shenoute.listen.FL15-28_ether.sgml

<meta annotation="Lance Martin, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder" author="Shenoute" collection="Borgia Collection" Coptic_edition="&lt;a href='https://archive.org/details/oeuvresdeschenou02shen/page/80/mode/2up'&gt;Amélineau Oeuvres de Schenoudi 2:80-89&lt;/a&gt;" corpus="shenoute.listen" country="Egypt" document_cts_urn="urn:cts:copticLit:shenoute.listen.amelineau:5-10" entities="checked" identities="checked" idno="IB 5 ff. 65-71" language="Sahidic Coptic" license="&lt;a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/'&gt;CC-BY 4.0&lt;/a&gt;" msContents_title_n="8" msContents_title_type="canons" msItem_title="So Listen" msName="MONB.FL" note="Krawiec added notes from viewing manuscript Naples 2024" objectType="codex" order="01" origDate="between 600 and 800 C.E." origDate_notAfter="0800" origDate_notBefore="0600" origDate_precision="medium" origPlace="White Monastery" pages_from="15" pages_to="28" parsing="automatic" paths_authors="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/authors/95'&gt;95&lt;/a&gt;" paths_manuscripts="&lt;a href='https://atlas.paths-erc.eu/manuscripts/385'&gt;385&lt;/a&gt;" paths_works="&lt;a href='https://atlas.paths-erc.eu/works/793'&gt;793&lt;/a&gt;" people="Canaanites; Jesus; Micah; Zechariah" placeName="Atripe" places="Jerusalem; Judea" project="Coptic SCRIPTORIUM" redundant="no" repository="Biblioteca Nazionale di Napoli" segmentation="checked" source="Stephen Emmel, Amélineau Oeuvres de Schenoudi 1907" source_info="Digital text provided by Stephen Emmel. Typed transcription of Amélineau's Oeuvres de Schenoudi. Reproduced with permission from Emmel" tagging="checked" title="So Listen FL15-28" Trismegistos="none" version_date="2024-05-07" version_n="5.0.1" witness="The beginning of this document has a paralle in MONB.XL. Pages 20-22 of MONB.FL in this document have a parallel witness in MONB.XO 17-18. Amélineau's edition published here follows FL; Coptic Scriptorium has not published the XL or XO witnesses.">
<chapter_n chapter_n="5">
<ed_page_n ed_page_n="80">
<pb_xml_id pb_xml_id="FL15">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<ed_lb_n ed_lb_n="1">
<orig_group orig_group="ϫⲡⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲡⲓⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲡⲓⲟ">
<norm norm="ϫⲡⲓⲟ">
<lemma lemma="ϫⲡⲓⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲡⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[..]">
<norm_group norm_group="..">
<orig orig="[..]">
<norm norm="..">
<lemma lemma="..">
<pos pos="UNKNOWN">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[..]
</supplied_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[ⲧ]ⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲓ">
<orig orig="[ⲧ]ⲁⲓ">
<norm norm="ⲧⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
[ⲧ]ⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟ">
<norm_group norm_group="ⲟ">
<orig orig="ⲟ">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[....]">
<norm_group norm_group="....">
<orig orig="[....]">
<norm norm="....">
<lemma lemma="....">
<pos pos="UNKNOWN">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[....]
</supplied_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥ">
<norm_group norm_group="ⲥ">
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲥ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="2">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕⲱ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱ">
<norm norm="ⲕⲱ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="3">
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲃⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲃⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="4">
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲥⲙⲟⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲥⲙⲟⲧⲛ">
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲧⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲟⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ">
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣϥ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣϥ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣϥ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ">
<norm norm="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲧⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲧⲱⲧ">
<orig orig="ⲧⲱⲧ">
<norm norm="ⲧⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ">
<norm norm="ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲩϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉⲩϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲉⲩϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="7">
<orig orig="ⲕⲧⲟ">
<norm norm="ⲕⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲕⲧⲟ">
<pos pos="V">
ⲕⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲇⲓⲕⲟⲛ">
<norm norm="ⲁⲇⲓⲕⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲇⲓⲕⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲇⲓⲕⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲱϩⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲱϩⲙ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱϩⲙ">
<norm norm="ϫⲱϩⲙ">
<lemma lemma="ϫⲱϩⲙ">
<pos pos="N">
ϫⲱϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲱⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲧ">
<norm norm="ⲧⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="8">
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲏ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱⲧⲉ">
<norm norm="ⲕⲱⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲕⲱⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲱ">
<norm norm="ⲙⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲃⲃⲟ">
<norm norm="ⲧⲃⲃⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲃⲃⲟ">
<pos pos="N">
ⲧⲃⲃⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲛⲧⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲛⲧⲙⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲛⲧⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲙⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲙⲉ">
ⲙⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϫⲱϩⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϫⲱϩⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱϩⲙ">
<norm norm="ϫⲱϩⲙ">
<lemma lemma="ϫⲱϩⲙ">
<pos pos="N">
ϫⲱϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ϫⲓ">
ϫⲓ
</morph>
<morph morph="ϭⲟⲗ">
ϭⲟⲗ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲏ">
<orig orig="ⲙⲏ">
<norm norm="ⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲙⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL16">
<ed_lb_n ed_lb_n="10">
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϩⲟⲩⲟ">
ϩⲟⲩⲟ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟϭⲛⲉϭ">
ⲛⲟϭⲛⲉϭ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="11">
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧϩⲏ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲓϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓϫⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ">
<norm norm="ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟ
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="12">
ⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="AOPT">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="AOPT">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲗⲉ">
<norm norm="ⲧⲁⲗⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗⲉ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲗⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="13">
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="81">
<ed_lb_n ed_lb_n="1">
<orig_group orig_group="ϩⲟⲣϣ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲣϣ">
<orig orig="ϩⲟⲣϣ">
<norm norm="ϩⲟⲣϣ">
<lemma lemma="ϩⲣⲟϣ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲟⲣϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲙⲙ">
<norm norm="ⲛⲙⲙ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ">
<norm norm="ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲣ
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="2">
ⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲗⲉ">
<norm norm="ⲧⲁⲗⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗⲉ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲗⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="[..]">
<norm_group norm_group="..">
<orig orig="[..]">
<norm norm="..">
<lemma lemma="..">
<pos pos="UNKNOWN">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[..]
