lang/pl.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Open in "My Notes" title. (just demonstrating developer note)
 bookmarks: Zakładki
-bookmarksAndNotes: ""
+bookmarksAndNotes: Zakładki i moje notatki
 openMyNotes: Otwórz w moich notatkach
 openStudyPad: Otwórz w bloczku notatek (%s)
 noteText: Przypis (%s)
diff --git a/app/src/main/res/values-af/strings.xml b/app/src/main/res/values-af/strings.xml
index e7d96519d5..7cbc740af8 100644
--- a/app/src/main/res/values-af/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-af/strings.xml
@@ -693,6 +693,7 @@ persoonlike Bybelstudienotas neer te skry wat veelvuldige Bybelverwysings het. E
 Alle Boekmerke wat met daardie onderskeie etiket geskep is, verskyn outomaties in die studiepaddokument.
 Benewens boekmerke, kan daar persoonlike teksinskrywings in \'n studieblok wees.</string>
   <string name="help_search_title">Soek</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Soek teks kan spesiale karakters insluit soos *,?, AND, OR, NOT
 (sien \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" vir meer besonderhede)</string>
   <string name="help_workspaces_title">Werkruimtes</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 3a8f2e5ff4..fde99288ce 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -534,6 +534,7 @@
   <string name="help_contextmenus_title">قوائم السياق</string>
   <string name="help_bookmarks_title">الإشارات المرجعية وملاحظاتي</string>
   <string name="help_search_title">بحث</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_workspaces_title">مساحات العمل</string>
   <string name="help_hidden_features_title">الاختصارات المخفية</string>
   <string name="help_window_pinning_title">تثبيت النافذة</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml
index 6c7fc88bf3..2b7d8d5f5b 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml
@@ -707,6 +707,7 @@ da jednostavno zapišete lične beleške o izučavanju Biblije koje sadrže preg
 Svi Obeleživači koji su napravljeni sa korespondirajućim oznakama biće automatski prikazani u dokumentu Radne sveske.
 Pored obeleživača, moguće je i ubaciti tekst po volji u radnoj svesci.</string>
   <string name="help_search_title">Pretraga</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Tekst za pretragu može sadržati posebne znake kao *, ?, AND, OR, NOT
         (za više detalja pogledajte \"Apači Lucene - Query Parser sintaksa\")
     </string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+sr+RS/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+sr+RS/strings.xml
index d5e51b9b51..736f76240b 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+sr+RS/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+sr+RS/strings.xml
@@ -708,6 +708,7 @@
 Сви Обележивачи који су направљени са кореспондирајућим ознакама биће аутоматски приказани у документу Радне свеске.
 Поред обележивача, могуће је и убацити текст по вољи у радној свесци.</string>
   <string name="help_search_title">Претрага</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Текст за претрагу може садржати посебне знаке као *, ?, AND, OR, NOT
         (за више детаља погледајте \"Апачи Lucene - Query Parser синтакса\")
     </string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index f55631fb07..6bc1c4412c 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -704,6 +704,7 @@ bylo spuštěno předčítání mimo stanovený rozsah veršů.
        Kromě záložek je možné do studijní složky zapisovat vlastní text.
 </string>
   <string name="help_search_title">Hledat</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Vyhledávaný text může obsahovat zvláštní znaky jako *, ?, AND, OR, NOT
         (pro více informací viz \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\")
 </string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 3823bb89a0..33d8ca6bb6 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -667,6 +667,7 @@ Studienmappen sollen das Niederschreiben von Predigtnotizen, ganzen Predigten od
 Alle Lesezeichen, die zu dieser Kaegorie hinzugefügt worden sind, erscheinen automatisch in der Studienmappe.
 Neben Lesezeichen können auch andere Einträge händisch hinzugefügt werden.</string>
   <string name="help_search_title">Suche</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Suchtext kann Spezialzeichen wie *,?, AND, OR, NOT enthalten (siehe \"Apache Lucene - Query Parser Syntax für mehr Informationen)</string>
   <string name="help_workspaces_title">Arbeitsbereich</string>
   <string name="help_workspaces_text">
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 096573eb10..417bbbed9d 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
   <string name="search_in">Αναζήτηση σε %s</string>
   <string name="do_in_background">Συνέχεια στο παρασκήνιο</string>
   <string name="rebuild_index_button">Αναδόμηση</string>
+  <string name="creating_index_for">Δημιουργία ευρετηρίου για %s...</string>
   <!--X results in module Y-->
   <string name="search_with_results2">%1s αποτελέσματα σε %2s</string>
   <!--Tasks-->
@@ -52,6 +53,7 @@
   <string name="search_all_words">Όλες οι λέξεις</string>
   <string name="search_any_word">Κάθε λέξη</string>
   <string name="search_phrase">Φράση</string>
+  <string name="search_fts_query">Σύνταξη ακατέργαστου ερωτήματος</string>
   <string name="search_result_count">%d αποτελέσματα βρέθηκαν </string>
   <string name="search_showing_first">Πάρα πολλα αποτελέσματα. Εμφάνιση του πρώτου %d</string>
   <string name="search_bible_section_group_prompt">Αναζήτηση που</string>
@@ -677,8 +679,13 @@ http://www.heartlight.org, κατόπιν άδειας</string>
 Όλοι οι Σελιδοδείκτες που έχουν δημιουργηθεί με αυτή την αντίστοιχη ετικέτα εμφανίζονται στο έγγραφο του Σημειωματάριου Μελέτης.
 Επιπρόσθετα με τους Σελιδοδείκτες, μπορούν να υπάρχουν ιδιόχειρες εισαγωγές κειμένου στο Σημειωματάριο.</string>
   <string name="help_search_title">Αναζήτηση</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Το κείμενο αναζήτησης μπορεί να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες όπως *, ?, AND, OR, NOT
 (δες \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" για περισσότερα)</string>
+  <string name="help_search_text2">Το κείμενο αναζήτησης μπορεί να περιλαμβάνει ειδικούς χαρακτήρες όπως *, AND, OR, NOT</string>
+  <string name="help_search_details">Παρακαλώ δείτε %s για περισσότερες λεπτομέρειες</string>
+  <string name="help_apache_lucene">Apache Lucene - Σύνταξη αναλυτή ερωτήματος</string>
+  <string name="help_fts5">FTS5 Σύνταξη ερωτήματος πλήρους κειμένου</string>
   <string name="help_workspaces_title">Χώροι εργασίας</string>
   <string name="help_workspaces_text">
 Οι Χώροι Εργασίας επιτρέπουν την ύπαρξη πέραν του ενός εργασιακού περιβάλλοντος. Οι λειτουργίες του χώρου 
@@ -870,6 +877,7 @@ http://www.heartlight.org, κατόπιν άδειας</string>
   <string name="strongs_off">Απενεργοποίηση</string>
   <string name="strongs_links">Σύνδεσμοι</string>
   <string name="strongs_text_and_links">Κείμενο και σύνδεσμοι</string>
+  <string name="strongs_hidden_links">Κρυφοί σύνδεσμοι</string>
   <string name="verse_tip">Για να επιλέξετε πολλούς στίχους ή μέρος τους, μπορείτε να πατήσετε παρατεταμένα στο Βιβλικό κείμενο</string>
   <string name="permission_required">Απαιτείται άδεια</string>
   <string name="labels_search_hint">Αναζήτηση</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-en/strings.xml b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
index e639b9dd22..1de6378bed 100644
--- a/app/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -134,6 +134,7 @@ provides easy access to manipulate and customize the window.</string>
         Long press a bookmark in bookmarks listing to add labels or delete bookmark.
         Long press links to choose if you want to open them in the current window, new window or special links window.
     </string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Search text can include special characters like *, ?, AND, OR, NOT
         (see \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" for more details)
     </string>
diff --git a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
index d5682b403d..02f73e5646 100644
--- a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
   <string name="search_in">Serĉi en %s</string>
   <string name="do_in_background">Pluigi fone</string>
   <string name="rebuild_index_button">Rekrei</string>
+  <string name="creating_index_for">Kreado de indekso por %s…</string>
   <!--X results in module Y-->
   <string name="search_with_results2">%1s rezultoj en %2s</string>
   <!--Tasks-->
@@ -52,6 +53,7 @@
   <string name="search_all_words">ĉiujn vortojn</string>
   <string name="search_any_word">iun vorton</string>
   <string name="search_phrase">la tutan frazon</string>
+  <string name="search_fts_query">krud-sintaksan rezulton</string>
   <string name="search_result_count">%d rezultoj trovitaj</string>
   <string name="search_showing_first">Tro multe da rezultoj. Montrante %d komencajn</string>
   <string name="search_bible_section_group_prompt">Serĉi en:</string>
@@ -660,8 +662,13 @@ Frapetadu por malfermi kuntekstan menuon aŭ por montri agojn rilataj al la nuna
   <string name="help_studypads_text">
 Notblokoj estas destinitaj por fari notojn pri predikoj, prepari predikojn aŭ por skribi personajn notojn ligitajn al pluraj fragmentoj de la Biblio. Ĉiu notbloko estas ligita al unu legosigna etikedo. Ĉiu kreita legosigno aŭtomate montriĝas en la dokumento notbloko kune kun ligita legosigna etikedo. Aldone al legosignoj, eblas aldoni propran tekston al notbloko.</string>
   <string name="help_search_title">Serĉi</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Serĉata teksto povas enhavi specialajn signojn kiel *, ?, AND, OR, NOT
  (vidu “Apache Lucene - Query Parser Syntax” por pli da detaloj)</string>
+  <string name="help_search_text2">La serĉata teksto povas enhavi specialajn operatorojn kiel: *, AND, OR, NOT.</string>
+  <string name="help_search_details">Legu la %s por pli da detaloj.</string>
+  <string name="help_apache_lucene">serĉan sintakson de Apache Lucene</string>
+  <string name="help_fts5">plentekstan serĉan sintakson de FTS5</string>
   <string name="help_workspaces_title">Laborspacoj</string>
   <string name="help_workspaces_text">
 Laborspacoj ebligas havi plurajn sendependajn mediojn por labori. Funkcioj de laborspacoj estas disponeblaj per la menuo de agordoj (ĉe supra dekstra angulo). Fingrumu suben el la ilarstrio por rapide aliri labortablojn. Fingrumu maldekstren/dekstren sur la ilarstrio por baskuli inter antaŭa/sekva laborspacoj.</string>
@@ -685,7 +692,7 @@ Vi povas aktivigi alpingladon de fenestro per la menuo de agordoj (⋮tri punkto
   <string name="supported_formats">Subtenataj dosiertipoj estas: %s</string>
   <!--argument is app_name_andbible (AndBible).-->
   <string name="format_zip">zip-dosieroj enhavantaj modulojn Sword aŭ sekurkopiajn dosierojn de dokumentoj (*.abmd) kreitajn per %s</string>
-  <string name="format_mysword">dokumentojn MySword (*.mybible)</string>
+  <string name="format_mysword">dokumentoj MySword (*.mybible)</string>
   <string name="format_mybible">dokumentoj MyBible (*.SQLite3)</string>
   <string name="format_epub">dokumentoj EPUB (*.epub)</string>
   <string name="redownload_message">
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 1f0856c2ca..72178d8632 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -707,6 +707,7 @@ Todos los marcadores que se han creado con esa etiqueta respectiva aparecen auto
 Además de los marcadores, puede haber entradas de texto personalizadas en un pizarra de estudio.
