From be9a74663f4f4d2a3a8cb2db165528d0b5b9a6e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mjdenham Date: Mon, 26 Dec 2016 19:50:37 +0000 Subject: [PATCH] Update French localisation --- .../app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 126 +++++++++--------- 1 file changed, 63 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/and-bible/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/and-bible/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index eb499aefc6..1968dff6da 100644 --- a/and-bible/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/and-bible/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -4,9 +4,9 @@ \n\"Dieu dit : « Qu\'il y ait de la lumière! », et il y eut de la lumière.\" Genèse 1.3 Appuyer sur la touche MENU pour toute action\n\nAller au chapitre suivant ou précédent en utilisant le track-ball, le D-pad ou en balayant l\'écran avec votre doigt - Navigation\nPour aller au chapitre suivant ou précédent, utilisez le track-ball, D-pad ou en balayez l\'écran avec votre doigt \nDouble-tapotement pour basculer en mode plein écran\n\nMenu\nAppuyer sur la touche MENU pour les actions\n\nPour télécharger plus de documents, pressez Menu/Administration/Télécharger documents\n\nSynthèse vocale\nCliquer sur Écouter pour entendre le chapitre en cours\nCliquer encore sur Écouter pour arrêter la lecture\n\nMon carnet de notes\nDes notes peuvent être ajoutées via le menu Mon carnet de notes dans le verset courant. La liste des notes existantes sont accessibles via le menu principal.\n\nSignets\nLes signets peuvent être ajoutées via le menu contextuel verset. Le gestionnaire de signets est accessible via le menu principal. Le menu contextuel du gestionnaire de signets permet de grouper les signets en utilisant des étiquettes.\n\nRecherche\nRecherche de texte peut inclure des caractères spéciaux tels que *, ?, AND (et), OR (ou), NOT (n\'est pas) (voir \"Apache Lucene - Syntaxe Query Parser\" pour plus de détails)\n\nMenu contextuel\nAppui long sur la vue biblique pour ouvrir le menu contextuel pour des actions qui affectent le verset en cours.\nAppui long sur un document dans le sélecteur de documents pour le supprimer ou afficher les informations. \nAppuyez longuement sur le bouton Retour pour accéder à la liste Historique. + Navigation\nPour aller au chapitre suivant ou au précédent, utiliser le track-ball, le D-pad ou balayer l\'écran avec le doigt \nUn Double-Tapotement permet de basculer en mode plein écran et inversement.\n\nMenu\nPresser la touche MENU pour toute action.\n\nPour télécharger plus de documents, sélectionner le menu Gérer/Télécharger des documents.\n\nSynthèse vocale\nSélectionner le menu Écouter pour écouter le chapitre en cours.\nSélectionner encore Écouter pour arrêter la lecture.\n\nMes notes\nDes notes peuvent être ajoutées au verset en cours via le menu contextuel du verset (voir plus bas). La liste des notes existantes est atteinte via le menu Mes Notes.\n\nSignets\nUn signet peut être ajouté au verset en cours via le menu contextuel du verset (voir plus bas). Le gestionnaire de signets est accessible via le menu Signets. Le menu contextuel des signets permet de regrouper les signets en utilisant des étiquettes.\n\nRecherche\nLa recherche de texte peut inclure des caractères spéciaux tels que *, ?, AND (et), OR (ou), NOT (n\'est pas) (voir \"Apache Lucene - Syntaxe Query Parser\" pour plus de détails)\n\nMenu contextuel\nUn Appui Long sur un verset dans le texte biblique ouvre un menu contextuel permettant des actions relatives à ce verset.\nUn Appui Long sur un document dans le sélecteur de documents affiche un menu contextuel permettant d\'obtenir les informations relatives à ce document ou de le supprimer.\nUn Appui Long sur le bouton Retour ouvre l\'Historique de consultation. Version %s - Insérez une carte SD et redémarrez And Bible. + Merci d\'insérer une carte SD et de redémarrer And Bible. Document Passage @@ -16,7 +16,7 @@ Écouter Aide Verset - Administration + Gérer Sélectionner un livre Sélectionner un chapitre @@ -25,15 +25,15 @@ Deutérocanonique Recherche dans l\'index - Un index de recherche est nécessaire.