life.longinus.lucius.02_ether.sgml

<meta annotation="Julian Bogdani, Caroline Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes" author="unknown" Coptic_edition="Tito Orlandi, A. Campagnano, Vite dei monaci Phif e Longino. Milano, Cisalpino Goliardica, 1975, pp. 47-93 (Vita Longinis)" corpus="life.longinus.lucius" country="Egypt" document_cts_urn="urn:cts:copticLit:lives.longinus_lucius.paths_ed:10-16" entities="automatic" identities="checked" language="Sahidic Coptic" license="&lt;a href='https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/'&gt;CC BY-NC-SA 4.0&lt;/a&gt;" msItem_title="The Life of Longinus and Lucius" next="urn:cts:copticLit:lives.longinus_lucius.paths_ed:17-23" note="Digital, TEI-XML encoded text from the PATHS GitHub Repository September 2019." order="2" origDate_precision="accurate" parsing="automatic" paths_manuscripts="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/manuscripts/237'&gt;237&lt;/a&gt;" paths_works="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/works/418'&gt;418&lt;/a&gt;" people="Anthony the Great; Lazarus of Bethany; Paul of Thebes" places="Alexandria" previous="urn:cts:copticLit:lives.longinus_lucius.paths_ed:0-9" project="Coptic SCRIPTORIUM, CMCL, PATHS" redundant="no" segmentation="checked" source="PATHS, CMCL" source_info="&lt;a href=&amp;quot;https://atlas.paths-erc.eu&amp;quot;&gt;PATHS&lt;/a&gt;, PATHS &lt;a href='https://github.com/paths-erc/coptic-texts/blob/master/cc0418.xml'&gt;GitHub Repository&lt;/a&gt;" tagging="automatic" title="Life of Longinus and Lucius part 2" translation="none" version_date="2019-09-30" version_n="3.0.0">
<p_n p_n="10">
<chapter_n chapter_n="10">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲉϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲉϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲁⲥ">
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛϥϩⲙϩⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<orig orig="ϩⲙϩⲁⲗ">
<norm norm="ϩⲙϩⲁⲗ">
<lemma lemma="ϩⲙϩⲁⲗ">
<pos pos="N">
ϩⲙϩⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛ">
<norm norm="ⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲛⲧⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲧⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲛⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲧⲉ">
<pos pos="EXIST">
ⲩⲛⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ">
<norm norm="ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲏⲗⲏⲕⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲗⲏⲕⲓⲁ">
<norm norm="ϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ">
<lemma lemma="ϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ">
<pos pos="N">
ⲏⲗⲏⲕⲓⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲏⲣⲉ">
ϣⲏⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲏⲙ">
<norm_group norm_group="ϣⲏⲙ">
<orig orig="ϣⲏⲙ">
<norm norm="ϣⲏⲙ">
<lemma lemma="ϣⲏⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛ">
<norm norm="ⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲫⲗⲁⲃⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲫⲗⲁⲃⲓⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲫⲗⲁⲃⲓⲁ">
<norm norm="ⲫⲗⲁⲃⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲫⲗⲁⲃⲓⲁ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="civil">
ⲫⲗⲁⲃⲓⲁ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲗⲉ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲗⲉ">
<lemma lemma="ϭⲟⲉⲓⲗⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲟⲓⲗⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲏⲙ">
<norm_group norm_group="ϣⲏⲙ">
<orig orig="ϣⲏⲙ">
<norm norm="ϣⲏⲙ">
<lemma lemma="ϣⲏⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲧⲁⲁ">
<norm norm="ⲧⲁⲁ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ">
<norm norm="ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig_group orig_group="ϣⲏⲙ">
<norm_group norm_group="ϣⲏⲙ">
<orig orig="ϣⲏⲙ">
<norm norm="ϣⲏⲙ">
<lemma lemma="ϣⲏⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲡⲛϣⲱⲡ">
<norm norm="ϣⲡⲛϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ϣⲡⲛϣⲱⲡ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϣⲡ">
ϣⲡ
</morph>
<morph morph="ⲛ">
ⲛ
</morph>
<morph morph="ϣⲱⲡ">
ϣⲱⲡ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟ">
<norm_group norm_group="ⲟ">
<orig orig="ⲟ">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲕⲣⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲏ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲏ">
<norm norm="ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲏ">
<pos pos="N">
<persName_type persName_type="civil">
ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲏ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓ">
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥϣⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥϣⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲥ">
<norm norm="ⲧⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲥϭⲁ︦ⲱ︦ϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲥϭⲁⲱϥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲁ︦ⲱ︦">
<norm norm="ϭⲁⲱ">
<lemma lemma="ϭⲁⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲁ︦ⲱ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig orig="ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧϥ">
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲛⲧ">
<norm norm="ϭⲛⲧ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲡϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲏⲙ">
<norm_group norm_group="ϣⲏⲙ">
<orig orig="ϣⲏⲙ">
<norm norm="ϣⲏⲙ">
<lemma lemma="ϣⲏⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲥⲁⲡⲉⲓⲗⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥⲁⲡⲉⲓⲗⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲉⲓⲗⲉ">
<norm norm="ⲁⲡⲉⲓⲗⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲉⲓⲗⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲡⲉⲓⲗⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲱⲛⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱⲛⲧ">
<norm norm="ϭⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϭⲱⲛⲧ">
<pos pos="N">
ϭⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲙϩⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲙϩⲁⲗ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲙϩⲁⲗ">
<norm norm="ϩⲙϩⲁⲗ">
<lemma lemma="ϩⲙϩⲁⲗ">
<pos pos="N">
ϩⲙ
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
ϩⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ">
<orig orig="ⲉⲩϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉⲩϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲉⲩϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲙ">
<norm norm="ⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲙ">
<pos pos="NEG">
ⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲥⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲏⲙ">
<norm_group norm_group="ϣⲏⲙ">
<orig orig="ϣⲏⲙ">
<norm norm="ϣⲏⲙ">
<lemma lemma="ϣⲏⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲉⲛⲱ
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
ⲭⲗⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲕⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲕⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱ">
<norm norm="ⲕⲱ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲉϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲉϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲉϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲙⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲙⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲙⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲙⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲙⲥ">
