diff --git a/Content.Client/Shipyard/UI/ShipyardConsoleMenu.xaml b/Content.Client/Shipyard/UI/ShipyardConsoleMenu.xaml
index 5da3ab49377..11ee10368ec 100644
--- a/Content.Client/Shipyard/UI/ShipyardConsoleMenu.xaml
+++ b/Content.Client/Shipyard/UI/ShipyardConsoleMenu.xaml
@@ -41,7 +41,7 @@
         <GridContainer Columns="3" HorizontalExpand="True" Margin="0 8 0 2">
             <Button Name="TargetIdButton" Access="Public"/>
             <Button Name="SellShipButton"
-                Text="Sell"
+                Text="{Loc 'shipyard-console-sell'}"
                 Disabled="True" />
             <BoxContainer Orientation="Vertical">
                 <Label Text="{Loc 'shipyard-console-deed-label'}" />
diff --git a/Content.Client/Shipyard/UI/VesselRow.xaml b/Content.Client/Shipyard/UI/VesselRow.xaml
index 3ae32f2e195..c8eebec9d40 100644
--- a/Content.Client/Shipyard/UI/VesselRow.xaml
+++ b/Content.Client/Shipyard/UI/VesselRow.xaml
@@ -6,7 +6,7 @@
         <Button Name="Purchase"
             Access="Public"
             ToolTip=""
-            Text="{Loc 'purchase'}"
+            Text="{Loc 'shipyard-console-purchase'}"
             StyleClasses="LabelSubText" />
         <Label Name="VesselName"
             Access="Public"
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_NF/shipyard/shipyard-console-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_NF/shipyard/shipyard-console-component.ftl
index 2463d5fd7ca..685ab9b63fa 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_NF/shipyard/shipyard-console-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_NF/shipyard/shipyard-console-component.ftl
@@ -15,3 +15,5 @@ shipyard-console-no-deed = Отсутствует шаттл для продаж
 shipyard-console-sale-reqs = Весь экипаж должен покинуть пристыкованный шаттл
 shipyard-console-deed-label = Зарегистрированный шаттл:
 shipyard-console-appraisal-label = Примерная стоимость шаттла:{ " " }
+shipyard-console-sell = Продать
+shipyard-console-purchase = Купить
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/reagent-dispenser-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/reagent-dispenser-component.ftl
index d4c5ccd1e61..cb37c0be942 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/reagent-dispenser-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/reagent-dispenser-component.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ reagent-dispenser-bound-user-interface-title = Раздатчик химикат
 ## UI
 
 reagent-dispenser-window-amount-to-dispense-label = Кол-во
-reagent-dispenser-window-container-label = Container:
+reagent-dispenser-window-container-label = Контейнер:
 reagent-dispenser-window-clear-button = Очистить
 reagent-dispenser-window-eject-button = Извлечь
 reagent-dispenser-window-eject-container-button = ⏏
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/character-setup-gui.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/character-setup-gui.ftl
index d916e904db5..9ba78b7c969 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/character-setup-gui.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/character-setup-gui.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 character-setup-gui-character-setup-label = Настройки персонажа
 character-setup-gui-character-setup-stats-button = Статистика
 character-setup-gui-character-setup-rules-button = Правила
-character-setup-gui-character-setup-save-button = Save
+character-setup-gui-character-setup-save-button = Сохранить
 character-setup-gui-character-setup-close-button = Закрыть
 character-setup-gui-create-new-character-button = Создать нового персонажа...
 character-setup-gui-create-new-character-button-tooltip = { $maxCharacters } - максимальное количество персонажей.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl
index 218ec07c3c3..a363c6c2d33 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl
@@ -34,3 +34,4 @@ reagent-name-fourteen-loko = фоуртин локо
 reagent-desc-fourteen-loko = Сильно переработанная жидкая субстанция, едва ли соответствующая межгалактическим стандартам безопасности для безалкогольного напитка.
 reagent-name-shamblers-juice = сок Shambler
 reagent-desc-shamblers-juice = ~Встряхните мне немного этого сока Shambler!~
+reagent-name-red-bool = рэд булл
diff --git a/Resources/Prototypes/Entities/Objects/Consumable/Drinks/drinks_bottles.yml b/Resources/Prototypes/Entities/Objects/Consumable/Drinks/drinks_bottles.yml
index 4cc2a07afcc..5ea97de2350 100644
--- a/Resources/Prototypes/Entities/Objects/Consumable/Drinks/drinks_bottles.yml
+++ b/Resources/Prototypes/Entities/Objects/Consumable/Drinks/drinks_bottles.yml
@@ -212,7 +212,7 @@
         - ReagentId: Cognac
           Quantity: 100
   - type: Label
-    currentLabel: cognac
+    currentLabel: reagent-name-cognac
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/cognacbottle.rsi
   - type: Sealable
@@ -230,7 +230,7 @@
         - ReagentId: Cola
           Quantity: 100
   - type: Label
-    currentLabel: cola
+    currentLabel: reagent-name-cola
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/colabottle.rsi
   - type: Sealable
@@ -268,7 +268,7 @@
         - ReagentId: Gin
           Quantity: 100
   - type: Label
-    currentLabel: gin
+    currentLabel: reagent-name-gin
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/ginbottle.rsi
   - type: Sealable
@@ -302,7 +302,7 @@
         - ReagentId: CoffeeLiqueur
           Quantity: 100
   - type: Label
-    currentLabel: coffee liqueur
+    currentLabel: reagent-name-coffeeliqueur
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/coffeeliqueurbottle.rsi
   - type: Sealable
@@ -379,7 +379,7 @@
         - ReagentId: Rum
           Quantity: 100
   - type: Label
-    currentLabel: rum
+    currentLabel: reagent-name-rum
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/rumbottle.rsi
   - type: Sealable
@@ -398,7 +398,7 @@
           Quantity: 100
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: space mountain wind
+    currentLabel: reagent-name-space-mountain-wind
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/space_mountain_wind_bottle.rsi
   - type: Sealable
@@ -417,7 +417,7 @@
           Quantity: 100
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: space-up
+    currentLabel: reagent-name-space-up
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/space-up_bottle.rsi
   - type: Sealable
@@ -435,7 +435,7 @@
         - ReagentId: Tequila
           Quantity: 100
   - type: Label
-    currentLabel: tequila
+    currentLabel: reagent-name-tequila
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/tequillabottle.rsi
   - type: Sealable
@@ -453,7 +453,7 @@
         - ReagentId: Vermouth
           Quantity: 100
   - type: Label
-    currentLabel: vermouth
+    currentLabel: reagent-name-vermouth
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/vermouthbottle.rsi
   - type: Sealable
@@ -471,7 +471,7 @@
         - ReagentId: Vodka
           Quantity: 100
   - type: Label
-    currentLabel: vodka
+    currentLabel: reagent-name-vodka
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/vodkabottle.rsi
   - type: Sealable
@@ -489,7 +489,7 @@
         - ReagentId: Whiskey
           Quantity: 100
   - type: Label
-    currentLabel: whiskey
+    currentLabel: reagent-name-whiskey
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/whiskeybottle.rsi
   - type: Sealable
@@ -507,7 +507,7 @@
         - ReagentId: Wine
           Quantity: 100
   - type: Label
-    currentLabel: wine
+    currentLabel: reagent-name-wine
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/winebottle.rsi
   - type: Sealable
@@ -556,7 +556,7 @@
         - ReagentId: Beer
           Quantity: 150
   - type: Label
-    currentLabel: beer
+    currentLabel: reagent-name-beer
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/beer.rsi
   - type: Openable
@@ -600,7 +600,7 @@
         - ReagentId: Ale
           Quantity: 150
   - type: Label
-    currentLabel: ale
+    currentLabel: reagent-name-ale
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/alebottle.rsi
   - type: Openable
@@ -652,7 +652,7 @@
         - ReagentId: SodaWater
           Quantity: 150
   - type: Label
-    currentLabel: soda water
+    currentLabel: reagent-name-soda-water
 
