[TypeSpecValidation] Consider migrating implementation to vitest

[mikeharder]

TSV runs a set of rules, ideally in parallel, and tries to present the results nicely to the user. Instead of implementing this from scratch, perhaps we could port the existing rule business logic to a platform like vitest, where each rule would become a test, and the spec to validate would be passed in via CLI arg or env var.