 </string>
   <string name="help_search_title">Búsqueda</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">La búsqueda de texto puede incluir caracteres especiales como *, ?, AND, OR, NOT
 (vea \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" para más detalles)</string>
   <string name="help_workspaces_title">Espacios</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 72c2c5456a..0414ceb7ca 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -217,6 +217,7 @@
   <string name="failed_repositories_message">Järgmiste serveritega ei saanud ühendust: \n\n%s\n\n</string>
   <string name="cant_delete_document">Seda dokumenti ei saa kustutada.</string>
   <!--Install zip file-->
+  <string name="install_zip">Lae dokumente failidest</string>
   <string name="install_zip_module">Paigalda Piibli moodul</string>
   <string name="install_zip_successfull">Moodul on paigaldatud</string>
   <string name="extracting_zip_file">ZIP-fail lahtipakkimine...</string>
@@ -541,8 +542,10 @@ Kas jätkame?</string>
   <string name="beta_notice_github_issues">Githubi probleemid</string>
   <string name="beta_notice_github">Github</string>
   <string name="beta_notice_dismiss">Eira</string>
-  <string name="beta_notice_dismiss_until_update">Eira kuni uue versioonini</string>
+  <string name="beta_notice_dismiss_until_update">Unusta kuni uue versioonini</string>
   <string name="stable_notice_title">Rakendus on uuendatud!</string>
+  <string name="upgrade_video_message">Vaata videot uutest võimalustest selles versioonis (%s).</string>
+  <string name="stable_notice_par1">%2$suus versioon %1$s on edukalt paigaldatud!</string>
   <!--History-->
   <string name="history_for">Ajalugu (%1$s: Aken %2$d)</string>
   <!--Help-->
@@ -550,16 +553,25 @@ Kas jätkame?</string>
   <string name="help_contextmenus_title">Kontekstimenüüd</string>
   <string name="help_bookmarks_title">Järjehoidjad ja minu märkmed</string>
   <string name="help_search_title">Otsing</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Otsingutekstis võib olla ka erimärke nagu *, ?, AND, OR, NOT
         (Vaata lisainfot dokumendist \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\")
     </string>
+  <string name="help_search_text2">Otsingutekstis võib olla ka erimärke nagu *, AND, OR, NOT</string>
+  <string name="help_search_details">Vaata lisainfoks %s.</string>
   <string name="help_workspaces_title">Tööalad</string>
   <string name="help_hidden_features_title">Peidetud otseteed</string>
   <string name="help_window_pinning_title">Akna kinnitamine</string>
   <!--Welcome text-->
   <!--Supported file formats for documents-->
   <!--argument is app_name_andbible (AndBible).-->
+  <string name="choose_file">Vali fail mida soovid laadida rakendusse %s. </string>
+  <string name="supported_formats">Toetatud dokumendiformaadid: %s</string>
   <!--argument is app_name_andbible (AndBible).-->
+  <string name="format_zip">Zip fail mis sisaldab Sword mooduleid või %s dokumentide varukoopiaid (*.abmd)</string>
+  <string name="format_mysword">MySword dokument (*.mybible)</string>
+  <string name="format_mybible">MyBible dokument (*.SQLite3)</string>
+  <string name="format_epub">EPUB dokument (*.epub)</string>
   <!--Uncategorized-->
   <string name="close">Sulge</string>
   <string name="first_time_help_do_not_show_again">Mõistan</string>
@@ -589,7 +601,8 @@ Kas jätkame?</string>
   <string name="initializing_app">Rakenduse käivitamine...</string>
   <!--1. parameter is current Webview version. 2. minimum version 3. app name 4. Google Play link that takes user to WebView entry in Google Play to upgrade it.-->
   <string name="play">Google Play</string>
-  <string name="proceed_anyway">Jätka sellegipoolest</string>
+  <string name="proceed_anyway">Jätka</string>
+  <string name="proceed">Jätka</string>
   <string name="rate_title">Rakenduse hindamine ja arvustamine</string>
   <string name="rate_message6">
         Enne halvustava arvustuse kirjutamist kaalu järgmist:
@@ -656,6 +669,7 @@ Kas jätkame?</string>
   <string name="chooser_NT_abbrev">UT</string>
   <string name="chooser_select">Vali %s</string>
   <!--First param is language name, second is app name (app_name_long), third is "instruction for translators" which will be marked as a hyperlink in dialog. I hope we will never need this string, but nobody knows if some translators will drop us one day ...-->
+  <string name="incomplete_translation">Kahjuks on %1$s keeles kasutajaliidesest vaid osaline tõlge, kuna %2$s on täielikult vabatahtlike poolt arendatud ja tõlgitud. Kui soovid tõlkimisel kaasa aidata, vaata %3$s.</string>
   <!--will be added to incomplete_translation as a link-->
   <string name="instructions_for_translators">juhised tõlkijatele</string>
   <string name="questions_title">Küsimus arendajatele</string>
@@ -683,4 +697,6 @@ Kas jätkame?</string>
   <!--MyBible/MySword module support-->
   <string name="install_failed_reason">Mooduli paigaldus ebaõnnestus: %s.</string>
   <!--Other / uncategorized-->
+  <string name="buy_development">Aita rahastada arendust</string>
+  <string name="buy_development2">Toeta projekti</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 4e1f599c4d..047821a393 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
   <string name="search_in">Etsi dokumentissa %s</string>
   <string name="do_in_background">Jatka taustalla</string>
   <string name="rebuild_index_button">Luo indeksi</string>
+  <string name="creating_index_for">Luodaan indeksiä: %s...</string>
   <!--X results in module Y-->
   <string name="search_with_results2"> %2s:  %1s tulosta</string>
   <!--Tasks-->
@@ -52,6 +53,7 @@
   <string name="search_all_words">Kaikkia sanoja</string>
   <string name="search_any_word">Jotain sanoista</string>
   <string name="search_phrase">Lausetta</string>
+  <string name="search_fts_query">Raa\'an kyselyn syntaksi</string>
   <string name="search_result_count">%d jaetta löytyi</string>
   <string name="search_showing_first">Liian monta hakutulosta. Näytetään ensimmäiset %d</string>
   <string name="search_bible_section_group_prompt">Kohdista haku</string>
@@ -664,7 +666,12 @@ Pitkä painallus avaa kontekstivalikon tai toimintotilan useissa näkymissä. Pi
   <string name="help_bookmarks_text">Voit luoda kirjanmerkkejä valitsemalla tekstiä ja valitsemalla \"Kirjanmerkki\" ponnahdusvalikosta. Voit lisätä omia huomioita uuteen kirjanmerkkiin painamalla korostettua tekstiä raamattunäkymässä. Voit myös käyttää \"Omat Merkinnät\" -erikoisdokumenttia, joka löytyy kommentaareista. Sen avulla voit tarkastella huomioitasi erillisessä ikkunassa.</string>
   <string name="help_studypads_text">Opintoalustat on suunniteltu siihen että voit helposti kirjoittaa muistiinpanoja saarnan aikana, valmistella saarnoja tai kirjoittaa raamattuviittauksia sisältäviä muistiinpanoja Raamattua tutkiessasi. Jokainen tutkimusalusta on liitetty yhteen kirjanmerkkiryhmään. Kaikki kirjanmerkit jotka luot kyseiseen kirjanmerkkiryhmään näkyvät automaattisesti opintoalustadokumentissa. Kirjanmerkkien lisäksi voit myös lisätä omia tekstikatkelmia opintoalustaan. </string>
   <string name="help_search_title">Etsi</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Tekstin etsimisessä voi käyttää jokerimerkkejä kuten *, ?, AND, OR, NOT (ks. \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" merkityksistä)</string>
+  <string name="help_search_text2">Etsittävä teksti voi sisältää erikoismerkkejä kuten *, AND, OR, NOT</string>
+  <string name="help_search_details">Katso lisätietoja: %s</string>
+  <string name="help_apache_lucene">Apache Lucene kyselysyntaksi</string>
+  <string name="help_fts5">FTS5 kyselykieli</string>
   <string name="help_workspaces_title">Työtilat</string>
   <string name="help_workspaces_text">
 Työtilat mahdollistaa usean eri työympäristön eri asiayhteyksiin. Työtilaan liittyvät toiminnot ovat käytettävissä oikealla yläkulmassa löytyvästä valikosta. Nopea tapa käsitellä työtiloja on pyyhkäistä alaspäin työkalupalkista. Voit myös pyykäistä vasemmalle ja oikealle työkalupalkista päästäksesi edelliseen / seuraavaan työtilaan. </string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 18127d2575..e308b4ac2d 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -681,6 +681,7 @@ d’afficher vos notes dans une fenêtre séparée.</string>
   Tous les signets qui ont été créés avec cette étiquette respective apparaissent automatiquement dans le document du bloc-note.
 En plus des signets, un bloc-note peut contenir des entrées de texte personnalisées.</string>
   <string name="help_search_title">Rechercher</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">La recherche de texte peut inclure des caractères spéciaux tels que *, ?, AND, OR, NOT
  (voir \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" pour plus de détails)</string>
   <string name="help_workspaces_title">Espaces</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index e873c6b248..b1c21ea58c 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -649,6 +649,7 @@ Wholesome Words के सौजन्य से, http://www.wholesomewords.org/
 बुकमार्क के अतिरिक्त, स्टडी पैड में कस्टम टेक्स्ट प्रविष्टियां हो सकती हैं।
  </string>
   <string name="help_search_title"> खोज</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text"> खोज पाठ में *,?,AND,OR,NOT जैसे विशेष वर्ण शामिल हो सकते हैं
 (अधिक विवरण के लिए \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\"  देखें)
 </string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 5b88df3be0..1a6993059a 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -682,6 +682,7 @@ vagy bármilyen jegyzet készítését, amely több bibliai verse hivatkozik. Mi
 Az adott címkével létrehozott összes könyvjelző automatikusan megjelenik a jegyzetlapon.
 A könyvjelzők mellett egyéni szövegbejegyzések is hozzáadhatók a jegyzetlapokhoz.</string>
   <string name="help_search_title">Keresés</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">A keresési kifejezés spciális karaktereket és kifejezéseket is tartalmazhat, például: \", ?, AND, OR, NOT
 (további információkért keresse az \"Apache Lucence - Query Parser\" szintaxisát)</string>
   <string name="help_workspaces_title">Munkamenetek</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 7619e76012..b89d9a5bab 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
   <string name="search_in">Trova in %s</string>
   <string name="do_in_background">Continua in sottofondo</string>
   <string name="rebuild_index_button">Ricostruisci</string>
+  <string name="creating_index_for">Creazione indice per %s…</string>
   <!--X results in module Y-->
   <string name="search_with_results2">%1s risultati in %2s</string>
   <!--Tasks-->
@@ -52,6 +53,7 @@
   <string name="search_all_words">Tutte le parole</string>
   <string name="search_any_word">Ogni parola</string>
   <string name="search_phrase">Frase</string>
+  <string name="search_fts_query">Sintassi della query</string>
   <string name="search_result_count">%d risultati trovati</string>
   <string name="search_showing_first">Troppi risultati. Mostro i primi %d</string>
   <string name="search_bible_section_group_prompt">Dove cercare</string>
@@ -660,9 +662,14 @@ Premi a lungo i collegamenti per scegliere se desideri aprirli nella finestra co
   <string name="help_studypads_text">
 Gli Appunti di studio sono progettati per facilitare la scrittura di appunti per la preparazione di sermoni, o semplicemente per annotare note personali di studio della Bibbia con riferimenti biblici multipli. Ogni Appunto di studio è associato a un\'etichetta di Segnalibro. Tutti i Segnalibri creati con una specifica etichetta appaiono automaticamente nel documento dell\'appunto di studio. Oltre ai Segnalibri, si possono inserire voci di testo personalizzate negli Appunti di studio.</string>
   <string name="help_search_title">Ricerca</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Il testo di ricerca può includere caratteri speciali come *,?, AND, OR, NOT
   (vedi \"Apache Lucene - Sintassi del parser di query\" per maggiori dettagli)
 </string>
+  <string name="help_search_text2">Il testo della ricerca può includere caratteri speciali come *, AND, OR, NOT</string>
+  <string name="help_search_details">Vedi %s per ulteriori dettagli.</string>
+  <string name="help_apache_lucene">Apache Lucene - Sintassi del parser di query</string>
+  <string name="help_fts5">FTS5 Sintassi delle query full-text</string>
   <string name="help_workspaces_title">Spazi di lavoro</string>
   <string name="help_workspaces_text">
 Gli spazi di lavoro consentono di avere più ambienti di lavoro dipendenti dal contesto. È possibile accedere alle funzioni dello spazio
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 58e2213417..daf0cbc3fd 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -652,6 +652,7 @@
   <string name="help_studypads_text">
 פנקסי לימוד מתוכננים לאפשר בקלות הכנת דרשות או הערות אישיות הכוללות מספר מראי מקומות. כל פנקס לימוד מקושר לתווית אחת. כל הסימניות המקושרות לתווית זו יופיעו בפנקס הלימוד. ניתן להוסיף לפנקס לימוד גם טקסט חופשי.</string>
   <string name="help_search_title">חיפוש</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">חיפוש טקסט יכול לכלול סימנים מיוחדים כגון  *, ?, AND, OR, NOT
         (קרא את \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" למידע נוסף [באנגלית[))
     </string>
diff --git a/app/src/main/res/values-kk/strings.xml b/app/src/main/res/values-kk/strings.xml
index 2639401207..23ab783662 100644
--- a/app/src/main/res/values-kk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-kk/strings.xml
@@ -668,6 +668,7 @@ Wholesome Words әдептілігі, http://www.wholesomewords.org/, рұқса
 Бетбелгілерге қосымша оқу планшет тақтасында реттелетін мәтіндік жазбалары болуы мүмкін.