\n\nLes index peuvent être téléchargés à partir d\'Internet ou créés localement.\n\nLe téléchargement est beaucoup plus rapide et les index téléchargés offrent plus de fonctionnalités.\n\nUne connexion internet est requise pour télécharger les index. - Quand l\'indexation sera terminée, vous retrouverez l\'écran de recherche + Un index est requis pour exécuter cette recherche.\n\nLes index peuvent être téléchargés par Internet ou créés localement.\n\nLe téléchargement est beaucoup plus rapide et les index téléchargés offrent plus de fonctionnalités.\n\nUne connexion internet est requise pour pouvoir télécharger les index. + Quand l\'indexation sera terminée, vous serez redirigés sur la page de recherche Index Télécharger Cet index n\'est pas disponible en téléchargement Créer Progression - Ces tâches en cours d\'exécution risquent d\'être terminées si vous passez à une autre application avant d\'avoir fini. + Merci de patienter. Ne pas basculer vers une autre application, ces tâches risqueraient d\'être interrompues. Il n\'y a pas de tâches en cours d\'exécution. Résultats de la recherche @@ -51,91 +51,91 @@ Requête invalide Numéros de versets - Afficher les numéros de versets + Affiche les numéros de versets Un verset par ligne - Afficher un verset par ligne + Affiche les versets ligne par ligne Afficher les signets - Décocher pour cacher tous les signets - Style par défaut des signets - Mettre en surbrillance la couleur ou l’icône - Afficher les icônes de mon carnet de notes - Afficher les icônes dans les versets avec Mon carnet de notes - Notes de page et références croisées - Afficher les notes de page et les références croisées - Afficher les numéros Strong - Liens vers les définitions grec & hébreu + Applique un style différent aux versets marqués par un signet + Style des signets + Sélectionne le style d\'affichage général des versets marqués d\'un signet + Afficher Mes Notes + Ajoute une icône aux versets commentés dans Mes Notes + Notes et références croisées + Affiche les notes de bas de page et les références croisées + Codes de Strong + Affiche les liens vers les définitions des lexiques Hébreu/Araméen & Grec de la concordance Strong Codes morphologiques - Afficher la morphologie grecque de Robinson + Affiche la morphologie grecque de Robinson Titres de section - Voir les titres de section non-canonique - Lettre rouge - Afficher les mots du Christ en rouge - Inclinez pour faire défiler - Inclinez l\'appareil pour faire défiler la page vers le haut/bas + Affiche les titres de section non-canonique + Paroles de Christ + Affiche les paroles de Christ en rouge + Défilement par inclinaison + L\'inclinaison de l\'appareil fait défiler la page vers le bas Mode nuit - Pour une lecture plus facile dans le noir + Facilite la lecture dans la pénombre Automatique Aller au verset - Choisissez le verset (et le chapitre) lors de la sélection d\'un passage + Sélectionne aussi le verset (après le chapitre) lors du choix d\'un passage Ouvrir les liens dans une fenêtre spéciale - Pour un affichage rapide des références croisées et Strong + Permet d\'afficher plus rapidement les références croisées et codes de Strong Taille du texte - Voir plus ou voir plus clair + Sélectionne la taille du texte Exemple de texte Veille Durée d\'inactivité avant la désactivation de l\'écran %d minutes Langue de l\'application - Choisir une langue personnalisée dans l\'interface utilisateur + Sélection d\'une langue d\'interface utilisateur personnalisée L\'application sera redémarrée pour prendre en compte la nouvelle langue d\'interface - Fenêtre + Fenêtres Fermer Maximiser Minimiser Synchroniser - Déplacer en premier + Placer en premier Aucune note dans ce chapitre - Aucune note dans ce verset + Aucune note pour ce verset Précédent Suivant Dictionnaire Strong - Téléchargez un dictionnaire Strong\'s Hébreu et Grec + Merci de télécharger un lexique Hébreu/Araméen et Grec de Strong Trouver toutes les occurrences Trouver toutes les