life.phib.02_ether.sgml

<meta annotation="Julian Bogdani, Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes" attributed_author="Papohe" author="unknown" Coptic_edition="PATHS, Orlandi (1975)" corpus="life.phib" country="Egypt" document_cts_urn="urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed:11-18" entities="automatic" identities="checked" language="Sahidic Coptic" license="&lt;a href='https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/'&gt;CC BY-NC-SA 4.0&lt;/a&gt;" msItem_title="The Life of Apa Phib" order="2" parsing="automatic" paths_authors="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/authors/83'&gt;83&lt;/a&gt;" paths_works="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/works/256'&gt;256&lt;/a&gt;" people="Isaiah; Jacob; Jesus; Mary, mother of Jesus; Michael (archangel)" places="Egypt" previous="urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed:0-10" project="Coptic SCRIPTORIUM, PATHS" redundant="no" segmentation="checked" source="PATHS, CMCL" source_info="&lt;a href=&amp;quot;https://atlas.paths-erc.eu&amp;quot;&gt;PATHS&lt;/a&gt;, PATHS &lt;a href='https://github.com/paths-erc/coptic-texts/blob/master/cc0256.xml'&gt;GitHub Repository&lt;/a&gt;" tagging="checked" title="Life of Apa Phib part 2" translation="none" Trismegistos="none" version_date="2020-03-13" version_n="3.1.0">
<p_n p_n="11">
<chapter_n chapter_n="11">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<placeName_type placeName_type="monastery">
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲙⲓ̈ⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲙⲓⲛ">
<orig orig="ⲡⲁⲙⲓ̈ⲛ">
<norm norm="ⲡⲁⲙⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲙⲓⲛ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲡⲁⲙⲓⲛ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</placeName_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛ̄ϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ̈">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲁϣⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲁϣⲁⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲁϣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲁϣⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲁϣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲱⲛϩ̄">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛϩ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲙ̄ⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲁϣⲃⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϣⲃⲏⲣ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲃⲏⲣ">
<norm norm="ϣⲃⲏⲣ">
<lemma lemma="ϣⲃⲏⲣ">
<pos pos="N">
ϣⲃⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ">
<norm norm="ⲧⲁⲓⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲉⲓⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲁⲓⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲣⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲓ̈ⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛϩ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲓ̈ⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲓ̈ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϫⲓ">
ϫⲓ
</morph>
<morph morph="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓ̈ⲧⲟⲟ̄ⲧⲕ̄">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ">
<orig orig="ϩⲓ̈ⲧⲟⲟ̄ⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ̄">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓ̈ϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ">
<orig orig="ϩⲓ̈ϫⲙ̄">
<norm norm="ϩⲓϫⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϩ">
<norm norm="ⲕⲁϩ">
<lemma lemma="ⲕⲁϩ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ︤ⲅ︥ⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲅⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲛ︤">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ︥">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:74">
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲉⲧⲕⲟⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲛϯⲧⲕⲟⲟϩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲕⲟⲟϩ">
<norm norm="ϯⲧⲕⲟⲟϩ">
<lemma lemma="ϯⲧⲕⲟⲟϩ">
<pos pos="NPROP">
ⲧⲉⲧⲕⲟⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</placeName_ref>
</placeName_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲅ̄ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲅϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ̄">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲧⲁⲁ">
<norm norm="ⲧⲁⲁ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟ̇ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲕⲗⲏⲣⲟ̇ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ">
<norm norm="ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓ̈ⲕⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲕⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱ">
<norm norm="ⲕⲱ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛ̄ϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲉⲉⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲕⲉⲉⲥ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉⲉⲥ">
<norm norm="ⲕⲉⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲥ">
<pos pos="N">
ⲕⲉⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲃⲏⲣ">
<norm norm="ϣⲃⲏⲣ">
<lemma lemma="ϣⲃⲏⲣ">
<pos pos="N">
ϣⲃⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓ̈ϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓ̈ϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<orig orig="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm norm="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<lemma lemma="ϫⲉⲕⲁⲁⲥ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉⲕⲁⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲉⲕⲉ">
<norm norm="ⲉⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱⲕ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲁⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="VIMP">
ⲁⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲙ">
<norm norm="ϭⲟⲙ">
<lemma lemma="ϭⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓ">
<norm norm="ϥⲓ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲣⲟⲟⲩϣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲣⲟⲟⲩϣ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲟⲩϣ">
<norm norm="ⲣⲟⲟⲩϣ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲟⲩϣ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲟⲩϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<norm norm="ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯⲙⲉⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϯⲙⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲓⲛⲉ">
<norm norm="ⲙⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲓⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲁⲛⲅ">
<norm norm="ⲁⲛⲅ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲧⲥⲧⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲧⲥⲧⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲥⲧⲏⲩ">
<norm norm="ⲧⲥⲧⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲥⲧⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲥⲧⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ϯⲥⲟⲡⲥⲡ">
<norm_group norm_group="ϯⲥⲟⲡⲥⲡ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡⲥⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡⲥⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡⲥⲡ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲡⲥⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲕ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ">
<pos pos="V">
ϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲛⲁϩⲣⲁ">
<norm norm="ⲛⲛⲁϩⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛⲁϩⲣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲙⲡⲣ">