 </string>
   <string name="help_search_title">Іздеу</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Текст іздеу - осындай сияқты *, ?, ЖӘНЕ, НЕМЕСЕ, ЕМЕС арнайы таңбаларды қамтуы мүмкін
 (толығырақ мәліметтер үшін  \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" көріңіз)</string>
   <string name="help_workspaces_title">Жұмыс кеңістіктері</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 83b91c2bc4..da103ff0c8 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -593,6 +593,7 @@
   <!--Help-->
   <string name="help_bookmarks_title">북마크와 내 노트</string>
   <string name="help_search_title">검색</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_workspaces_title">워크스페이스</string>
   <string name="help_window_pinning_title">윈도우 고정</string>
   <!--Welcome text-->
diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index feaa185556..296e122af9 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
   <string name="search_in">Ieškoti čia: %s</string>
   <string name="do_in_background">Tęsti fone</string>
   <string name="rebuild_index_button">Perkurti</string>
+  <string name="creating_index_for">Kuriamas %s indeksas…</string>
   <!--X results in module Y-->
   <string name="search_with_results2">Rezultatų (%1s): %2s</string>
   <!--Tasks-->
@@ -52,6 +53,7 @@
   <string name="search_all_words">Visi žodžiai</string>
   <string name="search_any_word">Bet kuris žodis</string>
   <string name="search_phrase">Frazė</string>
+  <string name="search_fts_query">Neapdorotų užklausų sintaksė</string>
   <string name="search_result_count">Surasta atitikčių: %d</string>
   <string name="search_showing_first">Per daug atitikčių. Rodomos pirmos %d</string>
   <string name="search_bible_section_group_prompt">Kur ieškoti</string>
@@ -703,8 +705,13 @@ Naujai žymei pridėti pastabas galite Biblijos rodinyje paspaudę ant paryškin
         Be žymių, bloknote dar gali būti įterpiami teksto įrašai.
     </string>
   <string name="help_search_title">Paieška</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Paieškos tekste gali būti specialūs simboliai, tokie kaip *, ?, AND, OR, NOT
 (Išsamios informacijos ieškokite „Apache Lucene - Query Parser Syntax“)</string>
+  <string name="help_search_text2">Ieškomame tekste gali būti ypatingi simboliai, pvz.: *, AND, OR, NOT</string>
+  <string name="help_search_details">Išsamesnei informacijai, žiūrėkite %s.</string>
+  <string name="help_apache_lucene">Apache Lucene - Užklausų analizatoriaus sintaksė</string>
+  <string name="help_fts5">FTS5 absoliučiųjų užklausų sintaksė</string>
   <string name="help_workspaces_title">Darbo sritys</string>
   <string name="help_workspaces_text">
         Darbo sritys leidžia turėti kelias darbines aplinkas. Darbo sričių funkcijas
diff --git a/app/src/main/res/values-my/strings.xml b/app/src/main/res/values-my/strings.xml
index d72a62d373..62b0ea786a 100644
--- a/app/src/main/res/values-my/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-my/strings.xml
@@ -606,6 +606,7 @@ open context menu သို့မဟုတ် action mode ကိုကြာက
   <string name="help_studypads_text">
 လေ့လာရေးစာရွက်များသည် တရားဟောချက် မှတ်စုများကို အလွယ်တကူ ရေးနိုင်ရန်၊ တရားဟော ချက် ပြင်ဆင်နိုင်ရန် သို့မဟုတ် ကျမ်းစာအညွှန်း များစွာပါဝင်သည့် ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာလေ့လာချက် မှတ်စုများကို ရေးချနိုင်ရန် ဖန်တီးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ လေ့လာရေးစာရွက်တစ်ရွက်စီကို စာညှပ်လေ ဘယ်လ်တစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်ထားပါသည်။ ထိုသက်ဆိုင်ရာလေဘယ်လ်များဖြင့် ဖန်တီးပြီးသော စာညှပ်များအားလုံးသည် လေ့လာရေး စာရွက်မှတ်တမ်းတွင် ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။ လေ့လာရေးစာရွက်တစ်ရွက်တွင် စာညှပ်များအပြင် စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးနိုင်သည့် စာသားထည့်သွင်းခြင်း များလည်း ပါဝင်နိုင်သည်။  </string>
   <string name="help_search_title">ရှာဖွေပါ</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">စာသားရှာဖွေရာတွင် အထူးတင်္ကေတများဖြစ်သည့် *, ?, AND, OR, NOT တို့ပါဝင်နိုင်သည်
         (အသေးစိတ်ကို \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" တွင် ကြည့်ပါ)
     </string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index beada78fdc..ddbe4cadc8 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -533,6 +533,7 @@ Courtesy of Wholesome Words, http://www.wholesomewords.org/, permission granted
         I tillegg til bokmerker, kan man også ha bolker med tekst i et studiebrett.
 </string>
   <string name="help_search_title">Søk</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Tekstsøk kan inneholde spesialtegn som *, ?, AND, OR, NOT
         (se \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" for mer informasjon)
     </string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 1e2dc81b8f..d9fec9bf6e 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -685,6 +685,7 @@ Iedere studiemap is gekoppeld aan een bladwijzerlabel. Alle bladwijzers die met
 Naast bladwijzers is het ook mogelijk om losse teksten in een studiemap op te nemen. 
     </string>
   <string name="help_search_title">Zoeken</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">De zoekopdracht mag speciale tekens bevatten, zoals *, ?, AND, OR, NOT
         (lees \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" voor meer informatie hierover)
     </string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 1bb289741c..5889236090 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -1,7 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
+  <string name="app_name_andbible">AndBible</string>
   <string name="app_name_short">Studium Biblii</string>
+  <string name="app_name_medium">Studium Biblii (AndBible)</string>
   <string name="app_name_long">AndBible: Studium Biblii</string>
+  <string name="project">Otwartoźródłowy projekt AndBible</string>
   <string name="version_text">Wersja %s</string>
   <string name="no_sdcard_error">Proszę włożyć kartę SD i ponownie uruchomić aplikację.</string>
   <!--Main menu-->
@@ -9,6 +12,7 @@
   <string name="chooseBook">Dokument</string>
   <string name="selectPassage">Fragment</string>
   <string name="search">Znajdź</string>
+  <string name="search_in_andbible">Znajdź w Biblii</string>
   <string name="settings">Preferencje aplikacji</string>
   <string name="history">Historia</string>
   <string name="speak">Odsłuchaj</string>
@@ -37,7 +41,9 @@
   <string name="search_in">Szukaj w %s</string>
   <string name="do_in_background">Kontynuuj w tle</string>
   <string name="rebuild_index_button">Utwórz ponownie</string>
+  <string name="creating_index_for">Indeksowanie: %s…</string>
   <!--X results in module Y-->
+  <string name="search_with_results2">%1s wyników w %2s</string>
   <!--Tasks-->
   <string name="progress_status">Postęp</string>
   <string name="task_kill_warning">To zadanie może zostać przerwane jeśli przed jego zakończeniem przejdziesz do innej aplikacji.</string>
@@ -47,6 +53,7 @@
   <string name="search_all_words">wszystkie słowa</string>
   <string name="search_any_word">dowolne słowo</string>
   <string name="search_phrase">frazę</string>
+  <string name="search_fts_query">surowe zapytanie</string>
   <string name="search_result_count">%d znalezionych</string>
   <string name="search_showing_first">Zbyt dużo wyników. Wyświetlanie pierwszych %d</string>
   <string name="search_bible_section_group_prompt">Szukaj w</string>
@@ -55,8 +62,11 @@
   <string name="search_old_testament">Starym Testamencie</string>
   <string name="search_current_book">obecnej księdze</string>
   <string name="error_executing_search">Niepoprawne zapytanie</string>
+  <string name="type_text_or_bible_reference">Wprowadź tekst lub odnośnik biblijny</string>
   <!--Open (bible reference X)-->
+  <string name="go_to_ref">Otwórz %s</string>
   <!--Finx "(keywords x)", keywords based on text selection-->
+  <string name="search_what">Znajdź „%s”</string>
   <!--Preferences-->
   <string name="prefs_show_verseno_title">Numery wersetów i rozdziałów</string>
   <string name="prefs_show_verseno_summary">Wyświetl numery wersetów i rozdziałów</string>
@@ -114,6 +124,8 @@
   <string name="reset_fontsize">Reset</string>
   <string name="prefs_request_sdcard_permission_title">Korzystaj z ręcznie skopiowanych dokumentów</string>
   <string name="prefs_request_sdcard_permission_summary">Umożliwia korzystanie z ręcznie zainstalowanych dokumentów w katalogu jsword/sword w pamięci wewnętrznej</string>
+  <string name="prefs_expand_footnotes_title">Odsyłacze wewnętrzne jako tekst</string>
+  <string name="prefs_expand_footnotes_summary">Wyświetl treść odsyłaczy wewnętrznych razem w linii z tekstem zamiast wyświetlać odnośnik, który otwiera wyskakujące okienko</string>
   <string name="all_text_options_window_menutitle">Wszystkie ustawienia tekstu</string>
   <string name="text_options_window_menutitle">Ustawienia tekstu</string>
   <string name="auto_fullscreen">Pełny ekran podczas przewijania</string>
@@ -122,7 +134,8 @@
   <string name="font_size_pt">%d p.</string>
   <string name="value_mm">%d mm</string>
   <string name="auto_fullscreen_summary">Automatycznie przełączaj na tryb pełnego ekranu podczas przewijania tekstu. Wskazówka: zawsze możesz wejść w tryb pełnoekranowy stukając dwukrotnie w ekran.</string>
-  <string name="prefs_margin_size_title">Dostosuj rozmiary marginesów</string>
+  <string name="prefs_margin_size_title">Dostosuj szerokość marginesów</string>
+  <string name="prefs_margin_size_mm_title">Szerokość marginesów (%1$d/%2$d/%3$d mm)</string>
   <string name="prefs_advanced_settings_cat">Ustawienia zaawansowane</string>
   <string name="prefs_display_customization_cat">Wygląd</string>
   <string name="prefs_behavior_customization_cat">Zachowanie</string>
@@ -170,10 +183,15 @@
   <string name="pref_font_family_label_name">Krój czcionki (%s)</string>
   <string name="prefs_font_family_summary">Wybierz rodzaj czcionki. Porada: można doinstalować czcionki poprzez menu „pobierz dokumenty” → „dodatki”.</string>
   <string name="prefs_text_bookmarks_title">Zakładki i notatki</string>
+  <string name="prefs_enable_bluetooth_title">Włącz przyciski Bluetooth</string>
+  <string name="prefs_enable_bluetooth_summary">Rozpocznij/wstrzymaj słuchanie za pomocą przycisków sterowania Bluetooth</string>
+  <string name="create_bookmark">Utwórz nową zakładkę</string>
+  <string name="create_bookmark_with_a_note">Utwórz nową zakładkę z notatką</string>
   <!--Colors preferences-->
   <string name="prefs_text_colors_menutitle">Ustawienia kolorów</string>
   <string name="window_color_settings_title">Kolor okien</string>
   <string name="workspace_color_settings_title">Domyślne kolory obszaru roboczego</string>
+  <string name="color_workspace">Kolor obszaru roboczego</string>
   <string name="color_text">Kolor tekstu</string>
   <string name="color_background">Kolor tła</string>
   <string name="colors_day_mode_title">Tryb dzienny</string>
@@ -192,8 +210,10 @@
   <string name="windowMinimise">Minimalizuj</string>
   <string name="windowSynchronise">Synchronizuj</string>
   <string name="move_window">Przenieś do</string>
+  <string name="move_window_to_position2">Pozycja %1$d (%2$s:%3$s)</string>
   <string name="copy_settings">Kopiuj ustawienia do</string>
   <string name="copy_settings_to_workspace">obszaru roboczego</string>
+  <string name="copy_settings_to_window">Okno %1$d (%2$s: %3$s)</string>
   <string name="change_to_normal">Zwykłe okno</string>
   <string name="window_pin_mode">Przypnij</string>
