diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/belt/belts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/belt/belts.ftl index 57ef6dee416..cbe81bbef3f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/belt/belts.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/belt/belts.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ -ent-ClothingBeltCeremonial = ceremonial belt - .desc = A blue-and-white belt with assorted pockets and pouches. -ent-ClothingBeltSuspendersBlack = suspenders - .desc = For holding your pants up. -ent-ClothingBeltCorpsmanWebbing = corpsman webbing - .desc = A set of security webbing with blue corpsman highlights. +ent-ClothingBeltCeremonial = церемониальный пояс + .desc = Сине-белый пояс с различными карманами и сумками. +ent-ClothingBeltSuspendersBlack = подтяжки + .desc = Для держания брюк. +ent-ClothingBeltCorpsmanWebbing = корпус ремней + .desc = Комплект безопасных ремней с синими акцентами корпуса. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/ears/headsets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/ears/headsets.ftl index fe72a7cd32a..65bf8be568b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/ears/headsets.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/ears/headsets.ftl @@ -1,10 +1,10 @@ -ent-ClothingHeadsetHoP = hop headset - .desc = A headset used by the head of personnel. -ent-ClothingHeadsetAltService = head of personnel's over-ear headset +ent-ClothingHeadsetHoP = гарнитура Главы персонала + .desc = Гарнитура, используемая главой персонала. +ent-ClothingHeadsetAltService = гарнитура главы персонала .desc = { ent-ClothingHeadsetAlt.desc } -ent-ClothingHeadsetAltSyndicateListening = blood-red over-ear interception headset - .desc = An advanced, modular syndicate interception intercom that fits over the head. -ent-ClothingHeadsetPrison = prison headset - .desc = Headset used by anybody who needs direct contact with prisoners -ent-ClothingHeadsetPrisonGuard = guard headset - .desc = Headset used by prison guards. +ent-ClothingHeadsetAltSyndicateListening = кроваво-красная гарнитура перехвата + .desc = Дополненная, модульная гарнитура перехвата Синдиката, которую надевают на голову. +ent-ClothingHeadsetPrison = тюремная гарнитура + .desc = Гарнитура, используемая любым, кому нужен прямой контакт с заключенными +ent-ClothingHeadsetPrisonGuard = гарнитура охранника + .desc = Гарнитура, используемая охранниками тюрьмы. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/eyes/glasses.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/eyes/glasses.ftl index 5038f502175..9363e607ff1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/eyes/glasses.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/eyes/glasses.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-ClothingEyesGlassesChemist = safety glasses - .desc = Glasses made for chemists and other workers dealing with caustic reagents. +ent-ClothingEyesGlassesChemist = защитные очки + .desc = Очки, предназначенные для химиков и других работников, имеющих дело с едкими реагентами. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/eyes/hud.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/eyes/hud.ftl index 7af0148b81f..ff0f4263347 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/eyes/hud.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/eyes/hud.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ -ent-ClothingEyesPrescriptionMedHud = prescription medical hud - .desc = A poorly done and rushed mix between half of a pair of prescription glasses and a medical HUD allowing you to see clearly out of one eye and view the health of people out of the other! -ent-ClothingEyesPrescriptionHudSecurity = prescription security hud - .desc = A poorly done and rushed mix between half of a pair of prescription glasses and a security HUD allowing you to see clearly out of one eye and inspect the employee's ID and warning status in the other! -ent-ClothingEyesHudSyndicateMed = syndicate medical visor - .desc = An upgraded syndicate visor with automatic health readings, designed for better detection of humanoids and their subsequent elimination. +ent-ClothingEyesPrescriptionMedHud = медицинские очки-визоры + .desc = Плохо сделанная и спешная смесь из половины очков для зрения и медицинского HUD, позволяющего ясно видеть одним глазом и просматривать состояние здоровья людей другим! +ent-ClothingEyesPrescriptionHudSecurity = очки с охранным HUD + .desc = Плохо сделанная и спешная смесь из половины очков для зрения и охранного HUD, позволяющего ясно видеть одним глазом и просматривать удостоверение личности сотрудника и предупредительный статус другим! +ent-ClothingEyesHudSyndicateMed = визор Синдиката + .desc = Улучшенный визор Синдиката с автоматическим чтением здоровья, предназначенный для лучшего обнаружения гуманоидов и их последующего уничтожения. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/hands/gloves.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/hands/gloves.ftl index 79de448f7f9..4a39b95d788 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/hands/gloves.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/hands/gloves.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ -ent-ClothingHandsGlovesInspection = inspection gloves - .desc = A fancy pair of white gloves, both durable and delicate. -ent-ClothingHandsGlovesRyuzoGauntlets = golden gauntlets - .desc = Because sometimes, things just need to be based on your fists. - .suffix = ADMIN ONLY, DO NOT MAP -ent-ClothingHandsGlovesChemist = heavy nitrile gloves - .desc = A pair of thick gloves that provide some protection from caustic chemicals. +ent-ClothingHandsGlovesInspection = инспекционные перчатки + .desc = Нарядная пара белых перчаток, одновременно прочных и изящных. +ent-ClothingHandsGlovesRyuzoGauntlets = золотые накладки + .desc = Потому что иногда все зависит от кулаков. + .suffix = ТОЛЬКО ДЛЯ АДМИНА, НЕ МАППИТЬ +ent-ClothingHandsGlovesChemist = тяжелые нитриловые перчатки + .desc = Пара толстых перчаток, которые обеспечивают некоторую защиту от едких химических веществ. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl index 9241e7e36d8..c6b5948519a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl @@ -1,16 +1,16 @@ -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatStandard = combat hardsuit helmet - .desc = An armoured helmet with a yellow visor and dual head-mounted lights. -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatOfficer = security combat hardsuit helmet +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatStandard = шлем боевого скафандра + .desc = Бронированный шлем с желтым визором и двумя светильниками, установленными на голове. +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatOfficer = шлем боевого скафандра службы безопасности .