</supplied_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧ">
<norm_group norm_group="ⲧ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲧ">
<pos pos="UNKNOWN">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
ⲧ
</supplied_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[..]">
<norm_group norm_group="..">
<orig orig="[..]">
<norm norm="..">
<lemma lemma="..">
<pos pos="UNKNOWN">
[..]
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="3">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲧⲟ">
<norm norm="ⲕⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲕⲧⲟ">
<pos pos="V">
ⲕⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲡ">
ⲡ
</morph>
<morph morph="ⲉⲧ">
ⲉⲑ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲟⲩ">
ⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲧⲟ">
<norm norm="ⲕⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲕⲧⲟ">
<pos pos="V">
ⲕⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PTC">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="4">
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲛⲕⲣⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲛⲕⲣⲓⲙⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲕⲣⲓⲙⲁ">
<norm norm="ⲕⲣⲓⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲓⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲣⲓⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲱϥ">
<orig orig="ϩⲓϫⲱ">
<norm norm="ϩⲓϫⲱ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲉϥϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉϥϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲉϥϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϥⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϥⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲗⲉ">
<norm norm="ⲧⲁⲗⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗⲉ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲗⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="5">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩϭⲁⲗⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩϭⲁⲗⲏⲩ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲁⲗⲏⲩ">
<norm norm="ϭⲁⲗⲏⲩ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲗⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϭⲁⲗⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="AOPT">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲛⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲛⲟⲩ">
<pos pos="V">
ϫⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲁϣ">
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲁϣ">
<pos pos="PINT">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϩⲣⲟϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϩⲣⲟϣ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲣⲟϣ">
<norm norm="ϩⲣⲟϣ">
<lemma lemma="ϩⲣⲟϣ">
<pos pos="V">
ϩⲣⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱ
</ed_lb_n>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL17">
<ed_lb_n ed_lb_n="7">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲁⲗⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ϭⲁⲗⲏⲩ">
<orig orig="ϭⲁⲗⲏⲩ">
<norm norm="ϭⲁⲗⲏⲩ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲗⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϭⲁⲗⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="8">
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲗⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲗⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲗⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲟϥ">
<norm norm="ⲥⲛⲟϥ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲓⲙⲁ">
<norm norm="ⲕⲣⲓⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲓⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲣⲓⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲱϥ">
<orig orig="ϩⲓϫⲱ">
<norm norm="ϩⲓϫⲱ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="10">
<orig orig="ⲕⲣⲓⲙⲁ">
<norm norm="ⲕⲣⲓⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲓⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲣⲓⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲟϥ">
<norm norm="ⲥⲛⲟϥ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ">
<orig orig="ϩⲓϫⲛ">
<norm norm="ϩⲓϫⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩϩⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩϩⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲟⲩϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="N">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<pos pos="FM">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<entity entity="abstract">
<ed_lb_n ed_lb_n="11">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲧ">
<orig orig="ⲧⲏⲧ">
<norm norm="ⲧⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲧ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="12">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲥⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲥⲕⲏ">
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲏ">
<norm norm="ⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="VSTAT">
ⲕⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲧⲱϣ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲧⲱϣ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱϣ">
<norm norm="ⲧⲱϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲧⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡϣⲟϫⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡϣⲟϫⲛⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="13">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟϫⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲟϫⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲟϫⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲟϫⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲧⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲧⲏϣ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏϣ">
<norm norm="ⲧⲏϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ϫⲓⲛ">
<norm norm="ϫⲓⲛ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛ">
<pos pos="PREP">
ϫⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲣⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲁϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϣⲁϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϣⲁϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϣⲁϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϣⲁϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="14">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲙ">
<norm norm="ⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲙ">
<pos pos="NEG">
ⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ">
<norm norm="ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲟⲩⲉⲙ">
ⲟⲩⲉⲙ
</morph>
<morph morph="ⲟⲉⲓⲕ">
ⲟⲉⲓⲕ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲉⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲉⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲥⲉ">
ⲥⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲟⲟⲩ">
ⲙⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="15">
<orig_group orig_group="ⲉϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓ">
<norm norm="ϥⲓ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧϥϯ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧϥϯ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲩϩⲁⲡ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲩϩⲁⲡ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲡ">
<norm norm="ϩⲁⲡ">
<lemma lemma="ϩⲁⲡ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲉ">
<norm norm="ⲁⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲁⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲟϥ">
<norm norm="ⲥⲛⲟϥ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_lb_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="82">
<ed_lb_n ed_lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="N">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲁⲗⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲁⲗⲓⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL18">
<orig orig="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<norm norm="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<pos pos="PPERI">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲗⲓⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲗⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲗⲙⲁ">
<orig orig="ⲧⲟⲗⲙⲁ">
<norm norm="ⲧⲟⲗⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲗⲙⲁ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲗⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="2">
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲃⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲃⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥ
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="3">
ⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲣⲉϩ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲉϩ">
<lemma lemma="ϩⲁⲣⲉϩ">
<pos pos="V">
ϩⲁⲣⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲱⲗⲙ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲱⲗⲙ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲱⲗⲙ">
<norm norm="ⲧⲱⲗⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲗⲙ">
<pos pos="N">
ⲧⲱⲗⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="4">
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲟϥ">
<norm norm="ⲕⲣⲟϥ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="6">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
<note note="ⲉ-ϣⲁⲣⲉ a variant for relative conversion of Aorist (Layton sec 337)">
ⲉ
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲁϩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲁϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲁϩ">
<norm norm="ϩⲁϩ">
<lemma lemma="ϩⲁϩ">
<pos pos="N">
ϩⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<norm_group norm_group="ϩⲛϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="5">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<norm norm="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<lemma lemma="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<pos pos="N">
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲉⲓⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲁϩⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲁϩⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁϩⲟⲩ">
<norm norm="ⲡⲁϩⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲁϩⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲡⲁϩⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲛⲁϣⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲛⲁϣⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁϣⲧ">
<norm norm="ⲛⲁϣⲧ">
<lemma lemma="ⲛϣⲟⲧ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲁϣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="6">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲙⲙ">
<norm norm="ⲛⲙⲙ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="7">