   <!--Notes screen-->
@@ -203,6 +223,7 @@
   <string name="next">Następny</string>
   <!--Strongs-->
   <string name="strongs_not_installed">Pobierz hebrajski i grecki słownik Stronga</string>
+  <string name="no_indexed_bible_with_strongs_ref">Należy pobrać Biblię zawierającą numery Stronga i następnie utworzyć indeks w oknie „Szukaj”</string>
   <string name="morph_robinson_not_installed">Pobierz słownik analizy morfologicznej Robinsona</string>
   <string name="go_to_downloads">Otwórz pobierania</string>
   <!--Module download-->
@@ -215,6 +236,7 @@
   <string name="download_document_confirm_prefix">Pobieranie</string>
   <string name="download_refresh_book_list_menu_item">Odśwież</string>
   <string name="error_downloading">Wystąpił błąd podczas pobierania. Sprawdź swoje połączenie internetowe.</string>
+  <string name="error_downloading_status">Serwer zawierający plik %1$s zwrócił błąd: %2$s (%3$d).</string>
   <string name="storage_space_warning">Niewystarczająca ilość zasobów pamięci</string>
   <string name="too_many_jobs">Zbyt wiele zadań jest uruchomionych. Poczekaj chwilę aż kilka z nich się zakończy i spróbuj ponownie.</string>
   <string name="document_not_installed">Proszę pobrać „%s”</string>
@@ -230,14 +252,20 @@
   <string name="download_errors">Błędy pobierania</string>
   <string name="failed_repositories_message">Nie można połączyć się z następującymi serwerami dokumentów: \n\n%s\n\n</string>
   <string name="failed_downloads_message">Nie udało się pobrać następujących plików:\n\n%s\n\n</string>
+  <string name="cant_delete_document">Ten dokument nie może być usunięty.</string>
   <!--Install zip file-->
+  <string name="install_zip">Wczytaj dokument z pliku</string>
   <string name="install_zip_module">Zainstaluj moduł Biblii</string>
+  <string name="install_zip_module_discrete">Zainstaluj moduł kalkulatora</string>
   <string name="install_zip_successfull">Moduł został pomyślnie zainstalowany</string>
   <string name="extracting_zip_file">Rozpakowywanie pliku zip…</string>
   <string name="checking_zip_file">Sprawdzanie pliku…</string>
   <string name="invalid_module">Plik nie zawiera poprawnego modułu SWORD</string>
+  <string name="install_zip_title">Proszę czekać. Trwa wczytywanie modułu z pliku.</string>
   <string name="overwrite_files">Następujące pliki jeż istnieją: %s. Czy nadpisać je?</string>
   <string name="overwrite_files_title">Czy nadpisać pliki?</string>
+  <string name="could_not_overwrite_files">Nie można nadpisać plików: %s. Oprócz tego, instalacja powiodła się.</string>
+  <string name="install_do_you_want">Czy chcesz zainstalować moduł (%s)?</string>
   <!--Daily Reading Plan-->
   <string name="rdg_plan_title">Plan czytania</string>
   <string name="reading_plans_plural">Plany czytania</string>
@@ -329,11 +357,21 @@ Dzięki uprzejmości Wholesome Words, https://www.wholesomewords.org/, za ich zg
   <string name="label_color">Kolor etykiety</string>
   <!--can be removed-->
   <string name="label_color_example">Przykład</string>
+  <string name="marker_style">Tylko wyświetl znacznik dla zakładek typu „fragment”</string>
+  <string name="marker_style_whole_verse">Tylko wyświetl znacznik dla zakładek typu „całe wersety”</string>
+  <string name="hide_style">Ukryj zakładki typu „fragment”</string>
+  <string name="hide_style_whole_verse">Ukryj zakładki typu „całe wersety”</string>
+  <string name="bookmark_warning">Ten dokument zawiera zakładki lub notatki.</string>
+  <string name="bookmark_warning2">
+Jeżeli struktura dokumentu uległa zmianie, jego aktualizacja może spowodować zmianę położenia lub całkowite usunięcie zawartych w nim zakładek i notatek.</string>
+  <string name="bookmark_warning3">Czy wciąż chcesz zaktualizować moduł?</string>
+  <string name="bookmark_warning4">Zaleca się utworzenie kopii zapasowej modułu przed jago aktualizacją.</string>
   <!--Sort orders used for Bookmarks and MyNotes-->
   <string name="sort_by_date">Porządek chronologiczny</string>
   <string name="sort_by_bible_book">Porządek biblijny</string>
   <string name="sort_by_alphabetical">Porządek alfabetyczny</string>
   <!--notes = user notes ("My Notes") that are attached to bookmark-->
+  <string name="filter_by_notes">Znajdź w notatkach</string>
   <!--Dictionary-->
   <string name="dictionary">Słownik</string>
   <string name="search_dictionary_hint">Znajdź w słowniku</string>
@@ -419,6 +457,7 @@ Dzięki uprzejmości Wholesome Words, https://www.wholesomewords.org/, za ich zg
   <!--Parameter is actual icon-->
   <string name="window_text_options_help2">Ikona %s oznacza, że wybrane ustawienie zostało zmienione dla tego okna.</string>
   <!--First parameter is actual icon. Second parameter is either "default values" or "workspace default values"-->
+  <string name="text_options_reset_help">Użyj przycisku %1$s, aby przywrócić wszystkie te ustawienia do %2$s.</string>
   <string name="reset_defaults">wartości domyślnych</string>
   <string name="reset_workspace_defaults">wartości domyślnych tego obszaru roboczego</string>
   <string name="speak_bookmark_help">Pomoc zakładek czytania</string>
@@ -467,6 +506,14 @@ Tryb „powtórz rozdział” został automatycznie wyłączony, ponieważ rozpo
   <!--Backup and restore-->
   <string name="backup_and_restore">Kopia zapasowa</string>
   <string name="backup_modules2">Utwórz kopię zapasową dokumentów…</string>
+  <string name="backup_app_database2">Utwórz kopię zapasową bazy danych…</string>
+  <string name="backup_app2">Utwórz kopię zapasową aplikacji (plik .apk)…</string>
+  <string name="backup_application">aplikację</string>
+  <string name="backup_database">bazę danych</string>
+  <string name="backup_documents">dokumenty</string>
+  <string name="backup_application_info">Plik aplikacji (.apk).</string>
+  <string name="backup_database_info">Zakładki, etykiety, notatki, bloczki notatek, plany czytania, obszary robocze, itd.</string>
+  <string name="backup_document_info">Biblie, komentarze, słowniki, mapy, itd.</string>
   <string name="backup_to">Utwórz kopię zapasową…</string>
   <string name="backup_restore_from">Przywróć z kopii zapasowej…</string>
   <string name="backup_restore">Przywróć</string>
@@ -475,11 +522,14 @@ Tryb „powtórz rozdział” został automatycznie wyłączony, ponieważ rozpo
   <string name="restore_app_database">Przywróć bazę danych z…</string>
   <string name="restore_database">Plik bazy danych</string>
   <string name="restore_confirmation">Czy nadpisać notatki, zakładki, bloczki notatek, plany czytania i obszary robocze?</string>
+  <string name="restore_success2">Pomyślnie przywrócono wybrane części bazy danych</string>
   <string name="restore_success">Pomyślnie przywrócono notatki, zakładki, bloczki notatek, plany czytania i obszary robocze</string>
+  <string name="downloading_backup">Pobieranie pliku kopii zapasowej…</string>
   <string name="loading_backup">Wczytywanie bazy danych z kopii zapasowej…</string>
   <string name="backup_success2">Pomyślnie utworzono kopię zapasową notatek, zakładek, bloczków notatek, planów czytania i obszarów roboczych.</string>
   <string name="backup_modules_success">Pomyślnie utworzono kopię zapasową wybranych modułów.</string>
   <string name="backup_modules_email_subject_2">%s: kopia zapasowa modułów</string>
+  <string name="backup_modules_email_message_2">W załączniku znajduje się kopia zapasowa następujących modułów aplikacji %1$s: %2$s.</string>
   <string name="backup_email_subject_2">%s: kopia zapasowa bazy danych</string>
   <string name="backup_email_message_2">W załączniku znajduje się kopia zapasowa bazy danych aplikacji %s zawierająca Twoje zakładki, notatki, plany czytania i obszary robocze</string>
   <string name="restore_unsuccessfull">Nie udało się przywrócić bazy danych z kopii zapasowej. Prawdopodobnie plik jest uszkodzony.</string>
@@ -489,6 +539,8 @@ Tryb „powtórz rozdział” został automatycznie wyłączony, ponieważ rozpo
   <string name="install_zip_canceled">Przerwano instalację modułu</string>
   <!--About-->
   <string name="module_about_copyright">Prawa autorskie: %s</string>
+  <string name="module_about_installed_version">Zainstalowana wersja: %1$s (%2$s)</string>
+  <string name="module_about_latest_version">Najnowsza wersja: %1$s (%2$s)</string>
   <string name="module_about_versification">Wersyfikacja: %s</string>
   <string name="module_about_repository">Repozytorium: %s</string>
   <string name="module_about_osisId">OSIS ID: %s</string>
@@ -496,12 +548,13 @@ Tryb „powtórz rozdział” został automatycznie wyłączony, ponieważ rozpo
   <string name="send_bug_report_title1">Raport o błędzie</string>
   <string name="send_feedback_title">Opinia</string>
   <string name="send_bug_report_title">Zgłoś błąd / wyślij opinię</string>
+  <string name="report_bug_email_subject_3">[%1$s] Zgłoszenie błędu aplikacji %2$s %3$s</string>
   <string name="report_bug_big_heading">NAPISZ OPINIĘ LUB ZGŁOSZENIE BŁĘDU NAD TĄ LINIĄ</string>
   <string name="report_bug_heading1">Instrukcja:</string>
   <string name="report_bug_line_1">Zwięźle opisz co zrobiłeś albo co się stało kiedy problem wystąpił.</string>
   <string name="report_bug_heading2">Przykład:</string>
-  <string name="report_bug_instructions1">1. Otwarłem aplikację.</string>
-  <string name="report_bug_instructions2">2. Otwarłem menu okien.</string>
+  <string name="report_bug_instructions1">1. Uruchomiono aplikację.</string>
+  <string name="report_bug_instructions2">2. Otwarto menu okien.</string>
   <string name="report_bug_instructions3">-&gt; Aplikacja przestała działać</string>
   <string name="report_bug_line_2">Czasami zrzuty ekranów mogą być pomocne w rozwiązaniu problemu.</string>
   <string name="report_bug_line_3">Prosimy użyć tej funkcji tuż po tym, jak wystąpił błąd.</string>
@@ -545,8 +598,10 @@ Tryb „powtórz rozdział” został automatycznie wyłączony, ponieważ rozpo
   <string name="error_key_not_in_document2">Nie znaleziono „%s” w dokumencie: %s.</string>
   <string name="empty_list">Brak elementów do wyświetlenia</string>
   <string name="error_skip">Pomiń</string>
+  <string name="bug_report_email_title">Wyślij raport o błędach e-pocztą</string>
+  <string name="bug_report_email_text">W następnym kroku wybierz preferowaną aplikację pocztową (np. Gmail), aby wysłać zgłoszenie do zespołu programistów.</string>
   <!--Notifications-->
-  <string name="notification_channel_tts_status">Syntetyzator mowy</string>
+  <string name="notification_channel_tts_status">Syntezator mowy</string>
   <string name="notification_channel_progress_status">Powiadomienie postępu stanu pobierań, itp.</string>
   <!--Workspaces-->
   <string name="new_workspace">Nowy</string>
@@ -581,7 +636,9 @@ Użytkownicy wersji beta proszeni są o zgłaszanie błędów przez sklep Google
   <string name="beta_notice_dismiss_until_update">Nie pokazuj do następnej aktualizacji</string>
   <string name="stable_notice_title">Nowa wersja aplikacji!</string>
   <string name="upgrade_video_message">Prosimy obejrzeć filmik prezentujący nowe funkcje w tej wersji (%s) aplikacji.</string>
+  <string name="stable_notice_par1">Pomyślnie zainstalowano nową wersję (%1$s) aplikacji %2$s!</string>
   <!--History-->
+  <string name="history_for">Historia (%1$s: okno %2$d)</string>
   <!--Help-->
   <string name="help_nav_title">Nawigacja</string>