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatStandard.desc } -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatMedical = medical combat hardsuit helmet - .desc = A lightweight armoured helmet with full-face blue visor and head-mounted light. -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatCorpsman = corpsman combat hardsuit helmet +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatMedical = шлем боевого скафандра медицинской службы + .desc = Легкий бронированный шлем с синим визором на все лицо и светильником, установленным на голове. +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatCorpsman = шлем боевого скафандра медицинского корпуса .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatMedical.desc } -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatRiot = riot combat hardsuit helmet - .desc = A heavy armoured helmet with a sealed visor with yellow slits and dual head-mounted lights. -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatWarden = warden's riot combat hardsuit helmet +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatRiot = шлем боевого скафандра для подавления бунтов + .desc = Тяжелый бронированный шлем с герметичным визором с желтыми щелями и двумя светильниками, установленными на голове. +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatWarden = шлем боевого скафандра для подавления бунтов надзирателя .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatRiot.desc } -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatAdvanced = advanced combat hardsuit helmet - .desc = A light but durable helmet with full-face protection and four head-mounted lights. -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatHoS = head of security's advanced combat hardsuit helmet - .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatAdvanced.desc } +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatAdvanced = шлем улучшенного боевого скафандра + .desc = Легкий, но прочный шлем с полной защитой лица и четырьмя светильниками, установленными на голове. +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatHoS = шлем улучшенного боевого скафандра начальника службы безопасности + .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatAdvanced.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/head/hats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/head/hats.ftl index 8c51f51ada6..0a7c7f97442 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/head/hats.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/head/hats.ftl @@ -1,35 +1,35 @@ -ent-ClothingHeadHatFedoraBlack = black fedora - .desc = A black fedora. Lookin' classy. -ent-ClothingHeadHatFedoraChoc = brown fedora - .desc = A brown fedora. Lookin' snazzy. -ent-ClothingHeadHatFedoraWhite = white fedora - .desc = A white fedora. Lookin' ritzy. -ent-ClothingHeadHatFlatBlack = black flat cap - .desc = A black flat cap, for driving cabs and delivering the papers. -ent-ClothingHeadHatFlatBrown = brown flat cap - .desc = A brown flat cap, for driving cabs and delivering the papers. -ent-ClothingHeadHatFlatSyndie = black flat cap - .desc = A black flat cap, for sending a message. - .suffix = Weapon -ent-ClothingHeadHatSurgcapBlack = surgical cap - .desc = A black cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs. -ent-ClothingHeadHatSurgcapCyan = surgical cap - .desc = A cyan cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs. -ent-ClothingHeadHatSurgcapCybersun = surgical cap - .desc = A surgical cap worn by members of Cybersun's Biotechnology division. -ent-ClothingHeadHatSurgcapPink = surgical cap - .desc = A pink cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs. -ent-ClothingHeadHatSurgcapRainbow = surgical cap - .desc = A rainbow cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs. -ent-ClothingHeadHatSurgcapWhite = surgical cap - .desc = A black cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs. -ent-ClothingHeadCourier = courier's cap - .desc = Special delivery. -ent-ClothingHeadCourierFlipped = courier's cap flipped - .desc = Special delivery. -ent-ClothingHeadHatDirCap = director's cap - .desc = A green cap with a director's rank emblem, belonging to a high-ranking member of Central Command. Whoever it is, they mean business. -ent-ClothingHeadHatBeretLogi = logistics beret - .desc = For the intellectual and studious accountant. Definitely not a revolutionary symbol. -ent-ClothingHeadHatBeretCorpsman = corpsman beret - .desc = For style-conscious combat lifesavers and medical specialists alike. +ent-ClothingHeadHatFedoraBlack = черная федора + .desc = Черная федора. Стильно. +ent-ClothingHeadHatFedoraChoc = коричневая федора + .desc = Коричневая федора. Шикарно. +ent-ClothingHeadHatFedoraWhite = белая федора + .desc = Белая федора. Богато. +ent-ClothingHeadHatFlatBlack = черная кепка + .desc = Черная кепка, для водителей такси и доставщиков газет. +ent-ClothingHeadHatFlatBrown = коричневая кепка + .desc = Коричневая кепка, для водителей такси и доставщиков газет. +ent-ClothingHeadHatFlatSyndie = черная кепка + .desc = Черная кепка, чтобы отправить сообщение. + .suffix = Оружие +ent-ClothingHeadHatSurgcapBlack = хирургическая шапочка + .desc = Черная шапочка, которую хирурги носят во время операций. Не позволяет волосам щекотать ваши внутренние органы. +ent-ClothingHeadHatSurgcapCyan = хирургическая шапочка + .desc = Голубая шапочка, которую хирурги носят во время операций. Не позволяет волосам щекотать ваши внутренние органы. +ent-ClothingHeadHatSurgcapCybersun = хирургическая шапочка + .desc = Хирургическая шапочка, которую носят члены отдела биотехнологий Cybersun. +ent-ClothingHeadHatSurgcapPink = хирургическая шапочка + .desc = Розовая шапочка, которую хирурги носят во время операций. Не позволяет волосам щекотать ваши внутренние органы. +ent-ClothingHeadHatSurgcapRainbow = хирургическая шапочка + .desc = Радужная шапочка, которую хирурги носят во время операций. Не позволяет волосам щекотать ваши внутренние органы. +ent-ClothingHeadHatSurgcapWhite = хирургическая шапочка + .desc = Черная шапочка, которую хирурги носят во время операций. Не позволяет волосам щекотать ваши внутренние органы. +ent-ClothingHeadCourier = кепка курьера + .desc = Специальная доставка. +ent-ClothingHeadCourierFlipped = кепка курьера (перевернутая) + .desc = Специальная доставка. +ent-ClothingHeadHatDirCap = кепка директора + .desc = Зеленая кепка с эмблемой звания директора, принадлежащая высокопоставленному члену Центрального командования. Кто бы это ни был, он знает, что делает. +ent-ClothingHeadHatBeretLogi = берет логистики + .desc = Для интеллектуального и дотошного бухгалтера. Определенно не революционный символ. +ent-ClothingHeadHatBeretCorpsman = берет медицинского корпуса + .desc = Для стильных боевых медиков и специалистов медицинской службы. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/cloaks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/cloaks.ftl index 1aa34987893..995e8338a8c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/cloaks.