diff --git a/src/pages/messages/components/NviCandidatesNavigationAccordion.tsx b/src/pages/messages/components/NviCandidatesNavigationAccordion.tsx
index fe76f079d1..44ff90a973 100644
--- a/src/pages/messages/components/NviCandidatesNavigationAccordion.tsx
+++ b/src/pages/messages/components/NviCandidatesNavigationAccordion.tsx
@@ -82,7 +82,7 @@ export const NviCandidatesNavigationAccordion = () => {
 
   return (
     <NavigationListAccordion
-      title={t('common.nvi')}
+      title={t('tasks.nvi.nvi_control')}
       startIcon={<AdjustIcon sx={{ bgcolor: 'nvi.main' }} />}
       accordionPath={UrlPathTemplate.TasksNvi}
       dataTestId={dataTestId.tasksPage.nviAccordion}>
diff --git a/src/translations/nbTranslations.json b/src/translations/nbTranslations.json
index 867ad94242..de5508a934 100644
--- a/src/translations/nbTranslations.json
+++ b/src/translations/nbTranslations.json
@@ -2075,6 +2075,7 @@
       "next_candidate": "Gå til neste kandidat",
       "no_nvi_candidates": "Ingen NVI-kandidater",
       "note": "Kommentar",
+      "nvi_control": "NVI-kontroll (Norsk vitenskapsindeks)",
       "previous_candidate": "Gå til forrige kandidat",
       "publication_points": "Publiseringspoeng",
       "reject_nvi_candidate": "Avvis resultat",
@@ -2091,7 +2092,7 @@
         "Approved": "Godkjent",
         "Dispute": "Tvist",
         "New": "Kandidat",
-        "Pending": "Sjekkes",
+        "Pending": "Kontrolleres",
         "Rejected": "Avvist"
       },
       "waiting_for_other_institutions": "Venter på andre institusjoner",