Rendre tout terme vernaculaire (chaînes "fv") cliquable vers l'entrée correspondante

[Tavalmayam]

Toolbox/MDF encourage l'usage d'un style de caractère "fv" ["font vernacular"] chaque fois que l'on cite un mot (ou groupe de mots) vernaculaire au milieu de texte français ou anglais.
Par ex, voici une définition au hasard du mot mwotlap ti₂ (sn: (3))

(3) commander ‹une ode de prestige› en son propre honneur, moyennant finance, auprès ( hiy ) d'un poète ( n-et bo-towtow-eh , cf . tow )

Voici le code sous-jacent [dans toolbox]:
commander ‹une ode de prestige› en son propre honneur, moyennant finance, auprès (fv:hiy) d'un poète (|fv{n-et bo-towtow-eh}, fl:cf. fv:tow)

Les chaînes de caractères de style "fv" sont encodées soit |fv{xxx} soit fv:xxx.
Elles sont déjà traitées par pylmflib et/ou par le XSL pour leur donner le bon style CSS. Voici le code html:
<p class="p_sn">(<span class="char_sn">3</span>) <span class="fra"><span class="com_fra"></span><span class="def1"> commander ‹une ode de prestige› en son propre honneur, moyennant finance, auprès ( <span class="vernacular">hiy</span> ) d'un poète ( <span class="vernacular">n-et bo-towtow-eh</span> , <span class="char_fl">cf</span> . <span class="vernacular">tow</span> ) </span>. </span></p>

Or il serait très souhaitable que les chaînes de caractères de style "fv" soient cliquables, renvoyant vers l'entrée correspondante si elle existe. Si la chaîne en fv correspond à un \lx existant dans le dictionnaire (ou une forme de citation \lc, etc.) alors le lien deviendrait cliquable [si possible en target="_blank"]. Un peu comme les \cf ou \sy ou \an qui sont d'ores et déjà cliquables.

Est-ce que ce serait possible?

à noter, je ne parle pas de tout le texte vernaculaire, mais seulement les chaînes dotées d'un style de caractères "fv"; les énoncés donnés en exemples, notamment, ne seraient pas concernés.