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/cloaks.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ -ent-ClothingNeckCloakMystagogue = mystagogue's cloak - .desc = A comfy white and purple cloak, perfect for those sleepless nights when you're haunted by the yet unsolved mysteries of the universe. - .suffix = Delta-V -ent-ClothingNeckCloakBoat = NanoTrasen boat cloak - .desc = A regal blue durathread boat cloak with a red felt lining and gold trim. Somehow, it's even more expensive than it looks. -ent-ClothingNeckSalvager = salvager's cloak - .desc = Worn by dangerous people who've deconstructed stations with ease. +ent-ClothingNeckCloakMystagogue = плащ мистагога + .desc = Удобный бело-фиолетовый плащ, идеально подходящий для бессонных ночей, когда тебя преследуют неразгаданные тайны вселенной. + .suffix = Дельта-V +ent-ClothingNeckCloakBoat = плащ NanoTrasen + .desc = Королевский синий плащ из дуранити с красной подкладкой из войлока и золотой отделкой. Как-то он еще дороже, чем выглядит. +ent-ClothingNeckSalvager = плащ спасателя + .desc = Носят опасные люди, которые с легкостью разбирали станции. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/mantles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/mantles.ftl index 52e42bf4c11..5a06bdaf50b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/mantles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/mantles.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ -ent-ClothingNeckMantleRyuzo = ornate mantle - .desc = In days of old, giving one's life was considered the ultimate sacrifice. The owner of this mantle, however, has dedicated their life twice over. - .suffix = ADMIN ONLY, DO NOT MAP +ent-ClothingNeckMantleRyuzo = богато украшенная мантия + .desc = В старые времена отдача своей жизни считалась высшим жертвоприношением. Владелец этой мантии, однако, посвятил этому свою жизнь дважды. + .suffix = ТОЛЬКО ДЛЯ АДМИНА, НЕ МАППИТЬ \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/medals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/medals.ftl index cf1e6fba2b3..792fd9b2cb8 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/medals.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/medals.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-ClothingNeckBlackStar = black star medal - .desc = Given to crewmates that make the greatest of sacrifices in the performance of their duties. +ent-ClothingNeckBlackStar = медаль "Черная звезда" + .desc = Вручается членам экипажа, которые приносят себя в жертву при исполнении своих обязанностей. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/ties.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/ties.ftl index 20c59a58b78..f05d0e33626 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/ties.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/ties.ftl @@ -1,12 +1,12 @@ -ent-ClothingNeckTieWhite = white tie - .desc = An ivory-white tie. -ent-ClothingNeckTieBlack = black tie - .desc = A charcoal-black tie. -ent-ClothingNeckTieBrown = brown tie - .desc = A chocolate-brown tie. -ent-ClothingNeckTieBlue = blue tie - .desc = A cerulean-blue tie. -ent-ClothingNeckTieGreen = green tie - .desc = A grass-green tie. -ent-ClothingNeckTieChem = chemistry tie - .desc = An safety-orange tie. +ent-ClothingNeckTieWhite = белый галстук + .desc = Слоновая кость. +ent-ClothingNeckTieBlack = черный галстук + .desc = Угольно-черный. +ent-ClothingNeckTieBrown = коричневый галстук + .desc = Шоколадно-коричневый. +ent-ClothingNeckTieBlue = синий галстук + .desc = Лазурно-синий. +ent-ClothingNeckTieGreen = зеленый галстук + .desc = Травяно-зеленый. +ent-ClothingNeckTieChem = галстук химика + .desc = Безопасно-оранжевый. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl index 762c92d4e2a..1c87aa285a8 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ -ent-ClothingOuterArmorPlateCarrier = plate carrier - .desc = A large and bulky carrier featuring steel plates that offer decent protection against gunfire. -ent-ClothingOuterArmorDuraVest = durathread vest - .desc = A tight-fitting and sturdy armor vest, reinforced with durathread weave to protect against sharp objects and blunt force trauma. +ent-ClothingOuterArmorPlateCarrier = бронежилет + .desc = Большой и громоздкий бронежилет с стальными пластинами, обеспечивающий приличную защиту от огнестрельного оружия. +ent-ClothingOuterArmorDuraVest = жилет из дуранити + .desc = Плотно прилегающий и прочный бронежилет, усиленный тканью из дуранити для защиты от острых предметов и тупой силы. ent-ClothingOuterArmorARC = ARCS - .desc = The Advanced Riot Control Suit, or ARCS for short, is generally regarded as far too bulky and overly hot for any practical use - but when the riots are raging, most officers invariably take great comfort from the thick and claustrophobic padding. + .desc = Advanced Riot Control Suit (ARCS) или, короче, ARCS, как правило, считается слишком громоздким и слишком жарким для любого практического использования, - но когда бушуют бунты, большинство офицеров неизменно находят утешение в толстой и клаустрофобной подкладке. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl index 41fbdd945fe..865e1dec91b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl @@ -1,15 +1,15 @@ -ent-ClothingOuterCoatRyuzo = Delphic coat - .desc = In another universe, The Syndicate are known as the good guys. - .suffix = ADMIN ONLY, DO NOT MAP -ent-ClothingOuterCoatHoPArmored = head of personnel's armored coat - .desc = A comfortable jacket that offers some protection against acts of god and man. -ent-ClothingOuterCoatOvercoat = overcoat - .desc = A warm, dark overcoat, suitable for formal occasions. -ent-ClothingOuterCoatGreatcoat = greatcoat - .desc = A drab and rugged greatcoat, padded for protection against the elements. -ent-ClothingOuterCoatLeatherJacket = leather jacket - .desc = A rugged leather jacket, for fashion or for utility. -ent-ClothingOuterCoatCybersunWindbreaker = cybersun windbreaker - .desc = A paramedics windbreaker, sporting the official heraldry of Cybersuns meditech division. Its made of sturdy ballistic fiber. -ent-ClothingOuterCoatHoPFormal = head of personnel's formal jacket - .desc = A showy and over-the-top jacket with gold buttons and red trim. More tacky than classy. +ent-ClothingOuterCoatRyuzo = Дельфийский плащ + .desc = В другой вселенной Синдикат известен как хорошие парни. + .suffix = ADMIN ONLY, DO NOT MAP +ent-ClothingOuterCoatHoPArmored = бронированный плащ главы персонала + .desc = Удобная куртка, которая обеспечивает некоторую защиту от божьей кары и людей. +ent-ClothingOuterCoatOvercoat = пальто + .desc = Теплое, темное пальто, подходящее для торжественных случаев. +ent-ClothingOuterCoatGreatcoat = шинель + .desc = Тусклая и прочная шинель, утепленная для защиты от непогоды. +ent-ClothingOuterCoatLeatherJacket = кожаная куртка + .desc = Прочная кожаная куртка, для моды или для практичности. +ent-ClothingOuterCoatCybersunWindbreaker = ветровка Cybersun + .desc = Ветровка парамедиков, украшенная официальной геральдикой медицинского отдела Cybersun. Сделана из прочного баллистического волокна. +ent-ClothingOuterCoatHoPFormal = парадный пиджак главы персонала + .desc = Пышный и чрезмерно вычурный пиджак с золотыми пуговицами и красной отделкой. Больше безвкусный, чем стильный. