evaluate areas in template where language use should be simplified to support translation

[evanwill]

In some cases the current text labels or Liquid logic generating text is overly complicated, making translation more difficult. Simplify language. For example adding English plurals using Liquid logic is unnecessary.

[maehr]

As I am working on the translations an going through the codebase I will collect such cases

• https://github.com/CollectionBuilder/collectionbuilder-csv/blob/main/_includes/index/objects.html

  (...)
  {% when 'image' %} 
        <a class="text-dark" href="{{ 'image' | prepend: '/browse.html#' | relative_url }}">Image{% if count > 1 %}s{% endif %} <svg class="bi icon-sprite text-body" fill="currentColor" aria-hidden="true"><use xlink:href="{{ '/assets/lib/cb-icons.svg' | relative_url }}#icon-image"/></svg></a><br>
  (...)

• https://github.com/CollectionBuilder/collectionbuilder-csv/blob/main/_includes/feature/pdf.html

  <p>The PDF is not rendering in your browser. Please <a href="{{ src }}">download the PDF</a> to view.</p>

• https://github.com/CollectionBuilder/cb-translate/blob/main/_includes/data-download-modal.html

  <h2 class="card-title h4">Website Source Code</h2>

• https://github.com/CollectionBuilder/cb-translate/blob/main/_includes/feature/pdf.html

  <p>{{ site.data.translations['_includes']['feature']['pdf.html']['error'][site.lang] | default: "Your browser does not support the PDF viewer." }} <a href="{{ src }}">{{ site.data.translations['_includes']['feature']['pdf.html']['download'][site.lang] | default: "Download PDF" }}</a></p>

• https://github.com/CollectionBuilder/cb-translate/blob/main/_includes/js/browse-js.html

  document.querySelector("#numberOf").innerHTML = filteredItems.length + " / {{ items | size }}";

• https://github.com/CollectionBuilder/cb-translate/blob/main/_layouts/timeline.html

  <h3><a href="#y{{ uniqueYears | first }}">{{ uniqueYears | first }}</a> - <a href="#y{{ uniqueYears | last }}">{{ uniqueYears | last }}</a></h3>