<norm norm="ⲙⲡⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲣ">
<pos pos="NEG">
ⲙⲡⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="12">
<chapter_n chapter_n="12">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲥⲏⲣ--">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏⲣ--">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲏⲣ--
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲡ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲱⲧⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<orig orig="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲓϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲓϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟϣϥ">
<orig orig="ⲧⲟϣ">
<norm norm="ⲧⲟϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲧⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ϫⲓⲛ">
<norm norm="ϫⲓⲛ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛ">
<pos pos="PREP">
ϫⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲣⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱ">
<norm norm="ⲕⲱ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲏⲧ">
<norm norm="ⲉⲥⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲁⲛ">
ϣⲁⲛ
</morph>
<morph morph="ϩⲧⲏ">
ϩⲧⲏ
</morph>
<morph morph="ϥ">
ϥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲏ">
<orig orig="ⲙⲡⲣ">
<norm norm="ⲙⲡⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲣ">
<pos pos="NEG">
ⲙⲡⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲩⲡⲏ">
<norm norm="ⲗⲩⲡⲏ">
<lemma lemma="ⲗⲩⲡⲏ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲗⲩⲡⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲏⲧ">
<norm norm="ⲉⲥⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲏϩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϩ">
<norm norm="ⲙⲏϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲓⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲓⲥⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲓⲥⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲥⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲁϣⲁϩⲟⲙ">
<norm norm="ⲁϣⲁϩⲟⲙ">
<lemma lemma="ⲁϣⲁϩⲟⲙ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁϣ">
ⲁϣ
</morph>
<morph morph="ⲁϩⲟⲙ">
ⲁϩⲟⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲓⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲓⲥⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲥⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲥⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲕⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲕⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲕ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲡⲟ">
<norm norm="ϫⲡⲟ">
<lemma lemma="ϫⲡⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲡⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Mary, mother of Jesus" entity="person">
<persName_type persName_type="biblical">
<entity_identity entity_identity="Mary, mother of Jesus">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity_identity>
</persName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<norm norm="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲕⲁ">
ⲕⲁ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲃⲉ">
ⲛⲟⲃⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</date_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲕⲥ︤ⲣ︦ⲟ︦ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲩⲉⲉⲡⲉⲕⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ︤ⲣ︦ⲟ︦ⲥ︥">
<norm norm="ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥ︤ⲣ︦ⲟ︦ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧⲉⲕ">
<norm norm="ⲧⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁⲣⲝ">
<norm norm="ⲥⲁⲣⲝ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲣⲝ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲁⲣⲝ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲡⲱϩ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲡⲱϩ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱϩ">
<norm norm="ⲡⲱϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<norm norm="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲣⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="time">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲧⲉⲕ">
<norm norm="ⲧⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</date_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϫⲁⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩϫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<norm norm="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲕⲁ">
ⲕⲁ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲃⲉ">
ⲛⲟⲃⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</date_type>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ">
<orig orig="ϩⲓϫⲙ">
<norm norm="ϩⲓϫⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϩ">
<norm norm="ⲕⲁϩ">
<lemma lemma="ⲕⲁϩ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲑⲁⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧϩⲁⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲏ">
<norm norm="ϩⲁⲏ">
<lemma lemma="ϩⲁⲏ">
<pos pos="N">
ⲁⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲕⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲕⲱ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="PPERS">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱ">
<norm norm="ⲕⲱ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϫⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩϫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩϣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩϣⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="N">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<norm norm="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲕⲁ">
ⲕⲁ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲃⲉ">
ⲛⲟⲃⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲕⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ">
<norm_group norm_group="ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲱⲣⲉⲁ">
<norm norm="ⲇⲱⲣⲉⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲱⲣⲉⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲱⲣⲉⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲁⲥ">
<orig orig="ⲧⲁⲁ">
<norm norm="ⲧⲁⲁ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱ">
<norm_group norm_group="ϩⲱ">
<orig orig="ϩⲱ">
<norm norm="ϩⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϯ">
<norm_group norm_group="ϯϯ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲥ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲧⲁⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲧⲁⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲟⲩⲉ">
<norm norm="ⲧⲁⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲩⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲃⲏⲣ">
<norm norm="ϣⲃⲏⲣ">
<lemma lemma="ϣⲃⲏⲣ">
<pos pos="N">
ϣⲃⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱϥ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲡⲣ">
<norm norm="ⲙⲡⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲣ">
<pos pos="NEG">
ⲙⲡⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲧⲉ">
ϩⲟⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϯϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙ
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁϯ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁϯ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲥⲟⲉⲓⲧ">
<norm norm="ⲥⲟⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲉⲓⲧ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲉⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲛⲗⲁⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲛⲗⲁⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲁⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲁⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲉⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲇⲱⲣⲟⲛ">
<norm norm="ⲇⲱⲣⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲇⲱⲣⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲱⲣⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲧ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="organization">
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲁⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲁⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲁⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲁⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ">
<orig orig="ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ">
<norm norm="ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="VIMP">
ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲟ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲟ">
<pos pos="VBD">
ⲙⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲙ">
<norm norm="ⲉϫⲙ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲏⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Jacob" entity="person">
<orig orig="ⲓⲁⲕⲱⲃ">
<norm norm="ⲓⲁⲕⲱⲃ">
<lemma lemma="ⲓⲁⲕⲱⲃ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
<persName_type persName_type="biblical">
<entity_identity entity_identity="Jacob">
ⲓⲁⲕⲱⲃ
</entity_identity>
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<quote_type quote_type="biblical">
<quote_ref quote_ref="Is. 2 , 3">
<orig_group orig_group="ⲛϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛϥϫⲱ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲏ">
<norm norm="ϩⲓⲏ">
<lemma lemma="ϩⲓⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</quote_ref>
</quote_type>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Isaiah" entity="person">
<persName_type persName_type="biblical">
<entity_identity entity_identity="Isaiah">
<orig orig="ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ">
<norm norm="ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity_identity>
</persName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲥⲏϩ">
<norm_group norm_group="ϥⲥⲏϩ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϩ">
<norm norm="ⲥⲏϩ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<quote_type quote_type="biblical">
<quote_ref quote_ref="Is. 19 , 19">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲱⲣⲁ">
<norm norm="ⲭⲱⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲱⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲏⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲏⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Egypt" entity="place">
<orig orig="ⲕⲏⲙⲉ">
<norm norm="ⲕⲏⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲏⲙⲉ">
<pos pos="NPROP">
<entity_identity entity_identity="Egypt">
ⲕⲏⲙⲉ
</entity_identity>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲩⲗⲏ">
<norm norm="ⲥⲧⲩⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲩⲗⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲧⲩⲗⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁϩⲧⲛⲛⲉⲥⲧⲟϣ">
<norm_group norm_group="ϩⲁϩⲧⲛⲛⲉⲥⲧⲟϣ">
<orig orig="ϩⲁϩⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲁϩⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲁϩⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁϩⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲥ">
<norm norm="ⲛⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟϣ">
<norm norm="ⲧⲟϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲧⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</quote_ref>
</quote_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="ART">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<norm norm="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<entity entity="place">
<rs_type rs_type="furniture">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</rs_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲏ">
<entity entity="place">
<rs_type rs_type="furniture">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲩⲗⲏ">
<norm norm="ⲥⲧⲩⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲩⲗⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲧⲩⲗⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</rs_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="object">
<orig_group orig_group="ⲡⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<persName_type persName_type="monk">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙϩⲁⲗ">
<norm norm="ϩⲙϩⲁⲗ">
<lemma lemma="ϩⲙϩⲁⲗ">
<pos pos="N">
ϩⲙϩⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲩⲡ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲩⲡ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲩⲡ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲩⲡ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲩⲡ">
<pos pos="NPROP">
ⲁⲛⲟⲩⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</persName_type>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲏ
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲕ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟϫⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲟϫⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲟϫⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲟϫⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁϫⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲧⲁϫⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲁϫⲣⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲁϫⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲕ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="N">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲟⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲅⲧⲙⲣϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲅⲧⲙⲣϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲙ">
<norm norm="ⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲙ">
<pos pos="NEG">
ⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲥⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
ⲥⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲧⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲧⲣⲉ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲙⲟⲩ">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</date_type>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:74">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲥⲙⲟⲧ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲕ">
<norm norm="ⲛⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛϥⲁⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛϥⲁⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲁⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ">
<norm norm="ϥⲁⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ">
<lemma lemma="ϥⲁⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϥⲁⲓ">
ϥⲁⲓ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ">
ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ︤ⲥ︥">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭ︤ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲣⲉϩ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲉϩ">
<lemma lemma="ϩⲁⲣⲉϩ">
<pos pos="V">
ϩⲁⲣⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲕⲛⲧⲟⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲕ">
<norm norm="ⲛⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲧⲟⲗⲏ">
<norm norm="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲛⲧⲟⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<norm norm="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲣⲣⲟ">
ⲉⲣⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁϭⲱ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲏⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲛ">
<norm norm="ⲙⲏⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲛ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲏⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧϭⲓⲛⲣϩⲱⲃⲙⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧϭⲓⲛⲣϩⲱⲃⲙⲛ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϭⲓⲛ">
ϭⲓⲛ
</morph>
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛϣⲙϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛϣⲙϣⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧⲉⲕ">
<norm norm="ⲧⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛϣⲙϣⲉ">
<norm norm="ϭⲓⲛϣⲙϣⲉ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛϣⲙϣⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϭⲓⲛ">
ϭⲓⲛ
</morph>
<morph morph="ϣⲙϣⲉ">
ϣⲙϣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲏⲓ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="13">
<chapter_n chapter_n="13">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲡⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲟⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϣϫⲉ">
<orig orig="ⲉϣϫⲉ">
<norm norm="ⲉϣϫⲉ">
<lemma lemma="ⲉϣϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲁⲓ">
<norm norm="ⲧⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲁ">
<norm norm="ⲁⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲁⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲙⲁⲣ">
<norm norm="ⲙⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲁϩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲁϩⲛ">
<orig orig="ⲙⲁⲣ">
<norm norm="ⲙⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲁϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲣⲉϩ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲉϩ">
<lemma lemma="ϩⲁⲣⲉϩ">
<pos pos="V">
ϩⲁⲣⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛϥ">
<norm norm="ⲛϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<norm norm="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<pos pos="N">
ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛⲟⲩⲛϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛⲟⲩⲛϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϭⲓⲛ">
ϭⲓⲛ
</morph>
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲩ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲓⲏⲩ">
<norm norm="ⲧⲁⲓⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲉⲓⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲁⲓⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲧⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲧⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲃⲏⲕ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲃⲏⲕ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲏⲕ">
<norm norm="ⲃⲏⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="VSTAT">
ⲃⲏⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲏⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟϣ">
<norm norm="ⲧⲟϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲧⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="14">
<chapter_n chapter_n="14">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:74">
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲟϩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲟϩ">
<norm norm="ⲕⲟⲟϩ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲟϩ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</placeName_ref>
</placeName_type>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲛ">
<orig orig="ϩⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧϥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲃⲧⲱⲧ">
<norm norm="ⲥⲃⲧⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲃⲧⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<persName_type persName_type="monk">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<orig orig="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<pos pos="NPROP">
ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</persName_type>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
<placeName_type placeName_type="mount">
ⲉ
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙⲡϩⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲡϩⲱⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲧ">
<norm norm="ϩⲱⲧ">
<lemma lemma="ϩⲱⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<placeName_type placeName_type="city_village">
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϯⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϯⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲙⲉ">
<norm norm="ϯⲙⲉ">
<lemma lemma="ϯⲙⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲙⲉ">
ⲙⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲧⲁⲡⲁⲣⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲁⲡⲁⲣⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ">
<pos pos="NPROP">
ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</placeName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϭⲟⲓⲗⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϭⲟⲓⲗⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲗⲉ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲗⲉ">
<lemma lemma="ϭⲟⲉⲓⲗⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲟⲓⲗⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ϣⲙϣⲉ">
ϣⲙϣⲉ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</date_type>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲡ">
ⲡ
</morph>
<morph morph="ⲉⲧ">
ⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
ⲛⲁⲛⲟⲩ
</morph>
<morph morph="ϥ">
ϥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ">
<norm norm="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<pos pos="V">
ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲧⲟ
ⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲕⲟⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲕⲟⲟϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:74">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲕⲟⲟϩ">
<norm norm="ⲧⲕⲟⲟϩ">
<lemma lemma="ⲧⲕⲟⲟϩ">
<pos pos="NPROP">
ⲧⲕⲟⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲧⲉⲛϩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧⲉⲛϩⲉ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲁϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲁϣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁϣⲉ">
<norm norm="ⲣⲁϣⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲁϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲁϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲟⲡⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲟⲡⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡ">
<pos pos="V">
ϣⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱⲛ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϫⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁⲩ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱⲛ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲛⲕⲟⲧⲕ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ">
<norm norm="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<pos pos="V">
ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩϣⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩϣⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩϣⲏ">
<norm norm="ⲩϣⲏ">
<lemma lemma="ⲩϣⲏ">
<pos pos="N">
ⲩϣⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲣⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲣⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲣⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲣⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ">