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl index fe07f3c1ff4..daad1a5cc74 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl @@ -1,16 +1,16 @@ -ent-ClothingOuterHardsuitCombatStandard = combat hardsuit - .desc = A purpose-built combat suit designed to protect its user against all manner of enemy combatants in low pressure environments. -ent-ClothingOuterHardsuitCombatOfficer = security combat hardsuit - .desc = A purpose-built combat suit designed to protect its user against all manner of enemy combatants in low pressure environments. This one has station security markings. -ent-ClothingOuterHardsuitCombatMedical = medical combat hardsuit - .desc = A purpose-built combat suit designed to allow its user greater mobility for superior support of friendly units in active combat zones. -ent-ClothingOuterHardsuitCombatCorpsman = corpsman combat hardsuit - .desc = A purpose-built combat suit designed to allow its user greater mobility for superior support of friendly units in active combat zones. This one has station security markings. -ent-ClothingOuterHardsuitCombatRiot = riot combat hardsuit - .desc = A purpose-built combat suit designed for crowd control against armed combatants in low pressure environments. -ent-ClothingOuterHardsuitCombatWarden = warden's riot combat hardsuit - .desc = A purpose-built combat suit designed for crowd control against armed combatants in low pressure environments. This one has station security and warden's rank markings. -ent-ClothingOuterHardsuitCombatAdvanced = advanced combat hardsuit - .desc = A purpose-built combat suit of second-generation design, providing unparalleled protection against all manner of kinetic forces in low pressure environments. -ent-ClothingOuterHardsuitCombatHoS = head of security's advanced combat hardsuit - .desc = A purpose-built combat suit of second-generation design, providing unparalleled protection against all manner of kinetic forces in low pressure environments. This one has station security and commander's rank markings. +ent-ClothingOuterHardsuitCombatStandard = боевой скафандр + .desc = Специально разработанный боевой скафандр, предназначенный для защиты своего носителя от всех типов вражеских бойцов в условиях низкого давления. +ent-ClothingOuterHardsuitCombatOfficer = боевой скафандр службы безопасности + .desc = Специально разработанный боевой скафандр, предназначенный для защиты своего носителя от всех типов вражеских бойцов в условиях низкого давления. На нем есть опознавательные знаки службы безопасности станции. +ent-ClothingOuterHardsuitCombatMedical = медицинский боевой скафандр + .desc = Специально разработанный боевой скафандр, который обеспечивает своему носителю большую мобильность для лучшей поддержки дружественных подразделений в активных зонах боевых действий. +ent-ClothingOuterHardsuitCombatCorpsman = боевой скафандр медицинского корпуса + .desc = Специально разработанный боевой скафандр, который обеспечивает своему носителю большую мобильность для лучшей поддержки дружественных подразделений в активных зонах боевых действий. На нем есть опознавательные знаки службы безопасности станции. +ent-ClothingOuterHardsuitCombatRiot = боевой скафандр для подавления бунтов + .desc = Специально разработанный боевой скафандр, предназначенный для контроля толпы против вооруженных бойцов в условиях низкого давления. +ent-ClothingOuterHardsuitCombatWarden = боевой скафандр для подавления бунтов надзирателя + .desc = Специально разработанный боевой скафандр, предназначенный для контроля толпы против вооруженных бойцов в условиях низкого давления. На нем есть опознавательные знаки службы безопасности станции и звания надзирателя. +ent-ClothingOuterHardsuitCombatAdvanced = улучшенный боевой скафандр + .desc = Специально разработанный боевой скафандр второго поколения, обеспечивающий непревзойденную защиту от всех видов кинетических сил в условиях низкого давления. +ent-ClothingOuterHardsuitCombatHoS = улучшенный боевой скафандр начальника службы безопасности + .desc = Специально разработанный боевой скафандр второго поколения, обеспечивающий непревзойденную защиту от всех видов кинетических сил в условиях низкого давления. На нем есть опознавательные знаки службы безопасности станции и звания командира. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/misc.ftl index bd9398a0140..df3b706dee1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/misc.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/misc.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ -ent-ClothingOuterApronChemist = chemical resistant apron - .desc = Made out of thick rubber, the color of this apron still leaves you perplexed. - .suffix = Chemistry +ent-ClothingOuterApronChemist = химически стойкий фартук + .desc = Сделан из толстой резины, цвет этого фартука все еще оставляет тебя в замешательстве. + .suffix = Химия \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/vests.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/vests.ftl index 2cc5780bb15..a741dc91a2c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/vests.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/vests.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-ClothingOuterVestFlak = flak jacket - .desc = A dusty and weathered flak jacket. -ent-ClothingOuterVestFlakPress = flak jacket (press) - .desc = A flak jacket for reporters in wartorn zones. +ent-ClothingOuterVestFlak = бронежилет + .desc = Пыльный и потертый бронежилет. +ent-ClothingOuterVestFlakPress = бронежилет (пресса) + .desc = Бронежилет для репортеров в военных зонах. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/wintercoats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/wintercoats.ftl index f3b04dacacc..0cb45487dcb 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/wintercoats.