<pos pos="V">
ⲧⲟⲙⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲉⲡⲏ">
<norm norm="ϭⲉⲡⲏ">
<lemma lemma="ϭⲉⲡⲏ">
<pos pos="N">
ϭⲉⲡⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="church_basilica">
<placeName_ref placeName_ref="non_egyptian">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲏⲏϣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲏϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲟⲩⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲟⲩⲏϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲏϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ">
<norm norm="ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲩⲣⲙⲣⲁⲩⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲩⲣⲙⲣⲁⲩⲏ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙⲣⲁⲩⲏ">
<norm norm="ⲣⲙⲣⲁⲩⲏ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲣⲁⲩⲏ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲙ">
ⲣⲙ
</morph>
<morph morph="ⲣⲁⲩⲏ">
ⲣⲁⲩⲏ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁϩⲧ">
<norm norm="ⲡⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲁϩ
</lb_n>
<lb_n lb_n="16">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲁⲣⲁⲧ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ϩⲁⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="17">
ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲥⲟⲡⲥ">
<norm_group norm_group="ⲥⲟⲡⲥ">
<orig orig="ⲥⲟⲡⲥ">
<norm norm="ⲥⲟⲡⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡⲥ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲡⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ︤ⲥ︥">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭ︤ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲙϩⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲙϩⲁⲗ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="18">
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲙϩⲁⲗ">
<norm norm="ϩⲙϩⲁⲗ">
<lemma lemma="ϩⲙϩⲁⲗ">
<pos pos="N">
ϩⲙϩⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<orig orig="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm norm="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<lemma lemma="ϫⲉⲕⲁⲁⲥ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉⲕⲁⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲉϥⲉ">
<norm norm="ⲉϥⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉϥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="19">
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲁϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="20">
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙⲙⲁⲟ">
<norm norm="ⲣⲙⲙⲁⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲙⲁⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲙ">
ⲣⲙ
</morph>
<morph morph="ⲙ">
ⲙ
</morph>
<morph morph="ⲁⲟ">
ⲁⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϭⲁⲗⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϭⲁⲗⲱⲱϥ">
<orig orig="ϭⲁⲗⲱⲱ">
<norm norm="ϭⲁⲗⲱⲱ">
<lemma lemma="ϭⲟⲉⲓⲗⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲁⲗⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲁⲡⲉⲓⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲁⲡⲉⲓⲗⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ">
<norm norm="ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲥⲁⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲥⲁⲁⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲙϩⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲙϩⲁⲗ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙϩⲁⲗ">
<norm norm="ϩⲙϩⲁⲗ">
<lemma lemma="ϩⲙϩⲁⲗ">
<pos pos="N">
ϩⲙϩⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="21">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛϭⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛϭⲛⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲛ">
<norm norm="ϭⲛ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛⲧⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲧⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲁ">
<norm norm="ⲧⲁⲁ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="11">
<chapter_n chapter_n="11">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ︦">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ︦">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏ
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
ⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲏⲙ">
<norm_group norm_group="ϣⲏⲙ">
<orig orig="ϣⲏⲙ">
<norm norm="ϣⲏⲙ">
<lemma lemma="ϣⲏⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲛϩⲧⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲛϩⲧⲏⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲛ">
<norm norm="ϣⲛ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲧⲏ">
<norm norm="ϩⲧⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲅⲁⲡⲏ">
<norm norm="ⲁⲅⲁⲡⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲁⲡⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲅⲁⲡⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲁ">
ϣⲁ
</morph>
<morph morph="ⲛ">
ⲛ
</morph>
<morph morph="ϩⲧⲏ">
ϩⲧⲏ
</morph>
<morph morph="ϥ">
ϥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ︤ⲥ︥">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭ︤ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲉⲡⲏ">
<norm norm="ϭⲉⲡⲏ">
<lemma lemma="ϭⲉⲡⲏ">
<pos pos="N">
ϭⲉⲡⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲁϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϫⲛⲗⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϫⲛⲗⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲁϫⲛ">
<norm norm="ⲁϫⲛ">
<lemma lemma="ⲁϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲁϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲗⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲗⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲗⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<norm norm="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<lemma lemma="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<pos pos="N">
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ϫⲛⲁⲁⲩ">
ϫⲛⲁⲁⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱϩ">
<norm norm="ⲡⲱϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲏⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲏⲙ">
<norm_group norm_group="ϣⲏⲙ">
<orig orig="ϣⲏⲙ">
<norm norm="ϣⲏⲙ">
<lemma lemma="ϣⲏⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏ
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩ︦ⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱⲕ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ︦">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲕ">
<norm norm="ⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<orig orig="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<norm norm="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<pos pos="V">
ⲛⲕⲟⲧⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲕⲱⲗϫ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲕⲱⲗϫ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱⲗϫ">
<norm norm="ⲕⲱⲗϫ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲗϫ">
<pos pos="V">
ⲕⲱⲗϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig orig="ⲡⲁⲧ">
<norm norm="ⲡⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲡⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲟⲩⲱⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲟⲩⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϣⲡⲡⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϣⲡⲡⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲡⲡⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲡⲡⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲡⲡⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲡⲡⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
ⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲙⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲙⲉϩ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉϩ">
<norm norm="ⲙⲉϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲁⲣⲉⲧⲏ">
<norm norm="ⲁⲣⲉⲧⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉⲧⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲉⲧⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
<orig orig="ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲙⲁϩⲧⲉ">
<norm norm="ⲁⲙⲁϩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲁϩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧϭⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϭⲓϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓϫ">
<norm norm="ϭⲓϫ">
<lemma lemma="ϭⲓϫ">
<pos pos="N">
ϭⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲏⲙ">
<norm_group norm_group="ϣⲏⲙ">
<orig orig="ϣⲏⲙ">
<norm norm="ϣⲏⲙ">
<lemma lemma="ϣⲏⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲙⲧⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲙⲧⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟ">
<norm norm="ⲙⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟ">
<pos pos="N">
ⲙⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲏϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ">
<pos pos="V">
ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ">
<entity identity="Lazarus of Bethany" entity="person">
<orig orig="ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="biblical">
ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲧⲟ">
<norm norm="ⲕⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲕⲧⲟ">
<pos pos="V">
ⲕⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲛⲁ">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<orig orig="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm norm="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<lemma lemma="ϫⲉⲕⲁⲁⲥ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉⲕⲁⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁ">
<norm norm="ⲕⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
<orig orig="ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙⲙⲁⲟ">
<norm norm="ⲣⲙⲙⲁⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲙⲁⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲙ">
ⲣⲙ
</morph>
<morph morph="ⲙ">
ⲙ
</morph>
<morph morph="ⲁⲟ">
ⲁⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲛⲉⲥϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲛⲉⲥϥⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲉ">
<pos pos="ANEGOPT">
ⲛⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲉⲓ">
<norm norm="ϥⲓ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲕ">
<norm norm="ⲛⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲙϩⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲙϩⲁⲗ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙϩⲁⲗ">
<norm norm="ϩⲙϩⲁⲗ">
<lemma lemma="ϩⲙϩⲁⲗ">
<pos pos="N">
ϩⲙ
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
ϩⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲉⲡⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲛⲁ">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲏⲙ">
<norm_group norm_group="ϣⲏⲙ">
<orig orig="ϣⲏⲙ">
<norm norm="ϣⲏⲙ">
<lemma lemma="ϣⲏⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲕⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲕⲧⲟ">
<norm norm="ⲕⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲕⲧⲟ">
<pos pos="V">
ⲕⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<pos pos="V">
ϩⲙⲟⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲱϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϩⲉ">
<norm norm="ⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲱϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲁϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲏϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲏϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲏϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲏⲓ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲛⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲛⲟⲩ">
<pos pos="V">
ϫⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲉⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲉⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛ
</lb_n>
<lb_n lb_n="16">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲛⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲛⲟⲩ">
<pos pos="V">
ϫⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<norm norm="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<pos pos="V">
ⲛⲕⲟⲧⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="17">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲗⲩⲕⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲗⲩⲕⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲩⲕⲓⲁ">
<norm norm="ⲗⲩⲕⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲩⲕⲓⲁ">
<pos pos="NPROP">
ⲗⲩⲕⲓⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉ
</lb_n>
<lb_n lb_n="18">
ⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲩⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲩⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲙⲁⲩⲁⲁ">
<norm norm="ⲙⲁⲩⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲩⲁⲁ">
<pos pos="IMOD">
ⲙⲁⲩⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="12">
<chapter_n chapter_n="12">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲉⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲉⲓⲧ">
<norm norm="ⲥⲟⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲉⲓⲧ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲉⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲱⲣⲁ">
<norm norm="ⲭⲱⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲱⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ">
<orig orig="ⲛⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲏϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲛⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛϣⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛϣⲱⲛⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϣⲱⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲗϭⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲗϭⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗϭⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲗϭⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩϯ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲉⲓⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲉⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲉⲓⲟ">
<pos pos="N">
ⲧⲁⲉⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲟϫϩϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲟϫϩϫ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<orig orig="ϩⲟϫϩϫ">
<norm norm="ϩⲟϫϩϫ">
<lemma lemma="ϩⲟϫϩϫ">
<pos pos="V">
ϩⲟϫϩϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲏϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϥⲏⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϥⲏⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲡ">
<norm norm="ⲏⲡ">
<lemma lemma="ⲱⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲏⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϩⲣⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϩⲣⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁϩⲣⲁ">
<norm norm="ⲛⲁϩⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁϩⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁϩⲣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲃⲃⲓⲟ">
<norm norm="ⲑⲃⲃⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲑⲃⲃⲓⲟ">
<pos pos="N">
ⲑⲃⲃⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ">