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲱⲛϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲩⲣϩⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲩⲣϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="8">
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁⲁⲁⲩ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲙⲙⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲙⲙⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲙⲙⲟ">
<norm norm="ϣⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ϣⲙⲙⲟ">
<pos pos="N">
ϣⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ_ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PREP_PPERO">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<norm norm="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<lemma lemma="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<pos pos="N">
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲉϣϫⲉ">
<norm norm="ⲉϣϫⲉ">
<lemma lemma="ⲉϣϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ⲕⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲃⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲃⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="10">
<orig orig="ⲕⲣⲟϥ">
<norm norm="ⲕⲣⲟϥ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL19">
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟϭ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="11">
<orig_group orig_group="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲕⲟⲩⲓ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲧⲟ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲧⲟ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟ">
<norm norm="ⲧⲟ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲣⲅⲏ">
<norm norm="ⲟⲣⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲟⲣⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲟⲣⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲕⲃⲁ">
<norm norm="ϫⲓⲕⲃⲁ">
<lemma lemma="ϫⲓⲕⲃⲁ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϫⲓ">
ϫⲓ
</morph>
<morph morph="ⲕⲃⲁ">
ⲕⲃⲁ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="12">
<orig orig="ϭⲱⲛⲧ">
<norm norm="ϭⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϭⲱⲛⲧ">
<pos pos="N">
ϭⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉϥⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϥⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="13">
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁϩⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁϩⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϩⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲁϩⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲁϩⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲁϩⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥⲏϩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϩ">
<norm norm="ⲥⲏϩ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲣⲁⲫⲏ">
<norm norm="ⲅⲣⲁⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲅⲣⲁⲫⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲅⲣⲁⲫⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϩⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲁϩⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲁϩⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲁϩⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲛⲛϫⲱⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲛⲛϫⲱⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="14">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲱⲙⲉ">
<norm norm="ϫⲱⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ϫⲱⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲱⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥⲏϩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϩ">
<norm norm="ⲥⲏϩ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲥⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲥⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="83">
<ed_lb_n ed_lb_n="1">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<norm norm="ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲙⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲙⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<norm norm="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲏⲣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲣ">
<norm norm="ⲙⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲣ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲣϣⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲣϣⲁⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="2">
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϣⲁⲩ">
<norm norm="ⲣϣⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲣϣⲁⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲁⲩ">
ϣⲁⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲧϣⲁⲩ">
<norm norm="ⲣⲁⲧϣⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧϣⲁⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲁⲩ">
ϣⲁⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲁⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧ">
<pos pos="VBD">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
<morph morph="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϣⲁⲩ">
<norm norm="ϣⲁⲩ">
<lemma lemma="ϣⲁⲩ">
<pos pos="N">
ϣⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="3">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲉϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲉϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="4">
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓⲕⲉϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲕⲉϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<orig orig="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm norm="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<lemma lemma="ϫⲉⲕⲁⲁⲥ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉⲕⲁⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="5">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲣϥ">
<orig orig="ⲙⲟⲣ">
<norm norm="ⲙⲟⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲣ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓⲁϣⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲁϣⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣⲏ">
<norm norm="ⲁϣⲏ">
<lemma lemma="ⲁϣⲏ">
<pos pos="N">
ⲁϣⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϫϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϫϩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲙⲟϫϩ">
<norm norm="ⲙⲟϫϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟϫϩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟϫϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<norm norm="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉϭⲉⲗⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉϭⲉⲗⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲗⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲗⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ">
<orig orig="ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ">
<norm norm="ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲉⲡϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϥⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϥⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL20">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲉϣϫⲉⲙⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϣϫⲉⲙⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<orig orig="ⲉϣϫⲉ">
<norm norm="ⲉϣϫⲉ">
<lemma lemma="ⲉϣϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<norm norm="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<norm norm="ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛ
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="7">
ⲍⲱⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲗ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲗ">
<norm norm="ϣⲱⲗ">
<lemma lemma="ϣⲱⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲣϣⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲣϣⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲙ">
<norm norm="ⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲙ">
<pos pos="NEG">
ⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϣⲁⲩ">
<norm norm="ⲣϣⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲣϣⲁⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲁⲩ">
ϣⲁⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲟⲣⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲟⲣⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲣ">
<norm norm="ⲙⲟⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲣ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="8">
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲥⲱⲙⲁ">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲟϣ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲟϣ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϣ">
<norm norm="ⲟϣ">
<lemma lemma="ⲁϣⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛⲛⲁϩⲣⲙ">
<norm norm="ⲛⲛⲁϩⲣⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛⲁϩⲣⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲩⲏⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲩⲏⲡⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲡⲉ">
<norm norm="ⲏⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲏⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲏⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<norm norm="ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<norm norm="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲥⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲥⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
<orig orig="ⲙⲛⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲉ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁⲩ">
<norm norm="ϣⲁⲩ">
<lemma lemma="ϣⲁⲩ">
<pos pos="N">
ϣⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="10">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲟϣ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲟϣ">
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϣ">
<norm norm="ⲟϣ">
<lemma lemma="ⲁϣⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲧϣⲁⲩ">
<norm norm="ⲣⲁⲧϣⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧϣⲁⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲁⲩ">
ϣⲁⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲃⲕ">
<norm norm="ⲥⲟⲃⲕ">
<lemma lemma="ⲥⲃⲟⲕ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲃⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛⲛⲁϩⲣⲏ">
<norm norm="ⲛⲛⲁϩⲣⲏ">
<lemma lemma="ⲛⲁϩⲣⲏⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛⲁϩⲣⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="11">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣϭⲟⲙ">
<norm norm="ϣϭⲟⲙ">
<lemma lemma="ϣϭⲟⲙ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϣ">
ϣ
</morph>