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/outerclothing/wintercoats.ftl @@ -1,8 +1,8 @@ -ent-ClothingOuterWinterCCWarden = central command's armored winter coat - .desc = A tough, utilitarian coat designed for the wardens of Central Command. Reinforced kevlar plating and high quality fur allow the user to look stylish while staying protected. -ent-ClothingOuterCorporateJacket = Nanotrasen Corporate Jacket - .desc = A cozy jacket with the Nanotrasen logo printed on the back. Merchandise rewarded to stations with a safety factor of uhh... seven. -ent-ClothingOuterDenimJacket = Denim jacket - .desc = A jean jacket with a warm inner lining. -ent-ClothingOuterStasecSweater = station security sweater - .desc = A thick synthetic sweater with reinforced shoulders and elbows, enough to warm even the harshest security officer's cold heart. +ent-ClothingOuterWinterCCWarden = бронированное зимнее пальто Центрального командования + .desc = Прочное, утилитарное пальто, разработанное для надзирателей Центрального командования. Усиленные кевларовые пластины и высококачественный мех позволяют пользователю выглядеть стильно, оставаясь при этом защищенным. +ent-ClothingOuterCorporateJacket = куртка Nanotrasen + .desc = Уютная куртка с логотипом Nanotrasen, напечатанным на спине. Товар, выдаваемый станциям с коэффициентом безопасности, э-э... семь. +ent-ClothingOuterDenimJacket = джинсовая куртка + .desc = Джинсовая куртка с теплой подкладкой. +ent-ClothingOuterStasecSweater = свитер службы безопасности + .desc = Толстый синтетический свитер с усиленными плечами и локтями, достаточно теплый, чтобы согреть даже самое холодное сердце жесткого офицера службы безопасности. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/boots.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/boots.ftl index 547ba002fac..a5ebdc4cd08 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/boots.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/boots.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -ent-ClothingShoesBootsRyuzo = rugged fur boots - .desc = These would be perfect for chilly winter walks out in the forests - if they still existed, that is. - .suffix = ADMIN ONLY, DO NOT MAP -ent-ClothingShoesBootsFishing = fishing boots - .desc = Smells fishy! +ent-ClothingShoesBootsRyuzo = прочные меховые сапоги + .desc = Они были бы идеальны для прогулок по лесу в холодную зиму - если бы они еще существовали. + .suffix = ТОЛЬКО ДЛЯ АДМИНА, НЕ МАППИТЬ +ent-ClothingShoesBootsFishing = рыболовные сапоги + .desc = Пахнет рыбой! \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/misc.ftl index e0f8d8a2f59..e91242e3ea7 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/misc.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/misc.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-ClothingShoesMiscWhite = white leather shoes - .desc = Impeccably shined white leather shoes. Don't tread on these tootsies. +ent-ClothingShoesMiscWhite = белые кожаные туфли + .desc = Безупречно начищенные белые кожаные туфли. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/specific.ftl index 0c42ff5d6a0..4517adb4233 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/specific.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/specific.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-ClothingShoesEnclosedChem = enclosed shoes - .desc = Those shoes will protect you from melting your feet while working. +ent-ClothingShoesEnclosedChem = закрытые ботинки + .desc = Эти ботинки защитят ваши ноги от ожогов, когда вы работаете. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/winter-boots.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/winter-boots.ftl index 3f5d3d336d0..09477974592 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/winter-boots.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/shoes/winter-boots.ftl @@ -1,42 +1,42 @@ -ent-ClothingShoesBootsWinterAtmos = atmospherics winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterAtmos = зимние ботинки атмосферников .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterCap = captain's winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterCap = зимние ботинки капитана .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterChiefEngineer = CE's winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterChiefEngineer = зимние ботинки главного инженера .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterCentCom = Centcom winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterCentCom = зимние ботинки Центрального командования .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterChef = chef winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterChef = зимние ботинки повара .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterChem = chemist winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterChem = зимние ботинки химика .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterClown = clown winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterClown = зимние ботинки клоуна .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterChiefMedicalOfficer = CMO winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterChiefMedicalOfficer = зимние ботинки главного врача .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterGenetics = genetics winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterGenetics = зимние ботинки генетика .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterHeadOfPersonel = HoP's winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterHeadOfPersonel = зимние ботинки главы персонала .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterHeadOfSecurity = HoS's winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterHeadOfSecurity = зимние ботинки главы службы безопасности .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterHydro = Botanist winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterHydro = зимние ботинки ботаника .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterJani = custodial winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterJani = зимние ботинки уборщика .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterMime = mime winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterMime = зимние ботинки мима .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterMiner = miner winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterMiner = зимние ботинки шахтера .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterParamedic = paramedic winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterParamedic = зимние ботинки парамедика .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterLogisticsOfficer = LO's winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterLogisticsOfficer = зимние ботинки ЛО .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterMystagogue = Mystagogue's winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterMystagogue = зимние ботинки мистагога .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterRobo = robotics winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterRobo = зимние ботинки робототехника .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterViro = virology winter boots - .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } -ent-ClothingShoesBootsWinterWarden = Warden's winter boots +ent-ClothingShoesBootsWinterViro = зимние ботинки вирусолога .