<norm norm="ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϫⲓ">
ϫⲓ
</morph>
<morph morph="ϣⲟϫⲛⲉ">
ϣⲟϫⲛⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<orig orig="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓ
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
ⲡⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲧ">
<norm norm="ⲡⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲓⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲓⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϫⲓⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϫⲓⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓⲟⲩⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲓⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲗⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲗⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟ">
<norm norm="ⲗⲟ">
<lemma lemma="ⲗⲟ">
<pos pos="V">
ⲗⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲧⲟϣ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲧⲟϣ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϣ">
<norm norm="ⲟϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲏϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱⲧⲉ">
<norm norm="ⲕⲱⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲱⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϭⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲣⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="V">
ⲣⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩ
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
ⲣⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="N">
ϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲧⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧⲏⲩ">
<orig orig="ϩⲁⲧⲏ">
<norm norm="ϩⲁⲧⲏ">
<lemma lemma="ϩⲁⲧⲏ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲩϣⲟⲩ">
<norm norm="ϣⲟⲩϣⲟⲩ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩϣⲟⲩ">
<pos pos="V">
ϣⲟⲩϣⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig orig="ⲭⲱⲣⲁ">
<norm norm="ⲭⲱⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲱⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲧⲁϣⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲧⲁϣⲏ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲁϣⲏ">
<norm norm="ⲁϣⲏ">
<lemma lemma="ⲁϣⲏ">
<pos pos="N">
ⲁϣⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="13">
<chapter_n chapter_n="13">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="N">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉ
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
ϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛⲛⲁϣϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲛⲁϣϭⲱ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣ">
<norm norm="ϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϥⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲉⲓ">
<norm norm="ϥⲓ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲡⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲡⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲡⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲡⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
<orig orig="ⲡⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲡⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲡⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲛⲟϥⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲛⲟϥⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϥⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲟϥⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟϥⲣⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϥⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<orig orig="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲓ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
ⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲅⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲅⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲡ">
<norm norm="ϩⲱⲡ">
<lemma lemma="ϩⲱⲡ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲅⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲅⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Alexandria" entity="place">
<orig orig="ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<pos pos="NPROP">
<placeName_type placeName_type="city_village">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:39">
ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ
</placeName_ref>
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="˽">
<norm_group norm_group="˽">
<orig orig="˽">
<norm norm="˽">
<lemma lemma="˽">
<pos pos="PUNCT">
˽
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ϯⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ϯⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲙⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲙⲛⲧ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲙⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲛⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲙⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="city_village">
<placeName_ref placeName_ref="egyptian">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<pos pos="NPROP">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="pleiades:727070">
ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ
</placeName_ref>
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲍⲩⲭⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲥⲩⲭⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲍⲩⲭⲓⲁ">
<norm norm="ϩⲏⲥⲩⲭⲓⲁ">
<lemma lemma="ϩⲏⲥⲩⲭⲓⲁ">
<pos pos="N">
ⲉⲍⲩⲭⲓⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="˽ⲛⲅϣⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="˽ⲛⲅϣⲓⲛⲉ">
<orig orig="˽ⲛ">
<norm norm="˽ⲛ">
<lemma lemma="˽ⲛ">
<pos pos="ANEGAOR">
˽ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲟⲩⲣⲙⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲟⲩⲣⲙⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ">
<persName_type persName_type="monk">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ">
<norm norm="ⲣⲙⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲙ">
ⲣⲙ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ">
ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</persName_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
<persName_type persName_type="monk">
ⲅⲁⲓⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲁⲣⲭⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲁⲣⲭⲏⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲁⲣⲭⲏⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲁⲣⲭⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲁⲣⲭⲏⲥ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲁⲣⲭⲏⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉϥⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉϥⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="pleiades:727070">
ⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲟⲛ
</placeName_ref>
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<pos pos="IMOD">
ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛ
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲧ">
<norm norm="ⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲕⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲅϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲅϭⲱ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲛϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲧⲏϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧⲏϥ">
<orig orig="ϩⲁⲧⲏ">
<norm norm="ϩⲁⲧⲏ">
<lemma lemma="ϩⲁⲧⲏ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ">