<norm norm="ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲙⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁϣⲟⲙⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ϣⲁϣⲟⲙⲛⲧ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<pos pos="NUM">
ϣⲟⲙⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡϣⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡϣⲱⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲥ">
<norm norm="ϣⲱⲥ">
<lemma lemma="ϣⲱⲥ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉ
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="animal">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲥⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲙⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲟⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲱⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛϩ">
<norm norm="ⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲱⲛϩ">
<pos pos="N">
ⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<orig orig="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲟⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲟⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲟⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲟⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲣⲧⲉⲩϣⲏ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲣⲧⲉⲩϣⲏ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩϣⲏ">
<norm norm="ⲩϣⲏ">
<lemma lemma="ⲩϣⲏ">
<pos pos="N">
ⲩϣⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲙⲡⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲙⲡⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲓϫⲙ">
<norm norm="ϩⲓϫⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲱϩⲙ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲱϩⲙ">
<orig orig="ⲟⲩⲱϩⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϩⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
ⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:74">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲁϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲁϣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲣⲁϣⲉ">
<norm norm="ⲣⲁϣⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲁϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲁϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϫⲓ">
ϫⲓ
</morph>
<morph morph="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϫⲟⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϫⲟⲥⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲥⲉ">
<norm norm="ϫⲟⲥⲉ">
<lemma lemma="ϫⲟⲥⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϫⲟⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲧⲏⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲧⲏⲕ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲕ">
<norm norm="ⲧⲏⲕ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲕ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲏⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲓⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲕⲓⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲕⲓⲱⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲕⲓⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲉϣ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲉϣ">
<orig orig="ⲟⲩⲉϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲉϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲱϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲱϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲃⲟⲗ">
<orig orig="ϣⲁⲃⲟⲗ">
<norm norm="ϣⲁⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ϣⲁⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ϣⲁⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲡⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲏⲓ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲁ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲛⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲛⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲣϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲧⲉ">
ϩⲟⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲣⲧⲉⲩϣⲏ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲣⲧⲉⲩϣⲏ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩϣⲏ">
<norm norm="ⲩϣⲏ">
<lemma lemma="ⲩϣⲏ">
<pos pos="N">
ⲩϣⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Jesus" entity="person">
<entity_identity entity_identity="Jesus">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓ̈ⲥ︦">
<norm_group norm_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲓ̈ⲥ︦">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓ̈ⲥ︦
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ︤ⲥ︥">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭ︤ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity_identity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="N">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="9">
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="10">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲕ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡϣⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡϣⲱⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲥ">
<norm norm="ϣⲱⲥ">
<lemma lemma="ϣⲱⲥ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲛ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲟⲩⲓ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲱⲥ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ">
ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲛ·ⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲛ·">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲕ">
<norm norm="ⲛⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓϫ">
<norm norm="ϭⲓϫ">
<lemma lemma="ϭⲓϫ">
<pos pos="N">
ϭⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱⲛ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="15">
<chapter_n chapter_n="15">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϣϫⲉ">
<orig orig="ⲉϣϫⲉ">
<norm norm="ⲉϣϫⲉ">
<lemma lemma="ⲉϣϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϫⲟⲩⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϫⲟⲩⲱⲧ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϫⲟⲩⲱⲧ">
<norm norm="ϫⲟⲩⲱⲧ">
<lemma lemma="ϫⲟⲩⲱⲧ">
<pos pos="NUM">
ϫⲟⲩⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲟⲩⲏⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲟⲩⲏϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏⲏϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲏϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲏⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁϩⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲁϩⲧⲛ">
<orig orig="ϩⲁϩⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲁϩⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲁϩⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁϩⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥⲥⲣⲟϥⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥⲥⲣⲟϥⲧ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲣⲟϥⲧ">
<norm norm="ⲥⲣⲟϥⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲣϥⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲣⲟϥⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲉⲥⲃⲱ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲉⲥⲃⲱ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲃⲱ">
<norm norm="ⲥⲃⲱ">
<lemma lemma="ⲥⲃⲱ">
<pos pos="N">
ⲥⲃⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲕⲁⲛⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲕⲁⲛⲱⲛ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲛⲱⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲛⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛⲱⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲛⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁ
ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱ">
<norm_group norm_group="ϩⲱ">
<orig orig="ϩⲱ">
<norm norm="ϩⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="IMOD_PPERO">
ϩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲓⲣⲱϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲓⲣⲱϣⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱϣⲉ">
<norm norm="ⲣⲱϣⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣⲱϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲭⲣⲉⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲉⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲟⲙ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲙ">
<norm norm="ϭⲟⲙ">
<lemma lemma="ϭⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲁⲡϥⲣⲁⲛⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
<note note="error?">
ⲣⲁⲛⲣⲁⲛ
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲥⲟⲉⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲣⲥⲟⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲣⲥⲟⲉⲓⲧ">
<norm norm="ⲣⲥⲟⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲥⲟⲉⲓⲧ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲥⲟⲉⲓⲧ">
ⲥⲟⲉⲓⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱⲧⲉ">
<norm norm="ⲕⲱⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲕⲱⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲛⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲡⲁϩⲣⲉ">
<norm norm="ⲣⲡⲁϩⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲡⲁϩⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣⲡⲁϩⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲩⲱⲥϣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲩⲱⲥϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲥϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲥϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲥϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲥϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲁⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟ
ⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="16">
<chapter_n chapter_n="16">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲛⲱⲥⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲛⲱⲥⲕ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲥⲕ">
<norm norm="ⲱⲥⲕ">
<lemma lemma="ⲱⲥⲕ">
<pos pos="V">
ⲱⲥⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<placeName_type placeName_type="church_basilica">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:74">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲙⲡⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲙⲡⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲓϫⲙ">
<norm norm="ϩⲓϫⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲱ">
<norm_group norm_group="ϭⲱ">
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲏⲏⲛⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲏⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲏⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲏⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ">
<orig orig="ⲙⲡⲁⲧ">
<norm norm="ⲙⲡⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<pos pos="ANY">
ⲙⲡⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲉⲓⲕ">
<norm norm="ⲟⲉⲓⲕ">
<lemma lemma="ⲟⲉⲓⲕ">
<pos pos="N">
ⲟⲉⲓⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<orig orig="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙ
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ϯⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁϣⲃⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϣⲃⲏⲣ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲃⲏⲣ">
<norm norm="ϣⲃⲏⲣ">
<lemma lemma="ϣⲃⲏⲣ">
<pos pos="N">
ϣⲃⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲓⲏⲩ">
<norm norm="ⲧⲁⲓⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲉⲓⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲁⲓⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϯϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲏⲏϣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲏϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣⲁⲓ">
<norm norm="ⲁϣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲁϣⲁⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲁϣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉⲩⲏⲏⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉⲩⲏⲡⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲏⲡⲉ">
<norm norm="ⲏⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲏⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲏⲏⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲅⲧⲁⲙⲓⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲅⲧⲁⲙⲓⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<placeName_type placeName_type="church_basilica">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:74">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲥⲁⲃⲟ">
<norm norm="ⲧⲥⲁⲃⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲥⲁⲃⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲥⲁⲃⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<orig orig="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm norm="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<lemma lemma="ϫⲉⲕⲁⲁⲥ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉⲕⲁⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲛⲗⲁⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲛⲗⲁⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲁⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲁⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲛⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϭⲛⲙⲁ">
<orig orig="ϭⲛ">
<norm norm="ϭⲛ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲱϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩⲱϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲥⲁⲃⲟ">
<norm norm="ⲧⲥⲁⲃⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲥⲁⲃⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲥⲁⲃⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱϣ">
<norm norm="ⲧⲱϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲧⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϥϣⲓⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉϥϣⲓⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲏ">
<norm norm="ϣⲓⲏ">
<lemma lemma="ϣⲓⲏ">
<pos pos="N">
ϣⲓⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡϥⲟⲩⲱⲥϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱⲥϣ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲥϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲥϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲥϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱⲥϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓⲧⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲧⲱϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱϣ">
<norm norm="ⲧⲱϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲧⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Michael (archangel)" entity="person">
<persName_type persName_type="arch_angel">
<entity_identity entity_identity="Michael (archangel)">
<orig orig="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<norm norm="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity_identity>
</persName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ">
<placeName_type placeName_type="church_basilica">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:74">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ⲡⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲡⲱⲕ">
<orig orig="ⲡⲱⲕ">
