Error handling: improve around calls into CodegenExtension

[hugrbot]

Originally raised by @doug-q:

We expect this to be the primary extension point, so there is no excuse for user mistakes to cause panics.

Audit all calls to verify preconditions, and return helpful errors when they are violated.

Suggest trying to use anyhow::Context for this.