<morph morph="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲛⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲥⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲥⲱϣ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱϣ">
<norm norm="ⲥⲱϣ">
<lemma lemma="ⲥⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲥⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁϣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁϣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲁϣ">
<pos pos="PINT">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲁϣ">
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲁϣ">
<pos pos="PINT">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="12">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲟⲡⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲟⲡⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲡ">
<norm norm="ⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲱⲡ">
<pos pos="V">
ⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛϥϫⲱ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲏⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲏⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲡⲉ">
<norm norm="ⲏⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲏⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲏⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲡⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="13">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲡⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲡⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲟⲡ">
<norm norm="ϩⲟⲡ">
<lemma lemma="ϩⲱⲡ">
<pos pos="V">
ϩⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲏⲧ">
<norm norm="ⲉⲥⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲕⲁϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲕⲁϩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϩ">
<norm norm="ⲕⲁϩ">
<lemma lemma="ⲕⲁϩ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="84">
<ed_lb_n ed_lb_n="1">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲛ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩⲛ">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲛ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲱⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲉϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉϩ">
<norm norm="ⲙⲉϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲙⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲕⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲕⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲕⲁ">
<norm norm="ⲛⲕⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲕⲁ">
<pos pos="N">
ⲛⲕⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲛⲧϥϣⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲛⲧϥϣⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲉ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="2">
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲁⲩ">
<norm norm="ϣⲁⲩ">
<lemma lemma="ϣⲁⲩ">
<pos pos="N">
ϣⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲗ">
<norm norm="ⲃⲁⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲗ">
<pos pos="N">
ⲃⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="7">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲃ">
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="3">
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL21">
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲙⲙ">
<norm norm="ⲛⲙⲙ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧϩⲏ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="4">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓ">
<norm norm="ϥⲓ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲥⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲥⲱϣ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱϣ">
<norm norm="ⲥⲱϣ">
<lemma lemma="ⲥⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲥⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ϩⲓϫⲛ">
<norm norm="ϩⲓϫⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲕⲧⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲕⲧⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲧⲟ">
<norm norm="ⲕⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲕⲧⲟ">
<pos pos="V">
ⲕⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱϥ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉϥⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉϥⲙⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲩⲱ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϥⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓ">
<norm norm="ϥⲓ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲱϥ">
<orig orig="ϩⲓϫⲱ">
<norm norm="ϩⲓϫⲱ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="7">
<orig_group orig_group="ⲉϥⲕⲧⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲕⲧⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲧⲟ">
<norm norm="ⲕⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲕⲧⲟ">
<pos pos="V">
ⲕⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲃⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="8">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲟϥ">
<norm norm="ⲕⲣⲟϥ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲱⲡ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲡ">
<norm norm="ϩⲱⲡ">
<lemma lemma="ϩⲱⲡ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲩⲥⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲩⲥⲱϣ">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱϣ">
<norm norm="ⲥⲱϣ">
<lemma lemma="ⲥⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲥⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="9">
<orig_group orig_group="ϥϩⲓϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϥϩⲓϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓϫⲱ">
<norm norm="ϩⲓϫⲱ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ϥⲟⲩⲟⲛϩ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲓϫⲱ">
<norm norm="ϩⲓϫⲱ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϥϩⲓϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϥϩⲓϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="10">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓϫⲱ">
<norm norm="ϩⲓϫⲱ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲉⲓⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲉⲓⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲁⲉⲓⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲉⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲉⲓⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲉⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲛⲁϩⲣⲙ">
<norm norm="ⲛⲛⲁϩⲣⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛⲁϩⲣⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲟⲕϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲟⲕϩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲕϩ">
<norm norm="ⲙⲟⲕϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲕϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲟⲕϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="11">
<orig_group orig_group="ϯ">
<norm_group norm_group="ϯ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲟⲡ">
<norm norm="ⲧⲣⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲧⲣⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ">
<orig orig="ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ">
<norm norm="ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲟⲩϣⲥ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩϣⲥ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲥ">
<norm norm="ϣⲥ">
<lemma lemma="ϣⲥ">
<pos pos="N">
ϣⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲉⲣⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲉⲣⲱⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<norm norm="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<lemma lemma="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϭⲉⲣⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓϫ">
<norm norm="ϭⲓϫ">
<lemma lemma="ϭⲓϫ">
<pos pos="N">
ϭⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲓⲛⲙⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲓⲛⲙⲡⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲓⲛ">
<norm norm="ϫⲓⲛ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛ">
<pos pos="PREP">
ϫⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="12">
<entity entity="time">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲡⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲡⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲥⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲥⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱϣ">
<norm norm="ⲥⲱϣ">
<lemma lemma="ⲥⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲥⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="13">
<orig_group orig_group="ⲛϣⲟⲩⲁϣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲟⲩⲁϣⲟⲩ">
<note note="Amélineau reads this as ⲛ-ϣⲟⲩ-(ⲟⲩ)ⲁϣ-ⲟⲩ paralleling the noun/adjective following the ⲏ. ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϣⲟⲩ">
<norm norm="ϣⲟⲩ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
<orig orig="(ⲟⲩ)ⲁϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲁϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
(ⲟⲩ)ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma=" ⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</note>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϣⲟⲩ">
<norm norm="ϣⲟⲩ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</entity>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲉⲣⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL22">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲧⲃⲃⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲧⲃⲃⲟ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲃⲃⲟ">
<norm norm="ⲧⲃⲃⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲃⲃⲟ">
<pos pos="N">
ⲧⲃⲃⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="14">
<orig orig="ⲁⲅⲁⲡⲏ">
<norm norm="ⲁⲅⲁⲡⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲁⲡⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲅⲁⲡⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ">
ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ϩⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲩ">
<orig orig="ϩⲏⲩ">
<norm norm="ϩⲏⲩ">
<lemma lemma="ϩⲏⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="85">
<ed_lb_n ed_lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲟ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PREP_PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲟⲩϩⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲟⲩϩⲏⲩ">
<orig orig="ⲙⲛⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲉ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲧⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲏⲩ">
<norm norm="ϩⲏⲩ">
<lemma lemma="ϩⲏⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲕⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲕⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲗⲡⲓⲥ">