   <string name="help_nav_text">Przesuń palcem po ekranie w prawo lub w lewo, aby przejść do następnego lub poprzedniego rozdziału. Dwukrotnie stuknij w tekst, aby przełączyć tryb pełnego ekranu. Dzielenie ekranu (tryb okienkowy) dostępny jest pod przyciskiem w prawym górnym rogu ekranu, przycisk ten umożliwia dostęp do kilku okienkowych funkcji i dostosowanie zachowania i wyglądu okien.</string>
@@ -597,8 +654,13 @@ Naciśnięcie i przytrzymanie otwiera menu kontekstowe lub akcje w zależności
   <string name="help_studypads_text">
 Bloczki notatek mają na celu ułatwić pisanie kazań lub tworzenie osobistych notatek odwołujących się do wielu fragmentów Biblii. Każdy bloczek notatek jest powiązany z jedną etykietą zakładek. Wszystkie zakładki utworzone z określoną etykietą automatycznie pojawią się w bloczku notatek. Oprócz zakładek, bloczek notatek może zawierać własny tekst.</string>
   <string name="help_search_title">Wyszukiwanie</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Szukany tekst może zawierać specjalne znaki takie jak: *, ?, AND, OR, NOT
 (więcej informacji w „Apache Lucene - Query Parser Syntax”)</string>
+  <string name="help_search_text2">Wyszukiwana fraza może zawierać operatory specjalne takie jak: *, AND, OR, NOT.</string>
+  <string name="help_search_details">Zajrzyj do %s, aby dowiedzieć się więcej.</string>
+  <string name="help_apache_lucene">składni wyszukiwania Apache Lucene</string>
+  <string name="help_fts5">składni wyszukiwania tekstu FTS5</string>
   <string name="help_workspaces_title">Obszary robocze</string>
   <string name="help_workspaces_text">
 Obszary robocze umożliwiają pracę w kilku niezależnych środowiskach. Funkcje obszarów roboczych są dostępne poprzez element menu prawym górnym rogu. Przeciągnij palcem w dół od paska narzędzi, aby wyświetlić obszary robocze. Przeciągnij palcem w prawo/lewo na pasku narzędzi, aby przełączyć pomiędzy poprzednim/następnym obszarem roboczym.</string>
@@ -616,12 +678,20 @@ Możesz aktywować przypinanie okien poprzez menu opcji (trzy kropki w prawym g
   <string name="redownload_documents">Szybkie ponowne pobieranie</string>
   <string name="welcome_message">Dziękujemy za instalację aplikacji %s. Obecnie nie jest zainstalowana żadna wersja Biblii lub inny dokument. Aby kontynuować, pobierz co najmniej 1 dokument z internetu bądź załaduj go z pliku .zip.</string>
   <!--Supported file formats for documents-->
+  <string name="supported_formats_title">Wspierane formaty plików</string>
   <!--argument is app_name_andbible (AndBible).-->
+  <string name="choose_file">Wybierz plik do załadowania w aplikację %s.</string>
+  <string name="supported_formats">Wspieranymi typami plików są: %s.</string>
   <!--argument is app_name_andbible (AndBible).-->
+  <string name="format_zip">archiwa zip zawierające moduł(y) Sword lub pliki kopii zapasowych dokumentów (*.abmd) utworzone aplikacją %s</string>
+  <string name="format_mysword">dokumenty MySword (*.mybible)</string>
+  <string name="format_mybible">dokumenty MyBible (*.SQLite3)</string>
+  <string name="format_epub">dokumenty EPUB (*.epub)</string>
   <string name="redownload_message">
 Znaleziono listę poprzednio zainstalowanych książek/dokumentów. Stuknij, aby pobrać je ponownie.</string>
   <!--Uncategorized-->
   <string name="close">Zamknij</string>
+  <string name="something_with_parenthesis">%1$s (%2$s)</string>
   <string name="first_time_help_do_not_show_again">Rozumiem</string>
   <string name="first_time_help_show_next_time">Wyświetl ponownie później</string>
   <string name="strongs_mode_title">Tryb numeracji Stronga</string>
@@ -664,23 +734,35 @@ Znaleziono listę poprzednio zainstalowanych książek/dokumentów. Stuknij, aby
   <string name="share_verse_menu_title">Udostępnij / kopiuj…</string>
   <string name="show_versenumbers">Wyświetl numery wersetów</string>
   <string name="show_full_verses">Wyświetl pełne wersety</string>
+  <string name="show_selection_only">Wyświetl tylko zaznaczony tekst</string>
   <string name="advertise_app">Reklamuj aplikację</string>
   <string name="verse_share_advertise">Udostępniono poprzez aplikację %s.</string>
-  <string name="abbreviate_reference">Skróć źródło</string>
+  <string name="show_reference">Wyświetl odsyłacz</string>
+  <string name="show_reference_at_front">Wyświetl przed wersetem</string>
+  <string name="abbreviate_reference">Odsyłacz w formie skróconej</string>
   <string name="version_name">Nazwa przekładu</string>
   <!--meaning, bible version name-->
-  <string name="backup_button">Backup</string>
+  <string name="show_version_name">Zawrzyj nazwę przekładu</string>
+  <string name="show_ellipsis">Wstaw wielokropek (…)</string>
+  <string name="show_quotes">Wstaw cudzysłowy</string>
+  <string name="backup_button">Zapisz</string>
   <string name="back_button">Cofnij</string>
   <string name="upgrading_database">Aktualizacja bazy danych. Proszę czekać…</string>
   <string name="initializing_app">Uruchamianie aplikacji…</string>
   <string name="show_notes">Wyświetl notatki</string>
   <!--1. parameter is current Webview version. 2. minimum version 3. app name 4. Google Play link that takes user to WebView entry in Google Play to upgrade it.-->
+  <string name="old_webview">Komponent Android WebView jest zbyt stary (%1$s). Powinieneś zaktualizować pakiet Android WebView do wersji %2$s lub nowszej, aby móc dalej korzystać z aplikacji %3$s. Na większości urządzeń można tego dokonać przez sklep %4$s.</string>
   <string name="play">Google Play</string>
   <string name="proceed_anyway">Kontynuuj mimo to</string>
+  <string name="proceed">Kontynuuj</string>
   <string name="rate_title">Oceń i recenzuj aplikację</string>
+  <string name="rate_message5">
+Szczegółowe i zachęcające recenzje są niezwykle pomocne dla otwartoźródłowego projektu AndBible. Dziękujemy!</string>
   <string name="rate_message6">
 Przed napisaniem niepochlebnej opinii, prosimy rozważyć:</string>
   <!--parameters are actions (file a bug, send email)-->
+  <string name="rate_message1">
+• jeżeli doświadczasz jakiegoś błędu w aplikacji, prosimy %1$s lub %2$s;</string>
   <!--param is "please report maintainers"-->
   <string name="rate_message2">
 • jeżeli jakiś tekst bądź przekład biblijny zawiera błąd, %s;</string>
@@ -714,6 +796,8 @@ zgłoś go do opiekuna tego modułu</string>
   <string name="recent_labels">Ostatnie etykiety</string>
   <string name="other_labels">Inne etykiety</string>
   <string name="book_menu_sort_row_opt">Uszereguj księgi poziomo</string>
+  <string name="book_menu_group_by_category">Grupuj wg. kategorii</string>
+  <string name="book_menu_show_long_book_name">Wyświetl pełne tytuły</string>
   <string name="reset_workspace_labels">Czy chcesz zresetować ustawienia automatycznego przypisywania i ulubionych dla tego obszaru roboczego?</string>
   <string name="reset_hide_labels">Czy chcesz zresetować ustawienia ukrywania określonych etykiet?</string>
   <string name="reorder">Zmień kolejność</string>
@@ -747,6 +831,7 @@ zgłoś go do opiekuna tego modułu</string>
   <string name="chooser_select">Wybierz %s</string>
   <string name="chooser_pref_reset">Nie ustawiaj rozdziału/wersetu na 1. podczas wyboru księgi/rozdziału</string>
   <!--First param is language name, second is app name (app_name_long), third is "instruction for translators" which will be marked as a hyperlink in dialog. I hope we will never need this string, but nobody knows if some translators will drop us one day ...-->
+  <string name="incomplete_translation">Niestety interfejs aplikacji został tylko częściowo przetłumaczony na język %1$s. Aplikacja %2$s jest rozwijana tylko i wyłącznie przez wolontariuszy. Jeżeli chciał(a)byś pomóc tłumaczyć interfejs programu, zapoznaj się z %3$s.</string>
   <!--will be added to incomplete_translation as a link-->
   <string name="instructions_for_translators">instrukcją tłumaczeń</string>
   <string name="questions_title">Czy masz pytanie?</string>
@@ -756,12 +841,38 @@ zgłoś go do opiekuna tego modułu</string>
   <string name="strongs_off">Nie pokazuj</string>
   <string name="strongs_links">Odnośniki</string>
   <string name="strongs_text_and_links">Teksty i odnośniki</string>
+  <string name="strongs_hidden_links">Ukryte odnośniki</string>
   <string name="verse_tip">Aby wybrać część bądź kilka wersetów, stuknij i przytrzymaj tekst Biblii</string>
   <string name="permission_required">Wymagane uprawnienie</string>
   <string name="labels_search_hint">Szukaj</string>
+  <string name="progress_status_permission">Aby wyświetlać powiadomienia (stan pobierania, przetwarzanie, stan słuchania), wymagane jest Twoje pozwolenie.</string>
   <!--Discrete mode settings-->
+  <string name="app_name_calculator">Prosty Kalkulator</string>
+  <string name="prefs_persecution_cat">Ustawienia dla prześladowanych</string>
+  <string name="prefs_discrete_mode">Ukryj symbole religijne</string>
+  <string name="prefs_discrete_mode_desc">Zmień nazwę aplikacji na „Prosty Kalkulator” i wyświetl inną ikonę w aplikacji ekranu głównego.</string>
+  <string name="prefs_show_calculator">Kalkulator</string>
+  <string name="prefs_calculator_pin">Kod PIN kalkulatora</string>
+  <string name="prefs_calculator_pin_desc">Kod PIN uruchamiający aplikację, gdy wyświetla się kalkulator.</string>
+  <string name="calc_division_by_zero">Nie można dzielić przez zero</string>
   <!--Context: calculator. Wrong number format etc.-->
+  <string name="calc_wrong_format">Nieprawidłowy format</string>
+  <string name="calc_wrong_format_operand">Nieprawidłowy format. Czy operator bez liczb?</string>
+  <string name="prefs_persecuted_help">Przeczytaj to najpierw!</string>
   <!--Gives sintructions about the settings (for discrete mode) and also information about another app version that is available to be downloaded, that is better suited for persecuted.-->
+  <string name="prefs_persecuted_summary">Instrukcje dla ustawień i informacje o specjalnej dyskretnej kompilacji.</string>
+  <string name="calculator_par1">
+Przed otwarciem aplikacji wyświetlany jest kalkulator.</string>
+  <string name="calculator_par2">
+Za jego pomocą możesz wykonywać zwykłe rachunki, a kiedy chcesz otworzyć aplikację, wpisujesz kod PIN (domyślnie 1234) i przycisk „=”.</string>
+  <string name="calculator_par3">
+Możesz zmienić domyślny kod PIN ustawieniem „Kod PIN kalkulatora”.</string>
+  <string name="discrete_mode_info_par1">
+Korzystasz teraz ze standardowej wersji aplikacji, więc wciąż jest możliwe zobaczenie prawdziwej nazwy i ikony aplikacji w menu Androida „Informacje o aplikacji”.</string>
+  <string name="discrete_mode_info_par2">
+Dla zwiększenia bezpieczeństwa w prześladującym otoczeniu, rekomendujemy korzystanie z dyskretnej wersji aplikacji, która zawsze wyświetla się jako kalkulator, nawet po usunięciu jej danych.</string>
+  <string name="discrete_mode_link">
+Najnowszą dyskretną wersję aplikacji możesz pobrać ze strony %s.</string>
   <!--Window synchronize groups-->
   <!--Custom repositories-->
   <!--Custom document repositories that can store any AndBible-compatible documents. User can easily install documents from such repositories by adding repository url here.-->
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 781aabf507..0704524435 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -691,6 +691,7 @@ Os Estudos são projetados para tornar mais fácil escrever notas de sermões, p
  Todos os marcadores que foram criados com aquela respectiva etiqueta aparecem automaticamente no documento do Estudo.
