Add versification to remaining corpora needing it

[ctschroeder]

This is to streamline normalized visualizations and enable citation

[ctschroeder]

@amir-zeldes @bkrawiec Abraham Our Father XL 93-94 has different translations and translation spans than its parallel YA 535-40. Do either of you have a strong preference, or can I make use YA 535-40 as the basis? Thanks.

[ctschroeder]

Hi, @amir-zeldes and @bkrawiec. Does my question make sense? These two docs are parallel witnesses. Becky wrote the translation in YA; Amir in XL. The spans are different. I'm pretty sure neither of the docs has been treebanked. Do either of you care about the translation spans? If so just let me know. Otherwise tomorrow/Wed, I will be making them equivalent. Thanks so much!

[bkrawiec]

Whatever you decide is fine with me Becky On Dec 5, 2018, at 2:56 AM, Caroline T. Schroeder <[email protected]<mailto:[email protected]>> wrote: Hi, @amir-zeldes<https://github.com/amir-zeldes> and @bkrawiec<https://github.com/bkrawiec>. Does my question make sense? These two docs are parallel witnesses. Becky wrote the translation in YA; Amir in XL. The spans are different. I'm pretty sure neither of the docs has been treebanked. Do either of you care about the translation spans? If so just let me know. Otherwise tomorrow/Wed, I will be making them equivalent. Thanks so much! — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub<#12 (comment)>, or mute the thread<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AH7jHH1rujGwaDKDBznzeWjpqUwfunFQks5u13wfgaJpZM4RYX0N>.

[amir-zeldes]

Hi @ctschroeder - actually XL is treebanked, but I'm not 100% sure that the translation spans correspond to the trees. There is a better chance that they do of course, but I might not have consolidated 100%, which is also not a requirement, structurally.

If it's all the same to you, maybe use XL as a basis, since if I do modify anything in the future for treebanking, it would probably be YA, but it is not critical. You can see the XL sentences in the treebank here:

https://github.com/UniversalDependencies/UD_Coptic-Scriptorium/blob/master/cop_scriptorium-ud-test.conllu#L1

[ctschroeder]

Ok I aligned the YA translations to the same spans as the XL. Thanks so much both of you!

[ctschroeder]

abraham and A22 have been completed