<norm norm="ϩⲉⲗⲡⲓⲥ">
<lemma lemma="ϩⲉⲗⲡⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲉⲗⲡⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡϫⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡϫⲟⲟϥ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="2">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲣⲡϫⲟⲟ">
<norm norm="ϣⲣⲡϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϣⲣⲡϫⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϣⲣⲡ">
ϣⲣⲡ
</morph>
<morph morph="ϫⲟⲟ">
ϫⲟⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲏ">
<orig orig="ⲙⲏ">
<norm norm="ⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲙⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="organization">
<orig_group orig_group="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="3">
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲙⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="7">
<ed_lb_n ed_lb_n="4">
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁϩⲙ">
<norm norm="ϫⲁϩⲙ">
<lemma lemma="ϫⲱϩⲙ">
<pos pos="V">
ϫⲁϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲉⲛϣⲗⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲉⲛϣⲗⲟϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲟϥ">
<norm norm="ϣⲗⲟϥ">
<lemma lemma="ϣⲗⲟϥ">
<pos pos="N">
ϣⲗⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲟⲩⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲟⲩⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="5">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ">
<norm norm="ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲁϩⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲏⲣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏⲣ">
<norm norm="ⲟⲩⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲏⲣ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="8">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲱϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱϣⲉ">
<orig orig="ⲣⲱϣⲉ">
<norm norm="ⲣⲱϣⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣⲱϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲉⲃⲓⲏⲛ">
<norm norm="ⲉⲃⲓⲏⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲓⲏⲛ">
<pos pos="N">
ⲉⲃⲓⲏⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲁⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲁⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁⲁⲧ">
<norm norm="ϣⲁⲁⲧ">
<lemma lemma="ϣⲓⲧⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲁⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲱⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛϩ">
<norm norm="ⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲱⲛϩ">
<pos pos="N">
ⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="7">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩϫⲱϩⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩϫⲱϩⲙ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱϩⲙ">
<norm norm="ϫⲱϩⲙ">
<lemma lemma="ϫⲱϩⲙ">
<pos pos="V">
ϫⲱϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲛϭⲉⲟⲣⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲛϭⲉⲟⲣⲅⲏ">
<orig orig="ⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲣⲅⲏ">
<norm norm="ⲟⲣⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲟⲣⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲟⲣⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="8">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛⲧⲥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ">
<orig orig="ⲉϫⲙ">
<norm norm="ⲉϫⲙ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲕⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲕⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲁⲓ">
<norm norm="ⲧⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲕⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲕⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲣⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲡⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣ
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="9">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲕⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲕⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲧⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲟⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL23">
<orig_group orig_group="[...]">
<norm_group norm_group="...">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="...">
<pos pos="UNKNOWN">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[...]
</supplied_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲉ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="10">
<orig_group orig_group="ⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[..]">
<norm_group norm_group=" ..">
<orig orig="[..]">
<norm norm="..">
<lemma lemma="..">
<pos pos="UNKNOWN">
[..]
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲧⲉ">
ϩⲟⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲛⲁϣⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲛⲁϣⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣ">
<norm norm="ϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ">
<norm norm="ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲙⲁ
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="11">
ⲉⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲛⲁϣⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲛⲁϣⲥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣ">
<norm norm="ϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="12">
<orig_group orig_group="ϫⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲟⲟϥ">
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲓⲁⲧ">
<norm norm="ⲛⲁⲓⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲓⲁⲧ">
<pos pos="VBD">
<morph morph="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</morph>
<morph morph="ⲓⲁⲧ">
ⲓⲁⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲧⲉ">
ϩⲟⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="13">
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ">
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="plant">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲕ">
<norm norm="ⲛⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲥⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲥⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲕϩ">
<norm norm="ⲙⲟⲕϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲕϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲟⲕϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="14">
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲃⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲃⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="15">
<orig orig="ⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲛⲁⲧϭⲁⲉⲓⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲛⲁⲧϭⲁⲉⲓⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧϭⲁⲉⲓⲟ">
<norm norm="ⲧϭⲁⲉⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧϭⲁⲉⲓⲟ">
<pos pos="V">
ⲧϭⲁⲉⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲟⲟϥ">
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="86">
<ed_lb_n ed_lb_n="1">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱⲛⲧ">
<norm norm="ϭⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϭⲱⲛⲧ">
<pos pos="N">
ϭⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲧⲉ">
ϩⲟⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="2">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲉⲛⲉϩ">
<norm norm="ⲉⲛⲉϩ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉϩ">
<pos pos="N">
ⲉⲛⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲓⲛⲉ">
<orig orig="ϭⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ">
<note note="Amélineau notes that the meaning is unclear here. ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</note>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲁϩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲁϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲁϩ">
<norm norm="ϩⲁϩ">
<lemma lemma="ϩⲁϩ">
<pos pos="N">
ϩⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="3">
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲏϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛⲁϣ">
<norm norm="ⲣⲁⲛⲁϣ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛⲁϣ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲁⲛⲁϣ">
ⲁⲛⲁϣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="4">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣ">
<norm norm="ⲧⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ">
<orig orig="ϭⲙ">
<norm norm="ϭⲙ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL24">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="N">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="5">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲣϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ϥⲟⲩⲟⲛϩ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="6">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲓⲕⲣⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲓⲕⲣⲓⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲓⲙⲁ">
<norm norm="ⲕⲣⲓⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲓⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲣⲓⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲟϥ">
<norm norm="ⲥⲛⲟϥ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲑⲙⲕⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲑⲙⲕⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲙⲕⲟ">
<norm norm="ⲑⲙⲕⲟ">
<lemma lemma="ⲑⲙⲕⲟ">
<pos pos="V">
ⲑⲙⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲟⲩ">
<norm norm="ⲡⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="7">
<orig orig="ϣⲓⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲓⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲃⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲃⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="9">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="8">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ϩⲁⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧϩⲏ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<entity entity="person">
<ed_lb_n ed_lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϣⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓϣⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϫⲓ">
ϫⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϣⲓ">
ϣⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲡ">
ⲡ
</morph>
<morph morph="ⲉⲧ">
ⲉⲑ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲟⲩ">
ⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</ed_lb_n>
</entity>
<ed_lb_n ed_lb_n="10">
<orig_group orig_group="ⲥ">
<norm_group norm_group="ⲥ">
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲥ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[..]">
<norm_group norm_group="..">