 - type: entity
   parent: DrinkWaterBottleFull
@@ -668,7 +668,7 @@
         - ReagentId: TonicWater
           Quantity: 150
   - type: Label
-    currentLabel: tonic water
+    currentLabel: reagent-name-tonic-water
 
 # Frontier - duplicate , using Nyano version
 #- type: entity
@@ -706,7 +706,7 @@
           Quantity: 150
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: lime juice
+    currentLabel: reagent-name-juice-lime
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/limejuice.rsi
 
@@ -725,7 +725,7 @@
           Quantity: 150
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: orange juice
+    currentLabel: reagent-name-juice-orange
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/orangejuice.rsi
 
@@ -744,7 +744,7 @@
           Quantity: 150
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: cream
+    currentLabel: reagent-name-cream
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Consumable/Drinks/cream.rsi
 
@@ -781,7 +781,7 @@
           Quantity: 300
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: lemon-lime
+    currentLabel: reagent-name-lemon-lime
 
 - type: entity
   parent: DrinkBottlePlasticBaseFull
@@ -798,7 +798,7 @@
           Quantity: 150
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: mead
+    currentLabel: reagent-name-mead
 
 - type: entity
   parent: DrinkBottlePlasticBaseFull
@@ -815,7 +815,7 @@
           Quantity: 300
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: ice
+    currentLabel: reagent-name-ice
 
 - type: entity
   parent: DrinkBottlePlasticBaseFull
@@ -832,7 +832,7 @@
           Quantity: 300
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: coconut water
+    currentLabel: reagent-name-coconut-water
 
 - type: entity
   parent: DrinkBottlePlasticBaseFull
@@ -849,7 +849,7 @@
           Quantity: 300
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: coffee
+    currentLabel: reagent-name-coffee
 
 - type: entity
   parent: DrinkBottlePlasticBaseFull
@@ -866,7 +866,7 @@
           Quantity: 300
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: tea
+    currentLabel: reagent-name-tea
 
 - type: entity
   parent: DrinkBottlePlasticBaseFull
@@ -883,7 +883,7 @@
           Quantity: 300
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: green tea
+    currentLabel: reagent-name-green-tea
 
 - type: entity
   parent: DrinkBottlePlasticBaseFull
@@ -915,7 +915,7 @@
           Quantity: 300
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: dr gibb
+    currentLabel: reagent-name-dr-gibb
 
 - type: entity
   parent: DrinkBottlePlasticBaseFull
@@ -932,7 +932,7 @@
           Quantity: 300
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: root beer
+    currentLabel: reagent-name-root-beer
 
 - type: entity
   parent: DrinkBottlePlasticBaseFull
@@ -949,7 +949,7 @@
           Quantity: 300
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: watermelon juice
+    currentLabel: reagent-name-juice-watermelon
 
 - type: entity
   parent: DrinkBottlePlasticBaseFull
@@ -966,7 +966,7 @@
           Quantity: 100
   - type: Drink
   - type: Label
-    currentLabel: red bool
+    currentLabel: reagent-name-red-bool
 
 - type: entity
   parent: DrinkBottlePlasticBaseFull