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } +ent-ClothingShoesBootsWinterWarden = зимние ботинки надзирателя + .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl index be9df03a196..6812019e04a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl @@ -1,16 +1,16 @@ -ent-ClothingUniformJumpskirtHoPMess = head of personnel's mess kit - .desc = A swanky uniform with tasteful gold and red trim. Keep your latte away from this. -ent-ClothingUniformSkirtCourier = courier's jumpskirt - .desc = Enemy of dogs everywhere. -ent-ClothingUniformJumpskirtSecBlue = blue security jumpskirt - .desc = A cool blue shirt over charcoal skirt, for the calm and collected security officer. -ent-ClothingUniformJumpskirtWardenBlue = blue warden's jumpskirt - .desc = A cool blue shirt with ice-white markings and warden's epaulettes. -ent-ClothingUniformJumpskirtWardenGrey = grey warden's jumpskirt - .desc = Charcoal skirt, a grey shirt, and white warden's markings and epaulettes. -ent-ClothingUniformJumpskirtHoSBlue = head of security's blue jumpskirt - .desc = A blue Station Security shirt with charcoal skirt. Features gold emblems and commander's epaulettes. -ent-ClothingUniformJumpskirtHoSGrey = head of security's grey jumpskirt - .desc = A grey Station Security shirt with charcoal skirt. Stands out with red highlights, gold emblems, and commander's epaulettes. -ent-ClothingUniformJumpskirtCentcomDirector = director's jumpskirt - .desc = A sharp and professional jumpskirt worn by a high-ranking member of Central Command. +ent-ClothingUniformJumpskirtHoPMess = парадный комбинезон главы персонала + .desc = Стильный комбинезон с вкусной золотой и красной отделкой. Держите свой латте подальше от него. +ent-ClothingUniformSkirtCourier = комбинезон курьера + .desc = Враг собак везде. +ent-ClothingUniformJumpskirtSecBlue = синий комбинезон службы безопасности + .desc = Прохладная синяя рубашка над угольно-черной юбкой, для спокойного и собранного офицера службы безопасности. +ent-ClothingUniformJumpskirtWardenBlue = синий комбинезон надзирателя + .desc = Прохладная синяя рубашка с ледяно-белыми отметками и погон надзирателя. +ent-ClothingUniformJumpskirtWardenGrey = серый комбинезон надзирателя + .desc = Угольно-черная юбка, серая рубашка и белые отметки и погон надзирателя. +ent-ClothingUniformJumpskirtHoSBlue = синий комбинезон главы службы безопасности + .desc = Синяя рубашка службы безопасности станции с угольно-черной юбкой. Имеет золотые эмблемы и погон командира. +ent-ClothingUniformJumpskirtHoSGrey = серый комбинезон главы службы безопасности + .desc = Серая рубашка службы безопасности станции с угольно-черной юбкой. Выделяется красными акцентами, золотыми эмблемами и погонами командира. +ent-ClothingUniformJumpskirtCentcomDirector = комбинезон директора + .desc = Острый и профессиональный комбинезон, который носит высокопоставленный член Центрального командования. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl index d3b6a769ccc..a40b76e3fcd 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl @@ -1,46 +1,46 @@ -ent-ClothingUniformJumpsuitHoPMess = head of personnel's mess kit - .desc = A swanky uniform with tasteful gold and red trim. Keep your latte away from this. -ent-ClothingUniformJumpsuitBoatswain = boatswain's turtleneck - .desc = A comfortable rollneck and slacks. Suitable attire for a pipe-smoking bosun. -ent-ClothingUniformJumpsuitSuitBlack = black suit - .desc = A crisp white shirt and charcoal slacks. Reminds you of the old times. -ent-ClothingUniformJumpsuitSuitBlackAlt = dark suit - .desc = A crisp grey shirt and charcoal slacks. Reminds you of overcast days. -ent-ClothingUniformJumpsuitSuitBlackMob = mobster's attire - .desc = A crisp red shirt and charcoal slacks. Reminds you of your debts. -ent-ClothingUniformJumpsuitSuitBrown = brown suit - .desc = A crisp white shirt and chocolate slacks. Reminds you of dusty offices. -ent-ClothingUniformJumpsuitSuitBrownAlt = suspicious suit - .desc = A crisp grey shirt and chocolate slacks. Reminds you of clandestine operators. -ent-ClothingUniformJumpsuitSuitBrownMob = gangster's attire - .desc = A crisp red shirt and chocolate slacks. Reminds you of drivebys. -ent-ClothingUniformJumpsuitSuitWhite = white suit - .desc = A crisp white shirt and ivory slacks. Reminds you of swans. -ent-ClothingUniformJumpsuitSuitWhiteAlt = negative suit - .desc = A crisp grey shirt and ivory slacks. Reminds you of daguerreotypes. -ent-ClothingUniformJumpsuitSuitWhiteMob = mafioso's attire - .desc = A crisp red shirt and ivory slacks. Reminds you of family. -ent-ClothingUniformJumpsuitSecFormal = security formal suit - .desc = A ceremonial piece of Station Security kit, for special occasions of any kind. -ent-ClothingUniformJumpsuitSober = sober sweater - .desc = For the more lucid moments. -ent-ClothingUniformJumpsuitLostTourist = lost tourist uniform - .desc = The uniform of those who just want to relax on a beach... Where is the beach anyway? -ent-ClothingUniformJumpsuitJeansRed = red sweater with jeans - .desc = A red sweater with blue jeans. This one has the dominant jeans. -ent-ClothingUniformJumpsuitJeansGreen = green sweater with jeans - .desc = A green sweater with blue jeans. This one has the recessive jeans. -ent-ClothingUniformJumpsuitJeansBrown = brown sweater with jeans - .desc = A brown sweater with blue jeans. -ent-ClothingUniformCourier = courier's uniform +ent-ClothingUniformJumpsuitHoPMess = парадный комбинезон главы персонала + .desc = Стильный комбинезон с вкусной золотой и красной отделкой. Держите свой латте подальше от него. +ent-ClothingUniformJumpsuitBoatswain = комбинезон боцмана + .desc = Удобный свитер с высоким воротом и брюки. Подходящий наряд для боцмана, любящего покурить трубку. +ent-ClothingUniformJumpsuitSuitBlack = черный костюм + .desc = Белая рубашка и угольно-черные брюки. Напоминает о старых временах. +ent-ClothingUniformJumpsuitSuitBlackAlt = темный костюм + .desc = Серая рубашка и угольно-черные брюки. Напоминает о пасмурных днях. +ent-ClothingUniformJumpsuitSuitBlackMob = костюм мафиози + .desc = Красная рубашка и угольно-черные брюки. Напоминает о долгах. +ent-ClothingUniformJumpsuitSuitBrown = коричневый костюм + .desc = Белая рубашка и шоколадные брюки. Напоминает о пыльных офисах. +ent-ClothingUniformJumpsuitSuitBrownAlt = подозрительный костюм + .desc = Серая рубашка и шоколадные брюки. Напоминает о тайных операторах. +ent-ClothingUniformJumpsuitSuitBrownMob = костюм гангстера + .desc = Красная рубашка и шоколадные брюки. Напоминает о перестрелках. +ent-ClothingUniformJumpsuitSuitWhite = белый костюм + .desc = Белая рубашка и слоновая кость брюки. Напоминает о лебедях. +ent-ClothingUniformJumpsuitSuitWhiteAlt = негативный костюм + .desc = Серая рубашка и слоновая кость брюки. Напоминает о дагерротипах. +ent-ClothingUniformJumpsuitSuitWhiteMob = костюм мафиози + .desc = Красная рубашка и слоновая кость