<orig orig="[..]">
<norm norm="..">
<lemma lemma="..">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[..]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[...]">
<norm_group norm_group="...">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="...">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[...]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲩⲡⲱϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲩⲡⲱϩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱϩ">
<norm norm="ⲡⲱϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲙⲙⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲙⲙⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="11">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲧⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲧⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲧⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲟⲧⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲱ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱ">
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲱ">
<pos pos="ADV">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲗⲟⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲗⲟⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲓϩⲉ">
<norm norm="ⲗⲟⲓϩⲉ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲗⲟⲓϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϣ">
<norm norm="ⲟϣ">
<lemma lemma="ⲁϣⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="12">
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲩⲥⲱϩⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲩⲥⲱϩⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱϩⲡ">
<norm norm="ⲥⲱϩⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱϩⲡ">
<pos pos="V">
ⲥⲱϩⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="animal">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲃⲛⲏ">
<pos pos="N">
ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉⲛⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ϭⲉⲛⲧⲛ">
<orig orig="ϭⲉⲛ">
<norm norm="ϭⲉⲛ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="13">
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲛⲁⲏⲧ">
ⲛⲁⲏⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧϯϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧϯϣⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯϣⲓ">
<norm norm="ϯϣⲓ">
<lemma lemma="ϯϣⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ϣⲓ">
ϣⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="14">
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧϫⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥϣⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉϥⲡⲱϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉϥⲡⲱϩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL25">
<orig orig="ⲡⲱϩ">
<norm norm="ⲡⲱϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲕⲗ[ⲗⲉ]">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲕⲗⲗⲉ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="15">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲗ[ⲗⲉ]">
<norm norm="ⲕⲗⲗⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲗⲗⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲗ
[ⲗⲉ]
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[...]">
<norm_group norm_group="...">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="...">
<pos pos="UNKNOWN">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[...]
</supplied_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲡⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲡⲏϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲏϩ">
<norm norm="ⲡⲏϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲡⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲱ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱ">
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲱ">
<pos pos="ADV">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁ">
<norm_group norm_group="ϣⲁ..">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="UNKNOWN">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[..]">
<norm_group norm_group="..">
<orig orig="[..]">
<norm norm="..">
<lemma lemma="..">
<pos pos="UNKNOWN">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[..]
</supplied_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲧ">
<orig orig="ⲉⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲁⲧ">
<pos pos="UNKNOWN">
<note note="sic">
ⲉⲁⲧ
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="V">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="87">
<ed_lb_n ed_lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩⲥⲱϩⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩⲥⲱϩⲡ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱϩⲡ">
<norm norm="ⲥⲱϩⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱϩⲡ">
<pos pos="V">
ⲥⲱϩⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲉⲩⲙⲏⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲉⲩⲙⲏⲣⲟⲥ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϥϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛϥϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲱ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱ">
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲱ">
<pos pos="ADV">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="2">
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲉ">
<pos pos="ANEGOPT">
ⲛⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥⲟϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥⲟϣ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϣ">
<norm norm="ⲟϣ">
<lemma lemma="ⲁϣⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ">
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="V">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="3">
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲥⲗϥⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥⲗϥⲧⲉ">
<orig orig="ⲥⲗϥⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲗϥⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲃⲗⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲥⲗϥⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲣⲓⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲣⲓⲣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="animal">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲓⲣ">
<norm norm="ⲣⲓⲣ">
<lemma lemma="ⲣⲓⲣ">
<pos pos="N">
ⲣⲓⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱϩ">
<norm norm="ⲡⲱϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲉⲩⲙⲏⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲉⲩⲙⲏⲣⲟⲥ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="4">
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱϩⲡ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱϩⲡ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱϩⲡ">
<norm norm="ⲥⲱϩⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱϩⲡ">
<pos pos="V">
ⲥⲱϩⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲉⲩⲙⲏⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲉⲩⲙⲏⲣⲟⲥ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲛϩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲛϩ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛϩ">
<norm norm="ⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲗⲟⲟⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲗⲟⲟⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲟⲙⲉ">
<norm norm="ⲗⲟⲟⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲗⲱⲱⲙⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲗⲟⲟⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲗⲁⲗⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲗⲁⲗⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲗⲱ">
<norm norm="ⲗⲁⲗⲱ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲗⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲗⲁⲗⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲓⲛⲛⲉⲓⲃ">
<norm_group norm_group="ϫⲓⲛⲛⲉⲓⲃ">
<orig orig="ϫⲓⲛ">
<norm norm="ϫⲓⲛ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛ">
<pos pos="PREP">
ϫⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϫⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲃ">
<norm norm="ⲉⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲃ">
<pos pos="N">
ⲛⲉⲓⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲡϥⲱ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲡϥⲱ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲱ">
<norm norm="ϥⲱ">
<lemma lemma="ϥⲱ">
<pos pos="N">
ϥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲉ">
<pos pos="N">
<lang lang="Egyptian">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="9">
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉϥⲣϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉϥⲣϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ⲣϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ⲣϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲩⲟ">
ϩⲟⲩⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲣⲱ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱ">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲏⲩ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲗⲟⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲗⲟⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲉⲓϩⲉ">
<norm norm="ⲗⲟⲓϩⲉ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲗⲟⲉⲓϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥⲡⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥⲡⲏϩ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲏϩ">
<norm norm="ⲡⲏϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲡⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲙⲙⲏⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲙⲙⲏⲣⲟⲥ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="7">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϣⲓ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲟⲣⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲣⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲣⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲧϩⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲧϩⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲩ">
<norm norm="ϩⲏⲩ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="8">
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ">
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϣ">
<norm norm="ⲉϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ⲉϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲙϭⲟⲙ">
<norm norm="ϭⲙϭⲟⲙ">
<lemma lemma="ϭⲙϭⲟⲙ">
<pos pos="V">
ϭⲙϭⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲧϥ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϥⲟϣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϥⲟϣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="9">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϣ">
<norm norm="ⲟϣ">