  Além dos marcadores, pode haver entradas de texto personalizadas num Estudo</string>
   <string name="help_search_title">Pesquisar</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">O texto da pesquisa pode incluir caracteres especiais como *,?, AND, OR, NOT
 (consulte \"Apache Lucene - sintaxe do analisador de consultas\" para obter mais detalhes)</string>
   <string name="help_workspaces_title">Áreas de trabalho</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index fa19c94c29..186931cf72 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
   <string name="search_in">Encontrar em %s</string>
   <string name="do_in_background">Continuar em segundo plano</string>
   <string name="rebuild_index_button">Reconstruir</string>
+  <string name="creating_index_for">Criar índice para %s…</string>
   <!--X results in module Y-->
   <string name="search_with_results2">%1s resultados em %2s</string>
   <!--Tasks-->
@@ -52,6 +53,7 @@
   <string name="search_all_words">Todas as palavras</string>
   <string name="search_any_word">Qualquer palavra</string>
   <string name="search_phrase">Frase</string>
+  <string name="search_fts_query">Sintaxe de consulta</string>
   <string name="search_result_count">%d resultado(s) encontrado(s)</string>
   <string name="search_showing_first">Foram encontrados resultados demais. Mostrando primeiros %d</string>
   <string name="search_bible_section_group_prompt">Onde procurar</string>
@@ -181,6 +183,8 @@
   <string name="pref_font_family_label_name">Família do tipo de letra ( %s )</string>
   <string name="prefs_font_family_summary">Altere a família do tipo de letra. Dica: mais tipos de letra podem ser instalados por meio da função Download de documentos / Complementos.</string>
   <string name="prefs_text_bookmarks_title">Definições de Marcadores e As Minhas Notas</string>
+  <string name="prefs_enable_bluetooth_title">Ativar botões de mídia via Bluetooth</string>
+  <string name="prefs_enable_bluetooth_summary">Manipule botões de mídia Bluetooth para iniciar/parar de falar</string>
   <string name="create_bookmark">Criar um novo Marcador</string>
   <string name="create_bookmark_with_a_note">Criar um novo Marcador com uma nota</string>
   <!--Colors preferences-->
@@ -219,6 +223,7 @@
   <string name="next">Próximo</string>
   <!--Strongs-->
   <string name="strongs_not_installed">Por favor instale os dicionários Strong em Hebraico e Grego</string>
+  <string name="no_indexed_bible_with_strongs_ref">Você deve fazer baixar uma bíblia contendo números do dicionário Strong e baixar o índice através da Pesquisa</string>
   <string name="morph_robinson_not_installed">Faça o download do dicionário \'Robinson\'s Morphological Analysis Codes\' (em inglês)</string>
   <string name="go_to_downloads">Ir para Downloads</string>
   <!--Module download-->
@@ -264,6 +269,7 @@
   <string name="overwrite_files">Os seguintes ficheiros já existem: %s
 Substituir?</string>
   <string name="overwrite_files_title">Substituir ficheiros?</string>
+  <string name="could_not_overwrite_files">Não foi possível sobrescrever os arquivos: %s.  Além disso, a instalação foi bem-sucedida.</string>
   <string name="install_do_you_want">Deseja instalar o módulo (%s)?</string>
   <!--Daily Reading Plan-->
   <string name="rdg_plan_title">Plano de leitura</string>
@@ -365,6 +371,14 @@ Cortesia de Wholesome Words, http://www.wholesomewords.org/, permissão concedid
   <string name="label_color">Cor da etiqueta</string>
   <!--can be removed-->
   <string name="label_color_example">Exemplo</string>
+  <string name="marker_style">Mostrar somente marcador para marcadores selecionados</string>
+  <string name="marker_style_whole_verse">Mostrar somente o marcador para versículos inteiros destacados</string>
+  <string name="hide_style">Ocultar para os marcadores selecionados</string>
+  <string name="hide_style_whole_verse">Ocultar para os versículos inteiros marcados</string>
+  <string name="bookmark_warning">Há marcadores e/ou notas para este documento</string>
+  <string name="bookmark_warning2">
+Se a estrutura do documento tiver sido alterada, a atualização deste documento poderá fazer com que
+os locais desses marcadores/notas se movam dentro do documento ou desapareçam completamente.</string>
   <string name="bookmark_warning3">Ainda deseja atualizar o módulo?</string>
   <string name="bookmark_warning4">É recomendado que faça uma cópia de segurança do módulo antes de atualizar.</string>
   <!--Sort orders used for Bookmarks and MyNotes-->
@@ -511,6 +525,7 @@ a fala foi iniciada fora da gama dos versículos.</string>
   <string name="backup_database">Base de Dados</string>
   <string name="backup_documents">Documentos</string>
   <string name="backup_application_info">Ficheiro da Aplicação (.APK)</string>
+  <string name="backup_database_info">Marcadores, etiquetas, notas, estudos, planos de leitura, áreas de trabalho, etc</string>
   <string name="backup_document_info">Bíblias, comentários, dicionários, mapas, etc.</string>
   <string name="backup_to">Fazer uma cópia de segurança para...</string>
   <string name="backup_restore_from">Restaurar uma cópia de segurança a partir de...</string>
@@ -520,6 +535,7 @@ a fala foi iniciada fora da gama dos versículos.</string>
   <string name="restore_app_database">Restaurar base de dados da aplicação a partir de...</string>
   <string name="restore_database">Restaurar o Ficheiro da Base de Dados</string>
   <string name="restore_confirmation">Substituir As Minhas Notas, Áre de Estudo, Plano de Leitura e Área de Trabalho?</string>
+  <string name="restore_success2">Seções do banco de dados selecionadas restauradas com sucesso</string>
   <string name="restore_success">As Minhas Notas, Marcadores, Áreas de Estudo, Planos de Leitura, e Áreas de Trabalho, foram restauradas com sucesso</string>
   <string name="downloading_backup">A descarregar o ficheiro da cópia de segurança...</string>
   <string name="loading_backup">Carregando a base de dados a partir do backup...</string>
@@ -596,6 +612,7 @@ a fala foi iniciada fora da gama dos versículos.</string>
   <string name="empty_list">Sem itens para exibir</string>
   <string name="error_skip">Passar à frente</string>
   <string name="bug_report_email_title">Enviar relatório de erro por e-mail</string>
+  <string name="bug_report_email_text">Próximo, selecione seu aplicativo de e-mail preferencial (Gmail por exemplo) para enviar o relatório para a equipe de desenvolvimento.</string>
   <!--Notifications-->
   <string name="notification_channel_tts_status">Texto para fala</string>
   <string name="notification_channel_progress_status">Notificação de status de progresso para downloads de documentos etc.</string>
@@ -663,8 +680,13 @@ As Áreas de estudo são projetadas para tornar mais fácil escrever notas de se
  Todos os marcadores que foram criados com aquela respectiva etiqueta aparecem automaticamente no documento da Área de estudo.
