diff --git a/Languages/English/Keyed/Misc_Gameplay.xml b/Languages/English/Keyed/Misc_Gameplay.xml
index 75adabf..d7b5ac7 100644
--- a/Languages/English/Keyed/Misc_Gameplay.xml
+++ b/Languages/English/Keyed/Misc_Gameplay.xml
@@ -176,8 +176,8 @@
 	<ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoin>Ex-prisonner joined</ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoin>
 	<ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoinDesc>{0} a surrogate controller that you imprisoned and successfully converted has just arrived at your colony and joined you.</ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoinDesc>
 	
-	<ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoin>Ex-prisonner fail to join</ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoin>
-	<ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoinDesc>{0} a surrogate controller that you imprisoned and successfully converted has tried to reach your colony, but for some unknown reason was unsuccessful and therefore left.</ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoinDesc>
+	<ATPP_LetterExternalSurrogateControllerCannotJoin>Ex-prisonner fail to join</ATPP_LetterExternalSurrogateControllerCannotJoin>
+	<ATPP_LetterExternalSurrogateControllerCannotJoinDesc>{0} a surrogate controller that you imprisoned and successfully converted has tried to reach your colony, but for some unknown reason was unsuccessful and therefore left.</ATPP_LetterExternalSurrogateControllerCannotJoinDesc>
 	
 	<ATPP_LetterExternalSurrogateDisconnect>Controller disconnection</ATPP_LetterExternalSurrogateDisconnect>
 	<ATPP_LetterExternalSurrogateDisconnectDesc>{0} the controller of the surrogate you tried to enslave disconnected because he and his faction feels they will no longer be able to get information from your colony and continue as a slave would be a waste of time.</ATPP_LetterExternalSurrogateDisconnectDesc>
diff --git a/Languages/French/Keyed/Misc_Gameplay.xml b/Languages/French/Keyed/Misc_Gameplay.xml
index e6caba4..fc36868 100644
--- a/Languages/French/Keyed/Misc_Gameplay.xml
+++ b/Languages/French/Keyed/Misc_Gameplay.xml
@@ -173,8 +173,8 @@
 	<ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoin>Ancien prisonnier joint</ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoin>
 	<ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoinDesc>{0} un contrôleur d'androide de substitution que vous aviez emprisonné puis converti avec succès vient d'arriver dans votre colonie et vous a rejoint.</ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoinDesc>
 	
-	<ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoin>Ancien prisonnier ne peut pas joindre</ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoin>
-	<ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoinDesc>{0} un contrôleur d'androide de substitution que vous aviez emprisonné puis converti avec succès à essayé de rejoindre votre colonie mais n'à pas réussi et est donc repartis.</ATPP_LetterExternalSurrogateControllerJoinDesc>
+	<ATPP_LetterExternalSurrogateControllerCannotJoin>Ancien prisonnier ne peut pas joindre</ATPP_LetterExternalSurrogateControllerCannotJoin>
+	<ATPP_LetterExternalSurrogateControllerCannotJoinDesc>{0} un contrôleur d'androide de substitution que vous aviez emprisonné puis converti avec succès à essayé de rejoindre votre colonie mais n'à pas réussi et est donc repartis.</ATPP_LetterExternalSurrogateControllerCannotJoinDesc>
 	
 	<ATPP_LetterExternalSurrogateDisconnect>Déconnexion contrôlleur</ATPP_LetterExternalSurrogateDisconnect>
 	<ATPP_LetterExternalSurrogateDisconnectDesc>{0} le contrôleur de l'androide de substitution que vous avez essayé de mettre en esclavage s'est déconnecté, parce que lui et sa faction pensent qu'ils ne pourront plus obtenir d'informations de votre colonie, continuer en tant qu'esclave serait une perte de temps.</ATPP_LetterExternalSurrogateDisconnectDesc>