<norm norm="ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲧⲏⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲁⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲕϩⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲕϩⲙⲙⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϥⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ">
<pos pos="V">
ϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϭⲓⲛ">
ϭⲓⲛ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲱϩ">
ⲟⲩⲱϩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲛ">
<orig orig="ⲕⲁⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲣϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉⲣϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ">
<pos pos="ACOND">
ⲉⲣϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲙⲡⲉⲕⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲙⲡⲉⲕⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲗ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥ
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
ⲧⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϯⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϯⲛⲏⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟⲕ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ">
<orig orig="ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲕ">
<orig orig="ⲉⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲇⲣⲟⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲇⲣⲟⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
<orig_group orig_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲧⲟϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲧⲟϣϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟϣ">
<norm norm="ⲧⲟϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲧⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲉⲕϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲕϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲉⲛ">
<norm norm="ⲙⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲱⲧ">
<orig orig="ⲡⲱⲧ">
<norm norm="ⲡⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<placeName_type placeName_type="martyr_shrine">
<placeName_ref placeName_ref="pleiades:727105">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲁⲅⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲏⲛⲁⲛⲅϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲙⲏⲛⲁⲛⲅϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲙⲏⲛⲁⲛ">
<norm norm="ⲙⲏⲛⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲛⲁⲛ">
<pos pos="ANEGAOR">
ⲙⲏⲛⲁ
</placeName_ref>
</placeName_type>
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲟⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲣⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲅⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲅⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<pos pos="NPROP">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="pleiades:727070">
ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ
</placeName_ref>
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
<orig_group orig_group="ⲛⲅϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲅϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<persName_type persName_type="monk">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</persName_type>
</placeName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="14">
<chapter_n chapter_n="14">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<norm norm="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Alexandria" entity="place">
<orig orig="ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<pos pos="NPROP">
<placeName_type placeName_type="city_village">
ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<pos pos="NPROP">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="pleiades:727070">
ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ
</placeName_ref>
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="egyptian">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<persName_type persName_type="monk">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</persName_type>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲥⲁⲃⲟ">
<norm norm="ⲧⲥⲁⲃⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲥⲁⲃⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲥⲁⲃⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ">
<norm norm="ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ">
<pos pos="N">
ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<placeName_type placeName_type="monastery">
ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
ⲣⲓⲟⲛ
</placeName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲕⲱⲗϩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲕⲱⲗϩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱⲗϩ">
<norm norm="ⲕⲱⲗϩ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲗϩ">
<pos pos="V">
ⲕⲱⲗϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲣⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲉϩⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲉϩⲧ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϭⲣⲉϩⲧ">
<norm norm="ⲥϭⲣⲉϩⲧ">
<lemma lemma="ⲥϭⲣⲉϩⲧ">
<pos pos="N">
ⲥϭⲣⲉϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲟⲩⲧ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="ecclesiastical">
ⲙⲛⲟⲩⲧ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲱⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲛⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲛⲟⲩ">
<pos pos="V">
ϫⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲅ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲕ">
<orig orig="ⲛⲧⲅ">
<norm norm="ⲛⲧⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲁϣ">
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲁϣ">
<pos pos="PINT">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲓϯⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓϯⲁ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲓϯⲁ">
<norm norm="ⲁⲓϯⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲓϯⲁ">
<pos pos="N">
ⲁⲓϯⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=";">
<norm_group norm_group=";">
<orig orig=";">
<norm norm=";">
<lemma lemma=";">
<pos pos="PUNCT">
;
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<norm norm="ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲑⲃⲃⲓⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲙⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲅ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲅ">
<orig orig="ⲁⲛⲅ">
<norm norm="ⲁⲛⲅ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲱⲣⲁ">
<norm norm="ⲭⲱⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲱⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲗⲩⲕⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲗⲩⲕⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="country">
<placeName_ref placeName_ref="non_egyptian">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲩⲕⲓⲁ">
<norm norm="ⲗⲩⲕⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲩⲕⲓⲁ">
<pos pos="NPROP">
ⲗⲩⲕⲓⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲁⲛⲉⲭⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲁⲛⲉⲭⲉ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲉⲭⲉ">
<norm norm="ⲁⲛⲉⲭⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲉⲭⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
ⲛⲉⲭⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲛⲉϥⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲛⲉϥⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲃⲃⲓⲟ">
<norm norm="ⲑⲃⲃⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲑⲃⲃⲓⲟ">
<pos pos="N">
ⲑⲃⲃⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲩⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲩⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲙⲁⲩⲁⲁ">
<norm norm="ⲙⲁⲩⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲩⲁⲁ">
<pos pos="IMOD">
ⲙⲁⲩⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲕⲗⲁⲃⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲕⲗⲁⲃⲧ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲕⲗⲁⲃⲧ">
<norm norm="ⲕⲗⲁⲃⲧ">
<lemma lemma="ⲕⲗⲁⲃⲧ">
<pos pos="N">
<rs_type rs_type="object">
ⲕⲗⲁⲃⲧ
</rs_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲱϥ">
<orig orig="ϩⲓϫⲱ">
<norm norm="ϩⲓϫⲱ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<rs_type rs_type="object">
ⲁⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
</rs_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϩⲉⲑⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲉⲑⲟⲥ">
<rs_type rs_type="object">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲑⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲉⲑⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲉⲑⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲉⲑⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</rs_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<orig_group orig_group="ⲛⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ">
<norm norm="ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲟⲣⲉⲓ">
<norm norm="ⲫⲟⲣⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲟⲣⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲫⲟⲣⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<rs_type rs_type="object">
ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ
</rs_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲡⲁⲗⲗⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲡⲁⲗⲗⲓⲛ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ">
<norm norm="ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ">
<pos pos="N">
<rs_type rs_type="object">
ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ
</rs_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲙⲟϫ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲙⲟϫ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲙⲟϫ">
<norm norm="ⲙⲟϫ">
<lemma lemma="ⲙⲟϫ">
<pos pos="N">
<rs_type rs_type="object">
ⲙⲟϫ
</rs_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧϥⲫⲟⲣⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧϥⲫⲟⲣⲉⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲟⲣⲉⲓ">
<norm norm="ⲫⲟⲣⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲟⲣⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲫⲟⲣⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<placeName_type placeName_type="monastery">
ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</placeName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="12">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲁⲡⲉϥⲃⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲁⲡⲉϥⲃⲱ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱ">
<norm norm="ⲃⲱ">
<lemma lemma="ⲃⲱ">
<pos pos="N">
ⲃⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱⲧ">
<orig orig="ⲣⲱⲧ">
<norm norm="ⲣⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲣⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲁϣⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲁϣⲏ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="animal">
<orig orig="ⲁϣⲏ">
<norm norm="ⲁϣⲏ">
<lemma lemma="ⲁϣⲏ">
<pos pos="N">
ⲁϣⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<orig orig="ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ">
<norm norm="ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϩⲓⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϩⲓⲏ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ϩⲓⲏ">
<norm norm="ϩⲓⲏ">
<lemma lemma="ϩⲓⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ">
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲩⲱⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲩⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲟⲩⲧ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="ecclesiastical">
ⲙⲛⲟⲩⲧ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲅⲛⲁϣⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲅⲛⲁϣⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣ">
<norm norm="ϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲓ">
<orig orig="ⲕⲁⲓ">
<norm norm="ⲕⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲓ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲛⲱⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲛⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛⲱⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲛⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ">
<norm norm="ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲛⲟϭ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϭⲓⲛ">
ϭⲓⲛ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲱⲙ">
ⲟⲩⲱⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲉⲛϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲉⲛϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲕ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="16">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲕ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲕ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲕ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϭⲓⲛ">
ϭⲓⲛ
</morph>
<morph morph="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
ⲛⲕⲟⲧⲕ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲥⲉⲉⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲥⲉⲉⲡⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉⲉⲡⲉ">
<norm norm="ⲥⲉⲉⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲉⲉⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲉⲉⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲕϩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲕϩⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲕϩⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲕϩⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲕϩⲥ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲕϩⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲥⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲥⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="17">
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲗⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲗⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲗⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲗⲥⲗ">
<norm norm="ⲥⲟⲗⲥⲗ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲗⲥⲗ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲗⲥⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ϫⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲓ">
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲉⲓⲕ">
<norm norm="ⲟⲉⲓⲕ">
<lemma lemma="ⲟⲉⲓⲕ">
<pos pos="N">
ⲟⲉⲓⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ
</date_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="18">
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="15">
<chapter_n chapter_n="15">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲁⲛϯⲗⲓⲅⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲁⲛϯⲗⲓⲅⲉ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛϯⲗⲓⲅⲉ">
<norm norm="ⲁⲛϯⲗⲓⲅⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲛϯⲗⲓⲅⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲛϯⲗⲓⲅⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ
</date_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲉⲓⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲉⲓⲕ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲉⲓⲕ">
<norm norm="ⲟⲉⲓⲕ">
<lemma lemma="ⲟⲉⲓⲕ">
<pos pos="N">
ⲟⲉⲓⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲉⲛ">