  Além dos marcadores, pode haver entradas de texto personalizadas numa Área de estudo.</string>
   <string name="help_search_title">Procurar</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">O texto da pesquisa pode incluir caracteres especiais como *,?, AND, OR, NOT
 (consulte \"Apache Lucene - sintaxe do analisador de consultas\" para obter mais detalhes)</string>
+  <string name="help_search_text2">O texto de pesquisa pode incluir caracteres especiais como *, AND, OR, NOT</string>
+  <string name="help_search_details">Para mais pormenores, ver %s.</string>
+  <string name="help_apache_lucene">Apache Lucene - Sintaxe do analisador de consulta</string>
+  <string name="help_fts5">FTS5 Sintaxe de consulta de texto integral</string>
   <string name="help_workspaces_title">Ambientes de trabalho</string>
   <string name="help_workspaces_text">
 Os espaços de trabalho permitem ter vários ambientes de trabalho dependentes do contexto. Funções da área de trabalho
@@ -694,7 +716,9 @@ comentários e mapas etc. como janelas não fixadas. Assim, você poderá facilm
   <string name="supported_formats_title">Formatos suportados</string>
   <!--argument is app_name_andbible (AndBible).-->
   <string name="choose_file">Selecione um ficheiro para carregar em %s.</string>
+  <string name="supported_formats">Formatos suportados para carregar um documento de um arquivo: %s</string>
   <!--argument is app_name_andbible (AndBible).-->
+  <string name="format_zip">Arquivo ZIP contendo módulo(s) Sword, ou arquivo de cópia de segurança (*abmd) criado por %s</string>
   <string name="format_mysword">Ficheiros MySword (*. mybible)</string>
   <string name="format_mybible">Ficheiros MyBible (*.SQLite3)</string>
   <string name="format_epub">Ficheiros EPUB (*.epub)</string>
@@ -749,10 +773,13 @@ Uma lista de livros / documentos anteriores foi encontrada. Clique abaixo para b
   <string name="advertise_app">Publicitar a aplicação</string>
   <string name="verse_share_advertise">Partilhado usando %s .</string>
   <string name="show_reference">Mostrar a referência</string>
+  <string name="show_reference_at_front">Mostrar referência na frente do versículo</string>
   <string name="abbreviate_reference">Referência abreviada</string>
   <string name="version_name">Noma da versão</string>
   <!--meaning, bible version name-->
   <string name="show_version_name">Incluir o nome da versão</string>
+  <string name="show_ellipsis">Mostrar reticências (...)</string>
+  <string name="show_quotes">Mostrar citações</string>
   <string name="backup_button">Backup</string>
   <string name="back_button">Para trás</string>
   <string name="upgrading_database">Atualizando a base de dados. Por favor espere...</string>
@@ -764,6 +791,8 @@ Uma lista de livros / documentos anteriores foi encontrada. Clique abaixo para b
   <string name="proceed_anyway">Continuar mesmo assim</string>
   <string name="proceed">Continuar</string>
   <string name="rate_title">Classificação e revisão da aplicação</string>
+  <string name="rate_message5">
+Avaliações positivas e detalhadas ajudam muito o Projeto Open Source AndBible. Obrigado! </string>
   <string name="rate_message6">
 Antes de dar uma avaliação negativa, por favor considere o seguinte:</string>
   <!--parameters are actions (file a bug, send email)-->
@@ -804,6 +833,8 @@ por favor comunique qualquer problema à equipa que mantém os textos </string>
   <string name="recent_labels">Etiquetas recentes</string>
   <string name="other_labels">Outras etiquetas</string>
   <string name="book_menu_sort_row_opt">Ordenar livros na horizontal</string>
+  <string name="book_menu_group_by_category">Agrupar livros por categoria</string>
+  <string name="book_menu_show_long_book_name">Mostrar nome longo do livro</string>
   <string name="reset_workspace_labels">Deseja redefinir a atribuição automática e as configurações de favoritos para este espaço de trabalho?</string>
   <string name="reset_hide_labels">Pretende redefinir a configuração para ocultar as configurações das etiquetas especificadas?</string>
   <string name="reorder">Reordenar</string>
@@ -844,49 +875,155 @@ por favor comunique qualquer problema à equipa que mantém os textos </string>
   <string name="questions_title2">Precisa de ajuda?</string>
   <string name="bookmark_style">Tipo de maracador</string>
   <string name="added_to_bookmark">Atribuído a este marcador</string>
+  <string name="strongs_off">Desligado</string>
   <string name="strongs_links">Atalhos</string>
   <string name="strongs_text_and_links">Textos e Ligações</string>
+  <string name="strongs_hidden_links">Ligações ocultas</string>
   <string name="verse_tip">Para selecionar parte ou vários versículos, mantenha premido o texto da Bíblia</string>
   <string name="permission_required">Permissões necessárias</string>
   <string name="labels_search_hint">Procurar</string>
   <string name="progress_status_permission">Para mostrar notificações (estado do download, processos, estado da fala), precisamos da sua permissão.</string>
   <!--Discrete mode settings-->
   <string name="app_name_calculator">Calculadora simples</string>
+  <string name="prefs_persecution_cat">Configurações para perseguidos</string>
   <string name="prefs_discrete_mode">Ocultar símbolos religiosos</string>
+  <string name="prefs_discrete_mode_desc">Renomear o aplicativo para \"Calculadora\" e mostrar um ícone diferente no lançador.</string>
   <string name="prefs_show_calculator">Calculadora</string>
   <string name="prefs_calculator_pin">PIN da Calculadora</string>
+  <string name="prefs_calculator_pin_desc">Código PIN para acessar o aplicativo quando a calculadora é exibida.</string>
+  <string name="calc_division_by_zero">Divisão por zero não é permitida</string>
   <!--Context: calculator. Wrong number format etc.-->
   <string name="calc_wrong_format">Formato errado</string>
+  <string name="calc_wrong_format_operand">Formato errado. Operando sem nenhum número?</string>
   <string name="prefs_persecuted_help">Leia primeiro!</string>
   <!--Gives sintructions about the settings (for discrete mode) and also information about another app version that is available to be downloaded, that is better suited for persecuted.-->
+  <string name="prefs_persecuted_summary">Instruções para configurações e informações específicas sobre o modo discreto.</string>
+  <string name="calculator_par1">
+Antes de entrar no aplicativo, a tela da calculadora é exibida.</string>
+  <string name="calculator_par2">
+Nele, você pode fazer cálculo padrão, e quando quiser entrar no aplicativo, você
+basta digitar seu código PIN (o padrão é 1234) e pressionar o botão \"=\".</string>
+  <string name="calculator_par3">
+Você pode configurar um código PIN personalizado pela configuração \"PIN da calculadora\".</string>
+  <string name="discrete_mode_info_par1">
+Você está usando uma versão padrão do aplicativo, o que significa que é possível ver o nome real e o ícone do aplicativo nas informações do aplicativo.</string>
+  <string name="discrete_mode_info_par2">
+Para melhorar a segurança em ambientes perseguidos, recomendamos o uso da
+versão do aplicativo, que sempre exibe a calculadora, mesmo se os dados do aplicativo forem excluídos.</string>
+  <string name="discrete_mode_link">
+É possível baixar a última versão da versão discreta de %s.</string>
   <!--Window synchronize groups-->
+  <string name="sync_group_submenu">Sincronizar grupo</string>
   <string name="sync_group_n">Grupo %d</string>
   <string name="disable_sync">Desativar a sincronização</string>
+  <string name="open_in_window">Abrir resultados em uma janela</string>
   <!--Custom repositories-->
   <!--Custom document repositories that can store any AndBible-compatible documents. User can easily install documents from such repositories by adding repository url here.-->
+  <string name="custom_repositories">Repositórios personalizados</string>
+  <string name="custom_repositories_empty_list_message">Nenhum repositório personalizado foi definido</string>
+  <string name="custom_repositories_create_button_label">Adicionar repositórios personalizados</string>
   <string name="custom_repositories_info_button_label">Informação</string>
+  <string name="name_for_repository">Nome do repositório</string>
   <string name="repository_specification">URL do Repositório</string>
+  <string name="delete_custom_repository">Deseja excluir repositório personalizado %s?</string>
+  <string name="invalid_repository_not_saved">Especificação de repositório inválida e não foi salva.</string>
+  <string name="custom_repositories_help1">Para adicionar um novo repositório personalizado, digite ou copie, e cole a URL do repositório aqui.</string>
+  <string name="custom_repositories_help2">Você pode obter mais informações sobre repositórios personalizados em %s.</string>
   <string name="wiki_page">Página Wiki</string>
+  <string name="custom_repositories_help0">É possível instalar documentos de repositórios personalizados externos instalando os respectivos repositórios.</string>
+  <string name="duplicate_custom_repository">Repositório com o nome %s já existe, não é possível adicionar outro.</string>
+  <string name="packages_dir">Diretório de pacotes (arquivos ZIP)</string>
+  <string name="warn_bad_document">Aviso: Este documento pode ser (ao menos parcialmente) de má qualidade técnica.</string>
   <!--Open links in AndBible (Deep linking)-->
   <string name="open_bible_links_title">Abrir ligações da Bíblia no AndBible</string>
+  <string name="open_bible_links_summary">Quando clicar em atalhos suportados pelo URL bíblico e AndBible, abrí-los no AndBible</string>
   <string name="copyReference">Copiar a ligação para a área de transferência</string>
   <string name="reference_copied_to_clipboard">Referência copiada para a área de transferência</string>
   <!--Device cloud synchronization-->
+  <string name="prefs_sync_introduction_summary1">
+        Escolha qual serviço de nuvem de back-end você deseja usar para sincronizar vários dispositivos.
+    </string>
+  <string name="prefs_sync_introduction_summary2">
+        Ao usar o Google Drive, %s recebe acesso apenas a arquivos de aplicativos, não a arquivos pessoais.
+    </string>
+  <string name="restore_backup_sections">Restaurar seções de backup</string>
+  <string name="db_repositories">Repositórios e configurações relacionadas</string>
+  <string name="db_bookmarks">Marcadores de banco de dados</string>
   <string name="synchronizing">A sincronizar...</string>
+  <string name="overrideBackup">
+        O banco de dados existente com o qual este dispositivo não está sincronizado é encontrado na Nuvem.
+O banco de dados contém %s. O que você quer fazer?
+    </string>
+  <string name="reading_plans_content">Planos de leitura e seus status</string>
+  <string name="bookmarks_contents">Conteúdo dos favoritos</string>
+  <string name="workspaces_contents">Áreas de trabalho e Janelas</string>
+  <string name="cloud_fetch_and_restore_initial">Copiar da Nuvem para este dispositivo</string>
+  <string name="cloud_create_new">Copiar deste dispositivo para a Nuvem</string>
+  <string name="cloud_disable_sync">Cancelar e desativar sincronização</string>
+  <string name="cloud_sync_title">Sincronização do dispositivo</string>
   <string name="reset_sync">Sair</string>
+  <string name="prefs_reset_sync_summary">Desabilitar sincronização e redefinir configurações</string>
+  <string name="sync_confirmation">Tem a certeza de que pretende terminar a sessão e repor a sincronização?</string>
+  <string name="cloud_info">Informações na Nuvem</string>
+  <string name="cloud_info_summary">Dados no armazenado da nuvem: %sMb</string>
+  <string name="sync_adapter">Backend de sincronização</string>
+  <string name="sync_adapter_summary">Atual: %s</string>
+  <string name="adapters_google_drive">Google Drive</string>
   <string name="adapters_next_cloud">Nextcloud</string>
+  <string name="auth_title">Autenticação para %s</string>
   <string name="auth_username">Nome de utilizador</string>
   <string name="auth_password">Palavra-passe</string>
+  <string name="auth_access_token">Token de acesso</string>
+  <string name="synchronization_categories">Categorias de sincronização</string>
+  <string name="sync_general_settings">Configurações gerais</string>
   <string name="sync_introduction">Introdução</string>
   <string name="are_you_sure">Tem certeza?</string>
+  <string name="are_you_sure_reset_local">Isto irá redefinir seu banco de dados local por %s com o conteúdo que está atualmente armazenado no serviço da nuvem.</string>
+  <string name="are_you_sure_reset_cloud">Isto irá redefinir seu banco de dados da nuvem por %s com o conteúdo que tem neste dispositivo.</string>
+  <string name="sync_cant_fetch">A versão da base de dados ou do ficheiro de correção armazenado na Nuvem é superior à suportada por esta aplicação.</string>
+  <string name="sync_disabling">Sincronização desabilitada para %s por hora.</string>
+  <string name="sync_update_app">Actualize a aplicação para continuar a sincronização.</string>
+  <string name="sign_in_failed">Falha ao entrar no serviço back-end de sincronização.</string>
   <!--... after restoring from backup file-->
+  <string name="disabling_sync">Desativar a sincronização na nuvem. É necessário reativar manualmente após o restauro.</string>
+  <string name="report">Relatório</string>
+  <string name="sync_error">Ocorreu um erro de sincronização na Nuvem</string>
   <string name="error_notification_channel_name">Notificações de erro</string>
+  <string name="restore_from_cloud_description">Se tiver a Sincronização de dispositivos activada noutro dispositivo, pode começar por restaurar a base de dados a partir da Nuvem.</string>
   <string name="enable_sync">Ativar a sincronização</string>
   <string name="last_updated">Última atualização %s</string>
   <!--MyBible/MySword module support-->
   <string name="sqlite_cant_read">Não é possível ler o arquivo</string>
+  <string name="sqlite_invalid_file">Arquivo ou nome de arquivo de módulo inválido: %s</string>
+  <string name="sqlite_cant_write">Não foi possível escrever o arquivo</string>
+  <string name="install_failed_reason">A instalação do módulo falhou pelo seguinte motivo: %s.</string>
   <!--Other / uncategorized-->
+  <string name="app_opened_elsewhere">Aplicativo aberto noutro local</string>
   <string name="open_here">Abrir aqui</string>
   <string name="external_link">Ligação externa</string>
+  <string name="external_link_question">Isso abrirá o link externo %s em um aplicativo de navegador, você deseja continuar?</string>
+  <string name="nameless">Título não definido</string>
+  <string name="prefs_in_window_bible_bookmark_modal_buttons_title">Acções um-toque (Bíblias)</string>
+  <string name="prefs_in_window_gen_bookmark_modal_buttons_title">Acções um-toque (Outro)</string>
+  <string name="prefs_in_window_bookmark_modal_buttons_description">Quando um texto é tocado, a janela de ação com um toque é exibida. Quais botões de ação devem ser mostrados?</string>
+  <string name="processing_epub">Processando EPUB: %s</string>
+  <string name="buy_development">Comprar desenvolvimento</string>
   <string name="buy_development2">Suportar o projeto</string>
+  <string name="new_version_warning">
+Um novo lançamento está chegando em breve. A data de lançamento prevista é %1$s. Assista ao nosso
+%2$s para descobrir novos recursos e melhorias.