occurrences - Vous devez télécharger une bible contenant les numéros Strong et télécharger son index via Rechercher - Veuillez télécharger le dictionnaire « Robinson analyse morphologique Codes » + Merci de télécharger une bible contenant les codes de Strong, puis de télécharger son index via la page Rechercher + Merci de télécharger le lexique « Robinson\'s Morphological Analysis Codes » nnnn nnnn - Télécharger documents - Télécharger des documents à partir d\'Internet? - Les documents sont téléchargés à partir de \nhttp://www.crosswire.org\n& http://ibt.org.ru\n& http://xiphos.org + Télécharger des documents + Télécharger une Bible par Internet? + Les documents sont téléchargés à partir de ;\nhttp://www.crosswire.org\nhttp://ibt.org.ru\nhttp://xiphos.org Télécharger - Rafraîchir la liste des documents disponibles + Mise à jour de la liste des documents disponibles Rafraîchir - Une erreur est apparue pendant le téléchargement. Vérifiez votre connexion internet. + Une erreur est apparue pendant le téléchargement. Merci de vérifier votre connexion internet. Impossible de se connecter à internet Espace de stockage local insuffisant. - Veuillez attendre la fin du téléchargement. Vous serez alors redirigé vers la page principale - Veuillez attendre. L\'installation n\'est pas terminée. - Aucune bible n\'a été installée. Appuyer sur Retour et essayez à nouveau. - Trop nombreuses tâches d\'exécution en cours. Veuillez attendre la fin de quelques-unes pour essayer à nouveau. - Veuillez télécharger \'%s\' + Merci d\'attendre la fin du téléchargement. Vous serez alors redirigé vers la page principale.\n\nLe téléchargement d\'autres documents sera ensuite activé par le menu Gérer/Télécharger des documents. + Merci de patienter. L\'installation n\'est pas terminée. + Aucune bible n\'a été installée. Merci d\'appuyer sur Retour et essayer à nouveau. + De trop nombreuses tâches sont en cours d\'exécution. Merci d\'attendre la fin de quelques-unes puis d\'essayer à nouveau. + Merci de télécharger \'%s\' - Charger le module du fichier Zip + Charger depuis un fichier Zip Le module a été installé avec succès Extraction du fichier Zip... Vérification du fichier... - Le fichier ne contient pas un module Sword valide + Le fichier ne contient pas de module Sword valide Le fichier contient un module qui est déjà installé Plan de lecture - Choisissez un plan de lecture + Choix d\'un plan de lecture Jour %s - Commence 1 Jan + Commence le 1 Jan Fait Réinitialiser Nouveau Testament, Psaumes et Proverbes en 1 an @@ -155,7 +155,7 @@ Notes et références croisées Copier Partager ... - Un verset de Bible a été partagé avec vous en utilisant And Bible + Un autre utilisateur de And Bible vous partage un verset de la Bible Comparer les traductions Signets @@ -164,12 +164,12 @@ Signet ajouté Ce signet existe déjà Signet effacé - Étiquettes de signets + Étiquettes des signets Gérer les étiquettes des signets Attribuer des étiquettes Nouvelle étiquette - Nommer - Unlabelled + Nom de l\'étiquette + Indéfini Renommer Style @@ -187,7 +187,7 @@ %d chapitre - %d chaptitres + %d chapitres À la fin du livre %d verset @@ -206,16 +206,16 @@ Répéter Mes notes - Mon carnet de notes - Ajouter à mon carnet de notes - Mon carnet de notes - Sauvegarde de mon carnet de notes + Ma note + Ajouter ma note + Ma note + Ma note a été enregistrée - Sauvegarder - Mes notes et signets sauvegardés dans %s sur la carte SD + Sauvegardes + Mes Notes et Signets ont été sauvegardés dans %s sur la carte SD Restaurer - Écraser mes notes et signets? - Mes notes et signets restaurés de %s sur la carte SD + Écraser Mes Notes et Signets? + Mes Notes et Signets ont été restaurés de la carte SD depuis %s Droits d\'auteur: %s Version: %s @@ -241,14 +241,14 @@ Attendez svp... Tout @string/lang_default - Nouveau + Nouvelle Fermer Éditer Envoyer un rapport Une erreur s\'est produite Aucun contenu pour le verset sélectionné - La page est trop grande pour être chargé + La page est trop lourde pour être chargée Aucune correspondance dans le document Aucun élément à afficher