From 4df44da0b4f7a7f005d6d5bcc47c377f1661fa46 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: William Aboucaya Date: Tue, 21 May 2019 19:46:58 +0200 Subject: [PATCH] French translation mistakes fixed Corrected wording, grammar and punctuation mistakes in the french version of the "starting-a-project" article. --- _articles/fr/starting-a-project.md | 114 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/_articles/fr/starting-a-project.md b/_articles/fr/starting-a-project.md index 2268097c33b..1da1be141ce 100644 --- a/_articles/fr/starting-a-project.md +++ b/_articles/fr/starting-a-project.md @@ -22,12 +22,12 @@ L'open source est puissant car il abaisse les barrières à l'adoption, permetta Pour comprendre comment cela fonctionne, imaginez que votre ami a un potluck, et que vous apportez une tarte aux cerises. -* Tout le monde essaie la tarte (_utiliser_) -* La tarte est un succès! Ils vous demandent la recette que vous fournissez (_voir_) -* Un ami, Alex, qui est un chef pâtissier, suggère de réduire le sucre (_modifier_) +* Tout le monde goûte la tarte (_utiliser_) +* La tarte est un succès ! Ils vous demandent la recette que vous leur fournissez (_voir_) +* Un ami, Alex, qui est chef pâtissier, suggère de réduire le sucre (_modifier_) * Une autre amie, Lisa, demande à l'utiliser pour un dîner la semaine prochaine (_distribuer_) -Par comparaison, un processus de source fermée se rendrait dans un restaurant et commanderait une tranche de tarte aux cerises. Vous devez payer des frais pour manger la tarte, et le restaurant ne vous donnera probablement pas leur recette. Si vous avez copié leur tarte exactement et l'avez vendue sous votre propre nom, le restaurant pourrait prendre des mesures contre vous. +Par comparaison, un processus de source fermée serait de se rendre dans un restaurant et commander une tranche de tarte aux cerises. Vous devez payer des frais pour manger la tarte, et le restaurant ne vous donnera probablement pas leur recette. Si vous avez copié leur tarte exactement et l'avez vendue sous votre propre nom, le restaurant pourrait prendre des mesures contre vous. ### Pourquoi les gens ouvrent-ils leur travail ? @@ -39,37 +39,37 @@ Par comparaison, un processus de source fermée se rendrait dans un restaurant e

-[Il y a plein de raisons] (https://ben.balter.com/2015/11/23/why-open-source/) pour une personne ou une organisation de vouloir ouvrir un projet. Quelques exemples incluent: +[Il y a plein de raisons] (https://ben.balter.com/2015/11/23/why-open-source/) pour une personne ou une organisation de vouloir ouvrir un projet. Par exemple : * **Collaboration :** Les projets open source peuvent accepter des changements de n'importe qui dans le monde. [Exercism](https://github.com/exercism/), par exemple, est une plate-forme d'exercices de programmation avec plus de 350 contributeurs. -* **Adoption et remixage :** Les projets open source peuvent être utilisés par n'importe qui pour presque n'importe quel but. Les gens peuvent même l'utiliser pour construire d'autres choses. [WordPress](https://github.com/WordPress), par exemple, a commencé comme le fork d'un projet existant appelé [b2](https://github.com/WordPress/book/blob/master/Content/Part%201/2-b2-cafelog.md). +* **Adoption et remixage :** Les projets open source peuvent être utilisés par n'importe qui pour presque n'importe quel but. Les gens peuvent même l'utiliser pour construire d'autres choses. [WordPress](https://github.com/WordPress), par exemple, a commencé en tant que fork d'un projet existant appelé [b2](https://github.com/WordPress/book/blob/master/Content/Part%201/2-b2-cafelog.md). -* **Transparence :** Tout le monde peut inspecter un projet open source pour des erreurs ou des incohérences. La transparence est importante pour des gouvernements comme [Bulgarie](https://medium.com/@bozhobg/bulgaria-got-a-law-requiring-open-source-98bf626cf70a) ou les [États-Unis](https://sourcecode.cio.gov/), les industries réglementées comme la banque ou les soins de santé, et les logiciels de sécurité comme [Let's Encrypt](https://github.com/letsencrypt). +* **Transparence :** Tout le monde peut inspecter un projet open source pour y chercher des erreurs ou des incohérences. La transparence est importante pour des gouvernements comme celui de [Bulgarie](https://medium.com/@bozhobg/bulgaria-got-a-law-requiring-open-source-98bf626cf70a) ou des [États-Unis](https://sourcecode.cio.gov/), les industries réglementées comme la banque ou les soins de santé, et les logiciels de sécurité comme [Let's Encrypt](https://github.com/letsencrypt). -L'open source n'est pas seulement pour les logiciels. Vous pouvez ouvrir la source de tous les ensembles de données aux livres. Jetez un coup d'œil sur [GitHub Explore](https://github.com/explore) pour trouver des idées sur ce que vous pouvez faire d'autre. +L'open source n'est pas seulement pour les logiciels. Vous pouvez tout rendre open source depuis les jeux de données aux livres. Jetez un coup d'œil sur [GitHub Explore](https://github.com/explore) pour trouver des idées sur ce que vous pouvez faire d'autre. ### L'open source signifie-t-il "gratuit" ? -L'un des plus gros attrait de l'open source est qu'il ne coûte pas d'argent. La "gratuité"" est toutefois une conséquence de la valeur globale de l'open source. +L'un des plus gros attraits de l'open source est