+    </string>
+  <string name="new_version_trailer">Trailer</string>
+  <string name="new_version_warning2">
+        Após o lançamento, esta versão não será mantida.
+    </string>
+  <string name="new_version_warning3">
+        Ela não irá receber correção de erros ou atualizações.
+    </string>
+  <string name="new_version_warning4">
+        Se não deseja atualizar, desabilite \'Atualizações Automáticas\' em sua loja de aplicativos (Google Play / F-Droid etc).
+    </string>
+  <string name="dont_show">
+        Não mostrar essa mensagem novamente
+    </string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index caca0b42cb..d43e8d405a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
   <string name="search_in">Caută în %s</string>
   <string name="do_in_background">Continuă în ascuns</string>
   <string name="rebuild_index_button">Refă</string>
+  <string name="creating_index_for">Se creează indexul pentru %s…</string>
   <!--X results in module Y-->
   <string name="search_with_results2">%1s rezultate în %2s</string>
   <!--Tasks-->
@@ -52,6 +53,7 @@
   <string name="search_all_words">Toate cuvintele</string>
   <string name="search_any_word">Fiecare cuvînt</string>
   <string name="search_phrase">Frază</string>
+  <string name="search_fts_query">Sintaxa brută a căutărilor</string>
   <string name="search_result_count">%drezultate găsite </string>
   <string name="search_showing_first">Prea multe rezultate. Afișez primele %d</string>
   <string name="search_bible_section_group_prompt">Unde să caut</string>
@@ -714,9 +716,14 @@
         Pe lîngă semnele de carte, în notițele de studiu pot fi introduse texte personalizate.
     </string>
   <string name="help_search_title">Caută</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Textul de căutare poate include caractere speciale, cum ar fi *, ?, AND, OR, NOT
         (vezi „Apache Lucene - Query Parser Syntax” pentru detalii)
     </string>
+  <string name="help_search_text2">Căutarea textului poate include caractere speciale precum *, AND, OR, NOT</string>
+  <string name="help_search_details">A se vedea %s pentru mai multe detalii.</string>
+  <string name="help_apache_lucene">Apache Lucene - Sintaxa analizorului de căutare</string>
+  <string name="help_fts5">FTS5 Sintaxa căutării în tot textul</string>
   <string name="help_workspaces_title">Spații de studiu</string>
   <string name="help_workspaces_text">
         Spațiile de studiu permit existența mai multor medii de studiu în funcție de context.
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 7fa1686e8e..277b801659 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -705,6 +705,7 @@ http://www.heartlight.org, разрешение предоставлено
 Все закладки, созданные с соответствующим ярлыком, автоматически появляются в блокноте.
 Помимо закладок, в блокноте могут быть пользовательские текстовые записи.</string>
   <string name="help_search_title">Поиск</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Текст поиска может содержать специальные символы, такие как *, ?, AND, OR, NOT
 (см. \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" для более подробной информации)</string>
   <string name="help_workspaces_title">Рабочие области</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index ce5196e228..b64fc7b911 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -710,6 +710,7 @@ Režim opakovania bol vypnutý, pretože
         Okrem záložiek môžu byť v študijnom bloku aj vlastné textové položky.
     </string>
   <string name="help_search_title">Hľadať</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Vyhľadávaný text môže obsahovať aj špeciálne znaky ako *,?, AND, OR, NOT
 (viď \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" pre viac detailov)</string>
   <string name="help_workspaces_title">Pracovné plochy</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 40ca1f18d6..dc7c1e98b0 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -703,6 +703,7 @@ poglavij, toda Rimljane počasneje, z zvoki ob spremembah poglavja, potem
         Vsi zaznamki, ki so bili ustvarjeni s to oznako, se samodejno prikažejo v dokumentu študijske beležke.
         Poleg zaznamkov so beležke primerne tudi za vnose besedila po meri.</string>
   <string name="help_search_title">Iskanje</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">
 Iskanje lahko vsebuje posebne znake kot *, ?, AND, OR, NOT
         (za več podrobnosti si poglejte \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\").
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 05c0c57e64..5e888e1a84 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -495,6 +495,7 @@ i GT och NT varje dag.
   <!--Help-->
   <string name="help_nav_title">Navigering</string>
   <string name="help_search_title">Sök</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_workspaces_title">Arbetsytor</string>
   <string name="help_hidden_features_title">Dolda genvägar</string>
   <string name="help_window_pinning_title">Nåla fast fönster</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 93e6a7fe10..4015cc2c2f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -710,6 +710,7 @@
         புக்மார்க்குகளுக்கு கூடுதலாக, ஸ்டடி பேடில் தனிப்பயன் உரை உள்ளீடுகளும் இருக்கலாம்.
     </string>
   <string name="help_search_title">தேடல்</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">தேடும்போது *, ?, AND, OR, NOT போன்ற சிறப்பு எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
         (மேலதிக தகவல்களுக்கு \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" ஐ காண்க)</string>
   <string name="help_workspaces_title">பணியிடங்கள்</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-te/strings.xml b/app/src/main/res/values-te/strings.xml
index 781c84e1a0..f4e3e6cf59 100644
--- a/app/src/main/res/values-te/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-te/strings.xml
@@ -634,6 +634,7 @@ Google Play లేదా (ప్రాధాన్యంగా) %s ద్వా
 సంబంధిత లేబుల్‌తో సృష్టించబడిన అన్ని బుక్‌మార్క్‌లు స్టడీ ప్యాడ్ డాక్యుమెంట్‌లో స్వయంచాలకంగా కనిపిస్తాయి.
 బుక్‌మార్క్‌లతో పాటు, స్టడీ ప్యాడ్‌లో అనుకూల టెక్స్ట్ ఎంట్రీలు కూడా ఉండవచ్చు.</string>
   <string name="help_search_title">వెతకండి</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">శోధన వచనంలో *, ?, AND, OR, NOT వంటి ప్రత్యేక అక్షరాలు ఉండవచ్చు
 (మరిన్ని వివరాల కోసం \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" చూడండి)</string>
   <string name="help_workspaces_title">కార్యస్థలాలు</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index fafba4f09c..f5c8e0acbc 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -714,6 +714,7 @@ katkıda bulunmayı düşünün. :-)</string>
     Yer imlerine ek olarak, bir çalışma defterinde özel metin girişleri de olabilir.
   </string>
   <string name="help_search_title">Arama</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">
     Arama metni *, ?, AND, OR, NOT gibi özel karakterler içerebilir
     (Daha fazla bilgi için \"Apache Lucene - Sorgu Ayrıştırıcı Sözdizimi\" bölümüne bakın)
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 9fcd09ca78..ad110453bd 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -701,6 +701,7 @@
 Усі закладки, створені з відповідною міткою, автоматично відображаються в документі блокноту.
 Окрім закладок, у блокноті можуть бути власні текстові записи.</string>
   <string name="help_search_title">Пошук</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">Текст пошуку може містити спеціальні символи, такі як *, ?, AND, OR, NOT
 (див. \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" для більш детальнішої інформації)</string>
   <string name="help_workspaces_title">Робочі області</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-yue/strings.xml b/app/src/main/res/values-yue/strings.xml
index c50dbc70f1..48a4597be1 100644
--- a/app/src/main/res/values-yue/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-yue/strings.xml
@@ -694,6 +694,7 @@ Beta用家請透過 %s 、或Google Play回報錯誤。</string>
 研習筆記可方便使用者編寫及準備講道筆記、或者作個人的多經文研究。每一個研習筆記都有專屬的書籤。所有標記了該書籤的經文，均會自動出現在對應的研習筆記中。除了書籤以外，使用者亦可自行增添文字。
 </string>
   <string name="help_search_title">搜尋</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">搜尋字詞可以加入特殊字符如 * , ?, AND, OR, NOT
 (有關詳細信息請參「Apache Lucene - Query Parser Syntax」)</string>
   <string name="help_workspaces_title">工作區</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 6e7cc9bde9..c5f962dc0b 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -697,6 +697,7 @@ Beta用家请透过 %s 、或Google Play回报错误。</string>
 个人笔记可方便使用者编写及准备讲道笔记、或者作个人的多经文研究。每一个个人笔记都有专属的书签。所有标记了该书签的经文，均会自动出现在对应的个人笔记中。除了书签以外，使用者亦可自行增添文字。
 </string>
   <string name="help_search_title">搜寻</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">搜寻字词可以加入特殊字符如 * , ?, AND, OR, NOT
 (有关详细信息请参「Apache Lucene - Query Parser Syntax」)</string>
   <string name="help_workspaces_title">工作检视</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c50dbc70f1..48a4597be1 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -694,6 +694,7 @@ Beta用家請透過 %s 、或Google Play回報錯誤。</string>
 研習筆記可方便使用者編寫及準備講道筆記、或者作個人的多經文研究。每一個研習筆記都有專屬的書籤。所有標記了該書籤的經文，均會自動出現在對應的研習筆記中。除了書籤以外，使用者亦可自行增添文字。
 </string>
   <string name="help_search_title">搜尋</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">搜尋字詞可以加入特殊字符如 * , ?, AND, OR, NOT
 (有關詳細信息請參「Apache Lucene - Query Parser Syntax」)</string>
   <string name="help_workspaces_title">工作區</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index c50dbc70f1..48a4597be1 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -694,6 +694,7 @@ Beta用家請透過 %s 、或Google Play回報錯誤。</string>
 研習筆記可方便使用者編寫及準備講道筆記、或者作個人的多經文研究。每一個研習筆記都有專屬的書籤。所有標記了該書籤的經文，均會自動出現在對應的研習筆記中。除了書籤以外，使用者亦可自行增添文字。
 </string>
   <string name="help_search_title">搜尋</string>
+  <!--TODO: to be removed-->
   <string name="help_search_text">搜尋字詞可以加入特殊字符如 * , ?, AND, OR, NOT
 (有關詳細信息請參「Apache Lucene - Query Parser Syntax」)</string>
   <string name="help_workspaces_title">工作區</string>