diff --git a/resource/reactivedrop_japanese.txt b/resource/reactivedrop_japanese.txt
index 93ec4f270..6ed1d7388 100644
--- a/resource/reactivedrop_japanese.txt
+++ b/resource/reactivedrop_japanese.txt
@@ -10385,7 +10385,7 @@
 // the "office" she is referring to is the Office of Consensus Maintenance, her employer.
 // %s1 is the player's display name.
 "[english]rd_crafting_beta2_signup_flavor"		"Cmdr. %s1,\n\nThe Anomalous Materials Project has gone better than we ever could have hoped, but we need more hands on deck. The Office can't spare any more bodies, so we turn to the IAF. We need more marines looking for these materials and bringing them to me for analysis.\n\nOf course, we don't expect you to do this for free. We've made some incredible discoveries and, of course, the least we can do is share. Can't have you wading into danger without at least a cool gun to wave around. Let me know and I'll get your signing bonus sent right over.\n\nBest,\nDr. Helvetica Scenario\nEcological Consistency Dept.\nOffice of Consensus Maintenance"
-"rd_crafting_beta2_signup_flavor"		"%s1司令官殿へ。\n\n司令官殿、\n\n特異素材プロジェクトは期待以上の成果を出しておりますが、更なる協力が必要です。当局は猫の手も借りたい状況で、IAFにも頼りたいと思います。解析用の素材の探索と回収に海兵隊員が必要なのです。\n\n勿論、無償でやって頂こうとは思いません。素晴らしい新発見をしているので、当然ですがそれを共有したいと思います。危険な場所へ踏み入らせようと言うのに、自慢できるクールな武器の一本も持たせないなんてことはできませんね。契約を確認次第報酬をお送りします。お返事お待ちしております。\n\n民意保全局(OCM)\n生態系調和部所属\nヘルベチカ・シナリオ博士より\n以上、よろしくお願いします。"
+"rd_crafting_beta2_signup_flavor"		"%s1司令官殿へ、\n\n特異素材プロジェクトは期待以上の成果を出しておりますが、更なる協力が必要です。当局は猫の手も借りたい状況で、IAFにも頼りたいと思います。解析用の素材の探索と回収に海兵隊員が必要なのです。\n\n勿論、無償でやって頂こうとは思いません。素晴らしい新発見をしているので、当然ですがそれを共有したいと思います。危険な場所へ踏み入らせようと言うのに、自慢できるクールな武器の一本も持たせないなんてことはできませんね。契約を確認次第報酬をお送りします。お返事お待ちしております。\n\n民意保全局(OCM)\n生態系調和部所属\nヘルベチカ・シナリオ博士より\n以上、よろしくお願いします。"
 "[english]rd_crafting_beta2_signup_explanation"		"If you join the Anomalous Materials Project - Phase 2, the following things will happen:\n• You will be authorized to find and collect anomalous materials during missions. If you are already authorized, your previous authorization remains in effect.\n• Your Steam account ID will be added to a list that we will use to compute some statistics about how people interact with the crafting materials system.\n• You will receive a box containing one Strange weapon of your choice. Strange weapons have the same stats, appearance, and requirements as their non-Strange counterparts, but are compatible with \"Strange Devices\", tiny computers that track and display statistics about your weapon.\n• You will receive two boxes each containing a Strange Device of your choice. These are in addition to any boxes you received during previous phases of the project.\n• You will receive a bonus set of crafting material locations (as if you had played for six hours).\n• You are encouraged (but not required) to give feedback about your experience with the Anomalous Materials Project on the Steam discussions forum for Alien Swarm: Reactive Drop or on Discord.\n\nThe following things will happen regardless of your choice:\n• Since January 2024, you have been passively finding a large quantity of crafting material locations by playing at least 30 minutes in a week and a smaller quantity of crafting material locations for every 6 total hours of play-time. You will continue to passively find these locations regardless of your participation in this beta."
 "rd_crafting_beta2_signup_explanation"		"特異素材プロジェクト - 第2期に参加する場合、以下の様な事が起こります:\n• ミッション中に特異素材を発見して収集することが許可されます。以前に許可を受けている場合、そのまま継続して参加できます。\n• クラフト素材システムにプレイヤーがどう接したかについての統計計算用リストにあなたのSteamアカウントIDが記録されます。\n• 任意のストレンジ武器が選べる箱を1個貰えます。ストレンジ武器は通常武器と同じ性能、見た目、使用条件ですが、 武器に関する統計を記録する小型コンピューター「ストレンジ装置」を装着可能です。\n• 任意のストレンジ装置が選べる箱を2つ貰えます。これらは前回のプロジェクトで受け取ったものとは別に貰えます。\n• クラフト素材の場所が追加で発見できるようになります(6時間プレイした際のボーナスと同様)。\n• Alien Swarm: Reactive DropのSteam公式フォーラムやDiscordで特異素材プロジェクトに関するフィードバックを送ることが推奨(必須ではありません)されます。\n\n以下の事は選択に関わらず起こります:\n• 2024年1月以降、一週間に30分以上プレイすると大量の、計6時間のプレイ毎に少量のクラフト素材が置かれた場所が自然と見つかるようになっていました。 ベータに参加するかどうかに関わらずこの素材置場は自然と見つかるようになったままになります。"
 "[english]rd_crafting_beta1_signup_accept"		"Sign me up!"