qu'il ne coûte pas d'argent. La "gratuité" est toutefois une conséquence de la valeur globale de l'open source. -Parce que [une licence open source nécessite](https://opensource.org/osd-annotated) que n'importe qui peut utiliser, modifier et partager votre projet pour presque n'importe quel but, les projets eux-mêmes ont tendance à être gratuits. Si le projet coûte de l'argent, n'importe qui peut légalement en faire une copie et utiliser la version gratuite à la place. +Puisqu'[une licence open source nécessite](https://opensource.org/osd-annotated) que n'importe qui puisse utiliser, modifier et partager votre projet dans pratiquement n'importe quel but, les projets eux-mêmes ont tendance à être gratuits. Si le projet coûte de l'argent, n'importe qui peut légalement en faire une copie et utiliser la version gratuite à la place. -En conséquence, la plupart des projets open source sont gratuits, mais "gratuitement" ne fait pas partie de la définition de l'open source. Il existe des moyens de facturer les projets open source indirectement à travers une double licence ou des fonctionnalités limitées, tout en respectant la définition officielle de l'open source. +En conséquence, la plupart des projets open source sont gratuits, mais la "gratuité" ne fait pas partie de la définition de l'open source. Il existe des moyens de facturer les projets open source indirectement à travers une double licence ou des fonctionnalités limitées, tout en respectant la définition officielle de l'open source. ## Dois-je lancer mon propre projet open source La réponse courte est oui, car peu importe le résultat, le lancement de votre propre projet est une excellente façon d'apprendre comment fonctionne l'open source. -Si vous n'avez jamais ouvert un projet auparavant, vous pourriez être nerveux à propos de ce que les gens diront, ou si personne ne le remarquera. Si cela vous ressemble, vous n'êtes pas seul! +Si vous n'avez jamais ouvert un projet auparavant, vous pourriez être nerveux à propos de ce que les gens diront, ou du risque que personne ne le remarque. Si cela vous ressemble, vous n'êtes pas seul ! -Le travail open source est comme toute autre activité créative, que ce soit l'écriture ou la peinture. Cela peut être effrayant de partager votre travail avec le monde, mais la seule façon de s'améliorer est de pratiquer - même si vous n'avez pas de public. +Le travail open source est comme toute autre activité créative, que ce soit l'écriture ou la peinture. Cela peut être effrayant de partager votre travail avec le reste du monde, mais la seule façon de s'améliorer est de pratiquer - même si vous n'avez pas de public. Si vous n'êtes pas encore convaincu, prenez un moment pour réfléchir à vos objectifs. ### Fixer vos objectifs -Les objectifs peuvent vous aider à déterminer ce sur quoi vous devez travailler, ce que vous devez dire non et où vous avez besoin de l'aide des autres. Commencez par vous demander: _pourquoi est-ce que j'ouvre ce projet ?_ +Les objectifs peuvent vous aider à déterminer ce sur quoi vous devez travailler, ce à quoi vous devez dire non et où vous avez besoin de l'aide des autres. Commencez par vous demander : _pourquoi est-ce que j'ouvre ce projet ?_ Il n'y a pas de bonne réponse à cette question. Vous pouvez avoir plusieurs objectifs pour un même projet ou différents projets avec des objectifs différents. @@ -83,13 +83,13 @@ Si votre seul objectif est de montrer votre travail, vous ne voulez peut-être m

-Au fur et à mesure que votre projet grandit, votre communauté peut avoir besoin de plus que du code. Répondre aux problèmes, réviser le code et évangéliser votre projet sont des tâches importantes dans un projet open source. +Au fur et à mesure que votre projet grandit, votre communauté peut avoir besoin de plus que du code. Répondre aux problèmes, réviser le code et promouvoir votre projet sont des tâches importantes dans un projet open source. -Bien que le temps que vous consacrez à des tâches non codées dépende de la taille et de la portée de votre projet, vous devez vous préparer en tant que responsable pour les résoudre vous-même ou trouver quelqu'un pour vous aider. +Bien que le temps que vous consacrez à des tâches sans code dépende de la taille et de la portée de votre projet, vous devez vous préparer en tant que responsable à les résoudre par vous-même ou à trouver quelqu'un pour vous aider. -**Si vous faites partie d'un projet d'ouverture d'entreprise,** assurez-vous que votre projet dispose des ressources internes dont il a besoin pour prospérer. Vous voudrez identifier qui est responsable de la maintenance du projet après son lancement et comment vous allez partager ces tâches avec votre communauté. +**Si vous faites partie d'une entreprise qui ouvre le code source d'un projet,** assurez-vous que votre projet dispose des ressources internes dont il a besoin pour prospérer. Vous voudrez identifier qui est responsable de la maintenance du projet après son lancement et comment vous allez partager ces tâches avec votre communauté. -Si vous avez besoin d'un budget ou d'un personnel dédié pour la promotion, les opérations et la maintenance du projet, commencez ces conversations plus tôt. +Si vous avez besoin d'un budget ou d'un personnel dédié pour la promotion, les opérations et la maintenance du projet, commencez ces conversations aussi tôt que possible.