<norm norm="ⲙⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲧ">
<norm norm="ϫⲓⲧ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲡⲙⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲡⲙⲡⲣⲟ">
<orig orig="ϩⲓⲡⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲡⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲡⲙ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲡⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲏϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲛⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲛⲧⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲛⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Anthony the Great" entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲡⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲡⲛⲟϭ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Paul of Thebes" entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
<persName_type persName_type="monk">
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲓⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲓⲥⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲥⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲥⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϩⲓⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϩⲓⲏ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ϩⲓⲏ">
<norm norm="ϩⲓⲏ">
<lemma lemma="ϩⲓⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲏⲣⲏⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲏⲣⲏⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲣⲏⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲏⲣⲏⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲏⲣⲏⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲏⲣⲏⲙⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
<lb_n lb_n="6">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲡⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲡⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲟⲡϥ">
<norm_group norm_group="ϣⲟⲡϥ">
<orig orig="ϣⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡ">
<pos pos="V">
ϣⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<entity identity="Anthony the Great" entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲁⲛⲧⲱ
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
ⲛⲓⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ">
<orig orig="ϩⲓⲣⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲣⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲣⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<quote_type quote_type="biblical">
<quote_ref quote_ref="Cant. 3 , 2-4">
<orig_group orig_group="ⲁⲓϣⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓϣⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓϭⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓϭⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</quote_ref>
</quote_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig orig="ⲟⲩⲏϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲏϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲉⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ">
<orig orig="ϩⲓⲣⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲣⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲣⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧϥⲙⲉⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧϥⲙⲉⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲉⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟ
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
ⲙⲟⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="ecclesiastical">
ⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲱ">
<norm_group norm_group="ϭⲱ">
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲏⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲏⲛⲉ">
<orig orig="ⲙⲙⲏⲛⲉ">
<norm norm="ⲙⲙⲏⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲏⲛⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲏⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏ
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
ⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲧⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲧⲏϣ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏϣ">
<norm norm="ⲧⲏϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲉϣⲁϥϭⲛⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϣⲁϥϭⲛⲧϥ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲛⲧ">
<norm norm="ϭⲛⲧ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<pos pos="V">
ϩⲙⲟⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ">
<orig orig="ϩⲓⲣⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲣⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲣⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</lb_n>
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="13">
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲡⲟⲩⲱ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<roleName_type roleName_type="ecclesiastical">
<orig_group orig_group="ⲙⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</roleName_type>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲥⲟⲩϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥⲟⲩϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲏⲙ">
<norm_group norm_group="ϣⲏⲙ">
<orig orig="ϣⲏⲙ">
<norm norm="ϣⲏⲙ">
<lemma lemma="ϣⲏⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ">
<norm norm="ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ">
<orig orig="ϩⲓⲣⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲣⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲣⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣ">
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏⲣ">
<norm norm="ⲟⲩⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲏⲣ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲟⲩⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲟⲩⲱϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϥ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϥ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϥ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓⲕⲱⲗⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲕⲱⲗⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱⲗⲩ">
<norm norm="ⲕⲱⲗⲩ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲗⲩ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲕⲱⲗⲩ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲁϩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲁϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲁϩ">
<norm norm="ϩⲁϩ">
<lemma lemma="ϩⲁϩ">
<pos pos="N">
ϩⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="16">
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="ecclesiastical">
ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="17">
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲥⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲟⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲟⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲟⲥⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲕⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲕⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲓϥ">
<orig orig="ⲁⲛⲓ">
<norm norm="ⲁⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
<pos pos="VIMP">
ⲁⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲧⲏⲕ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧⲏⲕ">
<orig orig="ϩⲁⲧⲏ">
<norm norm="ϩⲁⲧⲏ">
<lemma lemma="ϩⲁⲧⲏ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="18">
ⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲩⲗⲏ">