<lemma lemma="ⲁϣⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="10">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡϥⲥⲃⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡϥⲥⲃⲟⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲃⲟⲕ">
<norm norm="ⲥⲃⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲥⲃⲟⲕ">
<pos pos="V">
ⲥⲃⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲡⲱϩⲧⲥⲛⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲡⲱϩⲧⲥⲛⲟϥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱϩⲧⲥⲛⲟϥ">
<norm norm="ⲡⲱϩⲧⲥⲛⲟϥ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧⲥⲛⲟϥ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲡⲱϩⲧ">
ⲡⲱϩⲧ
</morph>
</ed_lb_n>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL26">
<ed_lb_n ed_lb_n="10">
<morph morph="ⲥⲛⲟϥ">
ⲥⲛⲟϥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁϥⲥⲱϣϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁϥⲥⲱϣϥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱϣϥ">
<norm norm="ⲥⲱϣϥ">
<lemma lemma="ⲥⲱϣϥ">
<pos pos="V">
ⲥⲱϣϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁⲣⲓⲥ">
<norm norm="ⲭⲁⲣⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲁⲣⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲁⲣⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓ︦ⲥ︦">
<norm_group norm_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<entity identity="Jesus" entity="person">
<orig orig="ⲓ︦ⲥ︦">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓ︦ⲥ︦
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ︦ⲥ︦">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭ︦ⲥ︦
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="11">
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="11">
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲁⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲁⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲁⲉ">
<norm norm="ϩⲁⲉ">
<lemma lemma="ϩⲁⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲡⲗⲟⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲡⲗⲟⲓϩⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲓϩⲉ">
<norm norm="ⲗⲟⲓϩⲉ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲗⲟⲓϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="12">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲱϩ">
<orig orig="ⲡⲱϩ">
<norm norm="ⲡⲱϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲕⲗⲗⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲕⲗⲗⲉ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲗⲗⲉ">
<norm norm="ⲕⲗⲗⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲗⲗⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲗⲗⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲙⲡⲁⲧ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲙⲡⲁⲧ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲧ">
<norm norm="ⲡⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲡⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲙⲙⲏⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲙⲙⲏⲣⲟⲥ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲙⲙⲁⲕϩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲙⲙⲁⲕϩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="13">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕϩ">
<norm norm="ⲙⲁⲕϩ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕϩ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲕϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</entity>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="14">
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="10">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲓⲕⲉϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲓⲕⲉϣⲁϫⲉ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϣⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϣⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϫⲓϣⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϫⲓϣⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="FM">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<pos pos="FM">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϥⲥⲏϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϥⲥⲏϩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϩ">
<norm norm="ⲥⲏϩ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="88">
<ed_lb_n ed_lb_n="1">
<entity entity="time">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲏ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϣⲟⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲣⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲕⲏ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲏ">
<norm norm="ⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="VSTAT">
ⲕⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ϫⲓⲛ">
<norm norm="ϫⲓⲛ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛ">
<pos pos="PREP">
ϫⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲣⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϯϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϯϣⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯϣⲓ">
<norm norm="ϯϣⲓ">
<lemma lemma="ϯϣⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ϣⲓ">
ϣⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲓϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲓϣⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="2">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ_ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PREP_PPERO">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="3">
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲩϫⲓⲏⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲩϫⲓⲏⲡⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲏⲡⲉ">
<norm norm="ϫⲓⲏⲡⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓⲏⲡⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϫⲓ">
ϫⲓ
</morph>
<morph morph="ⲏⲡⲉ">
ⲏⲡⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲩⲱⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲩⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲩϫⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲩϫⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="4">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲏⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲏⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲡⲉ">
<norm norm="ⲏⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲏⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲏⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲩⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲩⲥⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛⲛⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲧⲛⲛⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲧⲛⲛⲟⲩⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲉⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲉⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ_ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PREP_PPERO">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲙⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲕϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲕϩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲕϩ">
<norm norm="ϣⲟⲕϩ">
<lemma lemma="ϣⲱⲕϩ">
<pos pos="V">
ϣⲟⲕϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲏⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲏⲡ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲡ">
<norm norm="ϩⲏⲡ">
<lemma lemma="ϩⲱⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲏⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲉϩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉϩ">
<norm norm="ⲙⲉϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲁⲕⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲁⲕⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲕⲁⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲁⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲁ
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL27">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲁⲕⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲁⲕⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲕⲁⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲁⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲁⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERO">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲉϣϫⲉ">
<norm norm="ⲉϣϫⲉ">
<lemma lemma="ⲉϣϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲓⲛⲉ">
<orig orig="ϣⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲓϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲓϣⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϫⲓϣⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϫⲓϣⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓϣⲓ">
<norm norm="ϫⲓϣⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓϣⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="7">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓϣⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲛⲧⲁⲩϣⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲛⲧⲁⲩϣⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="8">
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲓ ">
<norm_group norm_group="ϫⲓ ">
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲓ">
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲏⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲛⲑⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Jerusalem" entity="place">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦">
<norm norm="ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲕⲁϣ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲕⲁϣ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϣ">
<norm norm="ⲕⲁϣ">
<lemma lemma="ⲕⲁϣ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲓⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲓⲧϥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲧ">
<norm norm="ϣⲓⲧ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲓⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲓⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲧ">
<norm norm="ϣⲓⲧ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϯⲧⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϯⲧⲱϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲧⲱϣ">
<norm norm="ϯⲧⲱϣ">
<lemma lemma="ϯⲧⲱϣ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="10">
<orig_group orig_group="ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲕⲁϩ">
<norm norm="ⲙⲕⲁϩ">
<lemma lemma="ⲙⲕⲁϩ">
<pos pos="N">
ⲙⲕⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ϫⲛⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲛⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲛ">
<norm norm="ϫⲛ">
<lemma lemma="ϫⲛ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
<pos pos="PTC">
ⲙⲙⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲧⲱⲧ">
<orig orig="ⲧⲱⲧ">
<norm norm="ⲧⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="11">
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Zechariah" entity="person">