<norm norm="ⲡⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲡⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<norm norm="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
<persName_type persName_type="arch_angel">
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲡⲁⲡⲟϩⲉ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲇⲓⲁⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="9">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲏⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲡⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="17">
<chapter_n chapter_n="17">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<orig orig="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱϣ">
<norm norm="ⲧⲱϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲧⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲥⲁⲃⲟ">
<norm norm="ⲧⲥⲁⲃⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲥⲁⲃⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲥⲁⲃⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲛⲟⲩⲱⲥϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲛⲟⲩⲱⲥϣ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲥϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲥϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲥϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲥϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲓⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲓⲁⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲓⲁⲓ">
<norm norm="ⲁⲓⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲓⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲓⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϩⲱⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲁⲣ">
<norm norm="ⲙⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲅⲁⲡⲏ">
<norm norm="ⲁⲅⲁⲡⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲁⲡⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲅⲁⲡⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁϣⲉ">
<norm norm="ⲣⲁϣⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲁϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲁϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲗⲏⲗ">
<norm norm="ⲧⲉⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲗⲏⲗ">
<pos pos="N">
ⲧⲉⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲟⲟϥ">
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲏⲏⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲧⲏⲏⲏⲧ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲏⲏⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡϥϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲓⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϫⲓ">
ϫⲓ
</morph>
<morph morph="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲕⲁϩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲕⲁϩ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϩ">
<norm norm="ⲕⲁϩ">
<lemma lemma="ⲕⲁϩ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁ
ⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓϫⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓϫⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲙⲓⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲙⲓⲟϥ">
<orig orig="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲥⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<date_type date_type="commemoration">
<orig orig="ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ">
<norm norm="ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ">
<lemma lemma="ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ">
<pos pos="NUM">
ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲟⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲟⲡⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Paopi" entity="time">
<orig orig="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<pos pos="NPROP">
<entity_identity entity_identity="Paopi">
ⲡⲁⲟⲡⲉ
</entity_identity>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</date_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲣⲧⲉⲩϣⲏ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲣⲧⲉⲩϣⲏ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩϣⲏ">
<norm norm="ⲩϣⲏ">
<lemma lemma="ⲩϣⲏ">
<pos pos="N">
ⲩϣⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<date_type date_type="commemoration">
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲥⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲩⲧⲏ">
<norm norm="ϫⲟⲩⲧⲏ">
<lemma lemma="ϫⲟⲩⲧⲏ">
<pos pos="NUM">
ϫⲟⲩⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲟⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲟⲡⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Paopi" entity="time">
<orig orig="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<pos pos="NPROP">
<entity_identity entity_identity="Paopi">
ⲡⲁⲟⲡⲉ
</entity_identity>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</date_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁϣⲉ">
<norm norm="ⲣⲁϣⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲁϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲁϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲣⲟⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲣⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲣⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲣⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</date_type>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲣⲟⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲣⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲣⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲣⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲧⲉⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲧⲉⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲗⲏⲗ">
<norm norm="ⲧⲉⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ⲧⲉⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲛⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="18">
<chapter_n chapter_n="18">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ">
<norm norm="ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
<persName_type persName_type="monk">
ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϩⲟⲗϭ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϩⲟⲗϭ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲗϭ">
<norm norm="ϩⲟⲗϭ">
<lemma lemma="ϩⲗⲟϭ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲟⲗϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
<norm norm="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲁϩⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛⲁϩⲣⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉ">
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟ︤ⲩ︥">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ︤ⲩ︥">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟ︤ⲩ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉⲙ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϫⲓⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϫⲓⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲧ">
<norm norm="ϫⲓⲧ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲱ">
<norm_group norm_group="ϭⲱ">
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲉⲗⲏⲧⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲉⲗⲏⲧⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ">
<norm norm="ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲥϥ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲥϥ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛ
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥ">
<pos pos="V">
ⲕⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲡⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲡⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧϫⲡⲥⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϫⲡⲥⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲡⲥⲟ">
<norm norm="ϫⲡⲥⲟ">
<lemma lemma="ϫⲡⲥⲟ">
<pos pos="N">
ϫⲡⲥⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲟⲥϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲟⲥϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥ">
<pos pos="V">
ⲕⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲣⲛⲡⲁϩⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲣⲛⲡⲁϩⲧⲛ">
<orig orig="ⲧⲣ">
<norm norm="ⲧⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁϩⲧ">
<norm norm="ⲡⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲙⲡⲉⲛϩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲙⲡⲉⲛϩⲟ">
<orig orig="ⲉϫⲙ">
<norm norm="ⲉϫⲙ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟ">
<norm norm="ϩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<orig orig="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϩⲉ">
<norm norm="ⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲱϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲁϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<orig orig="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<norm norm="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲡⲁϩⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲡⲁϩⲧϥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁϩⲧ">
<norm norm="ⲡⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ">
<orig orig="ⲕⲁ">
<norm norm="ⲕⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲃⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲃⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲡⲟ">
<norm norm="ϫⲡⲟ">
<lemma lemma="ϫⲡⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲡⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ϩⲟⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲓⲛⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲟⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲉⲓⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ">
<norm norm="ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ⲕⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲁϥϥⲟϭϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϥⲟϭϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲟϭ">
<norm norm="ϥⲟϭ">
<lemma lemma="ϥⲱϭⲉ">
<pos pos="V">
ϥⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϩⲉ">
<norm norm="ⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲱϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲁϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="N">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲱϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉ
ⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Jesus" entity="person">
<entity_identity entity_identity="Jesus">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ︤ⲥ︥">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭ︤ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓ̈ⲥ︦">
<norm_group norm_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲓ̈ⲥ︦">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓ̈ⲥ︦
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity_identity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϩⲉ">
<norm norm="ⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲱϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲁϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="organization">
<orig_group orig_group="ⲡⲗⲁⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲗⲁⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲁⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲁⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲁⲓ">
ⲙⲁⲓ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϩⲉ">
<norm norm="ⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲱϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲁϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ">
<orig orig="ⲕⲁ">
<norm norm="ⲕⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲃⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲃⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲡⲟ">
<norm norm="ϫⲡⲟ">
<lemma lemma="ϫⲡⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲡⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁϩⲧ">
<norm norm="ⲡⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<placeName_type placeName_type="church_basilica">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:74">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁ">
<norm norm="ⲕⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲃⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲃⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲣⲁⲛ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲛⲟϭ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲁⲓ">
ⲙⲁⲓ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="9">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣϥϫⲉⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣϥϫⲉⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<norm norm="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<pos pos="V">
ⲛⲕⲟⲧⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϩⲃⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϩⲃⲟⲟⲥ">
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲟⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲃⲟⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲃⲟⲟⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲟⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲗⲟⲙⲗⲙ">
<norm_group norm_group="ϭⲗⲟⲙⲗⲙ">
<orig orig="ϭⲗⲟⲙⲗⲙ">
<norm norm="ϭⲗⲟⲙⲗⲙ">
<lemma lemma="ϭⲗⲟⲙⲗⲙ">
<pos pos="V">
ϭⲗⲟⲙⲗⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="10">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲏϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁϫⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁϫⲣⲟ">
<orig orig="ⲧⲁϫⲣⲟ">
<norm norm="ⲧⲁϫⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁϫⲣⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁϫⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</date_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲧⲇⲱⲣⲉⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲇⲱⲣⲉⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲱⲣⲉⲁ">
<norm norm="ⲇⲱⲣⲉⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲱⲣⲉⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲱⲣⲉⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<norm norm="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲕⲁ">
ⲕⲁ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲃⲉ">
ⲛⲟⲃⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</date_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<orig orig="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<norm norm="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲓⲁⲥ">
<norm norm="ⲧⲣⲓⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲓⲁⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲣⲓⲁⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲉⲛⲉϩ">
<norm norm="ⲉⲛⲉϩ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉϩ">
<pos pos="N">
ⲉⲛⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲉϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲉϩ">
<norm norm="ⲉⲛⲉϩ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉϩ">
<pos pos="N">
ⲉⲛⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϥ︤ⲑ︥">
<norm_group norm_group="ϥⲑ">
<orig orig="ϥ︤ⲑ︥">
<norm norm="ϥⲑ">
<lemma lemma="ϥⲑ">
<pos pos="PTC">
ϥ︤ⲑ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
</meta>