<norm norm="ⲡⲩⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲡⲩⲗⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲩⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϥϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛϥϭⲱ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲕ">
<norm norm="ⲛⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ϩⲛϩⲱⲃ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="19">
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲟϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲟϣϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟϣ">
<norm norm="ⲧⲟϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲧⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="16">
<chapter_n chapter_n="16">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<orig orig="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲟⲩⲧ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="ecclesiastical">
ⲙⲛⲟⲩⲧ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲡⲩⲇⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲡⲩⲇⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲩⲇⲏ">
<norm norm="ⲡⲩⲇⲏ">
<lemma lemma="ⲡⲩⲇⲏ">
<pos pos="N">
ⲡⲩⲇⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲟⲩⲉϩ">
ⲟⲩⲉϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁϩⲛⲉ">
ⲥⲁϩⲛⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<roleName_type roleName_type="ecclesiastical">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</roleName_type>
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="FM">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<pos pos="FM">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲟⲩⲉϩ">
ⲟⲩⲉϩ
</morph>
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
<morph morph="ⲥⲁϩⲛⲉ">
ⲥⲁϩⲛⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲉⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲉⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="ecclesiastical">
ⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲟⲩⲉϩ">
ⲟⲩⲉϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁϩⲛⲉ">
ⲥⲁϩⲛⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁϥⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁϥⲁⲁⲩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ">
<norm norm="ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲧ">
<norm norm="ⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲧ">
<pos pos="ART">
ⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲥⲧⲙⲏⲧ">
ⲥⲧⲙⲏⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥϫⲏⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥϫⲏⲕ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲏⲕ">
<norm norm="ϫⲏⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="VSTAT">
ϫⲏⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉ
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
ⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲓⲛⲉ">
<norm norm="ⲙⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲓⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲛⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥⲛⲧⲉ">
<orig orig="ⲥⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
ⲥⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ϩⲟⲗⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϭⲱⲗⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϭⲱⲗⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱⲗⲡ">
<norm norm="ϭⲱⲗⲡ">
<lemma lemma="ϭⲱⲗⲡ">
<pos pos="V">
ϭⲱⲗⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲡ">
<norm norm="ϩⲏⲡ">
<lemma lemma="ϩⲱⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲏⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲓⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲓⲥⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲥⲉ">
<norm norm="ϫⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓⲥⲉ">
<pos pos="V">
ϫⲓⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<norm norm="ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲑⲃⲃⲓⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲡⲣⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲡⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲡⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲧⲁⲡⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<quote_type quote_type="biblical">
<quote_ref quote_ref="Mt. 5 , 15">
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉ">
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲉ">
<pos pos="ANEGAOR">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉⲣⲉ">
<norm norm="ϫⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉⲣⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩϩⲏⲃⲥ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩϩⲏⲃⲥ">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲃⲥ">
<norm norm="ϩⲏⲃⲥ">
<lemma lemma="ϩⲏⲃⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲃⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲟⲩϣⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲟⲩϣⲓ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<orig orig="ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<norm norm="ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<norm norm="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲏⲓ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</quote_ref>
</quote_type>
<orig_group orig_group="–">
<norm_group norm_group="–">
<orig orig="–">
<norm norm="–">
<lemma lemma="–">
<pos pos="PUNCT">
–
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
<orig orig="ⲥⲱⲧⲡ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲱⲧⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲱ">
<norm_group norm_group="ϭⲱ">
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϩⲏⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϩⲏⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲡ">
<norm norm="ϩⲏⲡ">
<lemma lemma="ϩⲱⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲏⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ">
<norm norm="ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲙⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲕⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲕⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<norm norm="ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<norm norm="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱⲧⲉ">
<norm norm="ⲕⲱⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲱⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ⲕⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏⲩ">
<norm norm="ⲟⲩⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲉⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<norm norm="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲁϣⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲁϣⲏⲛ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="plant">
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲛ">
<norm norm="ϣⲏⲛ">
<lemma lemma="ϣⲏⲛ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<entity entity="plant">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲉⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲉⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉ
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
ⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲗⲟⲅⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲗⲟⲅⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲣϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉⲣϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ">
<pos pos="ACOND">
ⲉⲣϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲅⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲅⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
</meta>