<orig orig="ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ">
<norm norm="ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉϯⲛⲁϫⲓⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϯⲛⲁϫⲓⲛⲁⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲉⲣⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲉⲣⲱⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<norm norm="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<lemma lemma="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϭⲉⲣⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="12">
<orig_group orig_group="ⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲥⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
ⲥⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲥⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲥⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="N">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
<morph morph="ⲙⲉϩ">
ⲙⲉϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲛⲁⲩ">
ⲥⲛⲁⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲉⲥⲕⲛⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲉⲥⲕⲛⲟⲩϩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="13">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲕⲛⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲕⲛⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲕⲛⲟⲩϩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲥⲕ">
ⲥⲕ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲩϩ">
ⲛⲟⲩϩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϩⲛⲟⲩⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϩⲛⲟⲩⲛⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="N">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲁⲛ">
ϣⲁⲛ
</morph>
<morph morph="ϩⲧⲏ">
ϩⲧⲏ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲛⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲛⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲛ">
<norm norm="ϫⲛ">
<lemma lemma="ϫⲛ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
<pos pos="PTC">
ⲙⲙⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="14">
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱⲛⲧ">
<norm norm="ϭⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϭⲱⲛⲧ">
<pos pos="N">
ϭⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲣⲅⲏ">
<norm norm="ⲟⲣⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲟⲣⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲟⲣⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<orig orig="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϯⲛⲁϫⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϯⲛⲁϫⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="15">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<norm norm="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<lemma lemma="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϭⲉⲣⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲉⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲥⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲉⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲛⲟϫϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲛⲟϫϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϫ">
<norm norm="ⲛⲟϫ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϫⲉ">
<pos pos="V">
ⲛⲟϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲱⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲱⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<norm norm="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<lemma lemma="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲱⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<norm norm="ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
</ed_page_n>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲛⲧ">
<norm norm="ⲥⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲥⲙⲛ
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL28">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲗⲁⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲗⲁⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲁⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲁⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<norm norm="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<lemma lemma="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲱⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟ
<ed_lb_n ed_lb_n="2">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲛⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Canaanites" entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="animal">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲥⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϯ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲧⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲧⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲧⲏ">
<norm norm="ϩⲧⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="3">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲁ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲁ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϫⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϫⲉ">
<pos pos="V">
ⲛⲟⲩϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
<morph morph="ⲙⲉϩ">
ⲙⲉϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲛⲁⲩ">
ⲥⲛⲁⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="4">
<orig_group orig_group="ⲛϭⲉⲣⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲉⲣⲱⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<norm norm="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<lemma lemma="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϭⲉⲣⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲥⲭⲏⲛⲓⲥⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲥⲭⲏⲛⲓⲥⲙⲁ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲭⲏⲛⲓⲥⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲭⲏⲛⲓⲥⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲭⲏⲛⲓⲥⲙⲁ">
<pos pos="NPROP">
ⲥⲭⲏⲛⲓⲥⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲱⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲱⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<norm norm="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<lemma lemma="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲱⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<norm norm="ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Judea" entity="place">
<orig orig="ⲓⲟⲩⲇⲁ">
<norm norm="ⲓⲟⲩⲇⲁ">
<lemma lemma="ⲓⲟⲩⲇⲁ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲟⲩⲇⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Jerusalem" entity="place">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦">
<norm norm="ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲛⲉϩⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲛⲉϩⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲉ">
<norm norm="ⲉⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲗⲥⲗ">
<norm norm="ⲥⲟⲗⲥⲗ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲗⲥⲗ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲗⲥⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϫⲡⲓⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϫⲡⲓⲟ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="6">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲡⲓⲟ">
<norm norm="ϫⲡⲓⲟ">
<lemma lemma="ϫⲡⲓⲟ">
<pos pos="N">
ϫⲡⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Micah" entity="person">
<orig orig="ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ">
<norm norm="ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ">
<pos pos="NPROP">
ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲧⲙⲉⲣⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲙⲉⲣⲓⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲓⲥ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲣⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="7">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲁⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲁⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲓⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲓⲧⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲧ">
<norm norm="ϣⲓⲧ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϩ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲱϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲱϩⲉ">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲉⲓⲱϩⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲱϩⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲛⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲛⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲉ">
<norm norm="ⲉⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="8">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲓⲥ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲣⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲏⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲑⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Jerusalem" entity="place">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦">
<norm norm="ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲧⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲧⲱϣ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱϣ">
<norm norm="ⲧⲱϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲧⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<norm norm="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<lemma lemma="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϭⲉⲣⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲥⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
ⲥⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲥⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲥⲁ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="N">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲛⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲛⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_lb_n>
<ed_lb_n ed_lb_n="10">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲕⲛⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲕⲛⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲕⲛⲟⲩϩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲥⲕ">
ⲥⲕ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲩϩ">
ⲛⲟⲩϩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡϫⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡϫⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲣⲡ">
<norm norm="ϣⲣⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲣⲡ">
<pos pos="V">
ϣⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲓⲛ">
<norm norm="ϫⲓⲛ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
<pos pos="PTC">
ⲙⲙⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<note note="sic exit">
.
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_lb_n>
</verse_n>
</translation>
</pb_xml_id>
</chapter_n>
</meta>