брюки. Напоминает о семье. +ent-ClothingUniformJumpsuitSecFormal = парадный костюм службы безопасности + .desc = Церемониальная часть комплекта службы безопасности станции, для особых случаев любого рода. +ent-ClothingUniformJumpsuitSober = трезвый свитер + .desc = Для более трезвых моментов. +ent-ClothingUniformJumpsuitLostTourist = форма заблудшего туриста + .desc = Форма тех, кто просто хочет отдохнуть на пляже... Где вообще пляж? +ent-ClothingUniformJumpsuitJeansRed = красный свитер с джинсами + .desc = Красный свитер с синими джинсами. Здесь преобладают джинсы. +ent-ClothingUniformJumpsuitJeansGreen = зеленый свитер с джинсами + .desc = Зеленый свитер с синими джинсами. Здесь джинсы рецессивны. +ent-ClothingUniformJumpsuitJeansBrown = коричневый свитер с джинсами + .desc = Коричневый свитер с синими джинсами. +ent-ClothingUniformCourier = форма курьера .desc = { ent-ClothingUniformBase.desc } -ent-ClothingUniformJumpsuitWardenBlue = blue warden's jumpsuit - .desc = A cool blue shirt with ice-white markings and warden's epaulettes. -ent-ClothingUniformJumpsuitWardenGrey = grey warden's jumpsuit - .desc = Charcoal pants, a grey shirt, and white warden's markings and epaulettes. -ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomDirector = director's jumpsuit - .desc = A sharp and professional jumpsuit worn by a high-ranking member of Central Command. -ent-ClothingUniformJumpsuitKilt = kilt - .desc = A fine bit o' garb for the lad an' lasses. -ent-ClothingUniformJumpsuitChemShirt = formal chemistry suit - .desc = There's still some odd stains on this suit. Hm. +ent-ClothingUniformJumpsuitWardenBlue = синий комбинезон надзирателя + .desc = Прохладная синяя рубашка с ледяно-белыми отметками и погонами надзирателя. +ent-ClothingUniformJumpsuitWardenGrey = серый комбинезон надзирателя + .desc = Угольно-черные штаны, серая рубашка и белые отметки и погоны надзирателя. +ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomDirector = комбинезон директора + .desc = Острый и профессиональный комбинезон, который носит высокопоставленный член Центрального командования. +ent-ClothingUniformJumpsuitKilt = килт + .desc = Отличный наряд для парней и девушек. +ent-ClothingUniformJumpsuitChemShirt = парадный костюм химика + .desc = На этом костюме все еще есть странные пятна. Хм. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/uniforms/scrubs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/uniforms/scrubs.ftl index 7032bc36b1e..58afce95e9d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/uniforms/scrubs.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/uniforms/scrubs.ftl @@ -1,12 +1,12 @@ -ent-UniformScrubsColorBlack = black scrubs - .desc = A combination of comfort and utility intended to make removing every last organ someone has and selling them to a space robot much more official looking. -ent-UniformScrubsColorCyan = cyan scrubs - .desc = A combination of comfort and utility intended to make removing every last organ someone has and selling them to a space robot much more official looking. -ent-UniformScrubsColorPink = pink scrubs - .desc = A combination of comfort and utility intended to make removing every last organ someone has and selling them to a space robot much more official looking. -ent-UniformScrubsColorRainbow = rainbow scrubs - .desc = A combination of comfort and utility intended to make removing every last organ someone has and selling them to a space robot much more official looking. -ent-UniformScrubsColorWhite = white scrubs - .desc = A combination of comfort and utility intended to make removing every last organ someone has and selling them to a space robot much more official looking. -ent-UniformScrubsColorCybersun = cybersun scrubs - .desc = The official uniform of Cybersun's biotechnology division +ent-UniformScrubsColorBlack = черные халаты + .desc = Сочетание комфорта и практичности, призванное сделать удаление всех органов, имеющихся у человека, и продажу их космическому роботу гораздо более официальным. +ent-UniformScrubsColorCyan = голубые халаты + .desc = Сочетание комфорта и практичности, призванное сделать удаление всех органов, имеющихся у человека, и продажу их космическому роботу гораздо более официальным. +ent-UniformScrubsColorPink = розовые халаты + .desc = Сочетание комфорта и практичности, призванное сделать удаление всех органов, имеющихся у человека, и продажу их космическому роботу гораздо более официальным. +ent-UniformScrubsColorRainbow = радужные халаты + .desc = Сочетание комфорта и практичности, призванное сделать удаление всех органов, имеющихся у человека, и продажу их космическому роботу гораздо более официальным. +ent-UniformScrubsColorWhite = белые халаты + .desc = Сочетание комфорта и практичности, призванное сделать удаление всех органов, имеющихся у человека, и продажу их космическому роботу гораздо более официальным. +ent-UniformScrubsColorCybersun = халаты Cybersun + .desc = Официальная форма отдела биотехнологий Cybersun \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/animals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/animals.ftl index ff2df8ebd45..9a345eb634f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/animals.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/animals.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-MobArcticFox = arctic fox - .desc = Wears a regal coat of snowy elegance, belying its cold and resourceful nature. -ent-MobSecDog = security dog - .desc = Funnily enough, this pig is actually a dog. +ent-MobArcticFox = полярная лисица + .desc = Носит царственную шубку снежной элегантности, скрывающую ее хладнокровную и изворотливую натуру. +ent-MobSecDog = охранный пес + .desc = Забавно, но эта свинья на самом деле - собака. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/familiars.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/familiars.ftl index 735b423b053..b250f5a7b83 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/familiars.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/familiars.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-MobIfritFamiliar = Ifrit - .desc = The mystagogue's servant. -ent-WelderIfrit = ifrit hand - .desc = The welding hand of an ifrit. +ent-MobIfritFamiliar = Ифрит + .desc = Слуга мистика. +ent-WelderIfrit = рука ифрита + .desc = Сварочная рука ифрита. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/glimmer_creatures.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/glimmer_creatures.ftl index df2430ac7ea..6a3ed7223bf 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/glimmer_creatures.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/glimmer_creatures.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-MobGlimmerMite = glimmer mite - .desc = A strange pest from a world beyond the noosphere. +ent-MobGlimmerMite = мерцающий клещ + .desc = Странный паразит из мира за пределами ноосферы. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/nukiemouse.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/nukiemouse.ftl index 5a46746b6d2..3fae855372d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/nukiemouse.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/nukiemouse.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ -ent-MobNukieMouse = nuclear operative mouse - .desc = A Nuclear Operative... MOUSE?! - .suffix = syndicate +ent-MobNukieMouse = мышь-оперативник + .desc = Оперативник... МЫШЬ?! + .suffix = синдикат \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/pets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/pets.ftl index 72529a8ecb3..0153e3bb107 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/pets.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/pets.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-MobArcticFoxSiobhan = Siobhan - .desc = Her name is pronounced "Shivahn", but she is known as Shivs by her associates. A fluffy, adorable arctic fox. -ent-MobSecDogLaika = Laika - .desc = Much like her namesake, Laika is a specimen of indeterminate breed, fresh off the streets and ready to tussle. +ent-MobArcticFoxSiobhan = Шивон + .desc = Её имя произносится как "Шиван", но её соратники зовут её Шивс. Пушистая, очаровательная полярная лисица. +ent-MobSecDogLaika = Лайка + .desc = Как и её тёзка, Лайка — собака неопределённой породы, только что с улицы и готовая к драке. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/salvage.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/salvage.ftl index d803854d32e..12f39d10bee 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/salvage.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/npcs/salvage.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-MobRadioGuard = Syndicate Guard - .desc = Mindwiped and hypno-indoctrinated into perfect loyalty by the Syndicate. They will throw their life away to defend their objective. +ent-MobRadioGuard = Боец Синдиката + .desc = Прошедший процедуру стирания памяти и гипнотической индоктринации, он абсолютно предан Синдикату и пожертвует жизнью ради достижения цели. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/harpy.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/harpy.ftl index 9a37282cdbb..0c87e4b3d8b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/harpy.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/harpy.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-MobHarpy = Urist McHarpy +ent-MobHarpy = Урист МакГарпия .desc = { ent-MobHarpyBase.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/human.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/human.ftl index 036c3c29d2d..a0b1db10497 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/human.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/human.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-MobHumanSyndicateListener = Syndicate Listener +ent-MobHumanSyndicateListener = Подкрепление синдиката .desc = { ent-MobHumanSyndicateAgent.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/humanoid.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/humanoid.ftl index 4b345ea7c0a..14f500efbd7 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/humanoid.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/humanoid.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ -ent-RandomHumanoidSpawnerListener = Syndicate Listener +ent-RandomHumanoidSpawnerListener = Подкрепление синдиката .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidSpawnerMobster = mobster +ent-RandomHumanoidSpawnerMobster = гангстер .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidSpawnerMobsterAlt = mobster - .suffix = alt +ent-RandomHumanoidSpawnerMobsterAlt = гангстер + .suffix = альтернативный .desc = { "" } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/silicon.ftl index 90b4d0b03c0..71c85b0f09c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/silicon.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/silicon.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ ent-PlayerBorgMedical = { ent-BorgChassisMedical } - .suffix = Diagnosis, Treatment + .suffix = диагностика, лечение .desc = { ent-BorgChassisMedical.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/vulpkanin.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/vulpkanin.ftl index bf4fc07f911..c91bc8b9d2e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/vulpkanin.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/player/vulpkanin.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-MobVulpkanin = Urist McVulp +ent-MobVulpkanin = Урист МакВульп .desc = { ent-BaseMobVulpkanin.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/species/harpy.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/species/harpy.ftl index 3b6295308bd..5c9c668d7c4 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/species/harpy.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/species/harpy.ftl @@ -1,8 +1,8 @@ -ent-MobHarpyBase = Urist McHarpy +ent-MobHarpyBase = Урист .desc = { ent-BaseMobHuman.desc } -ent-MobHarpyDummy = Urist McHands - .desc = A dummy Harpy meant to be used in character setup. -ent-ActionHarpyPlayMidi = Play MIDI - .desc = Sing your heart out! Right click yourself to set an instrument. -ent-ActionSyrinxChangeVoiceMask = Set name - .desc = Change the name others hear to something else. +ent-MobHarpyDummy = Урист МакГарпия (кукла) + .desc = Харпия-болванка для настройки персонажа. +ent-ActionHarpyPlayMidi = Сыграть мелодию + .desc = Спой, не стесняйся! Кликни правой кнопкой мыши по себе, чтобы выбрать инструмент. +ent-ActionSyrinxChangeVoiceMask = Изменить имя + .desc = Измени имя, которое слышат другие. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/species/vulpkanin.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/species/vulpkanin.ftl index bfa6ca75cc9..511b660d0b0 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/species/vulpkanin.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/mobs/species/vulpkanin.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-BaseMobVulpkanin = Urist McVulp +ent-BaseMobVulpkanin = Урист МакВульп .desc = { ent-BaseMobSpeciesOrganic.desc } -ent-MobVulpkaninDummy = Vulpkanin Dummy - .desc = A dummy vulpkanin meant to be used in character setup. +ent-MobVulpkaninDummy = Урист МакВульп (кукла) + .desc = Вульпканин-болванка. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/drinks/drinks-cartons.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/drinks/drinks-cartons.ftl index 26d2506567b..b9e5d7c3cd3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/drinks/drinks-cartons.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/drinks/drinks-cartons.ftl @@ -1,12 +1,12 @@ ent-DrinkJuiceBoxBaseFull = { ent-DrinkBase } .desc = { ent-DrinkBase.desc } -ent-DrinkJuiceOrangeJuicebox = orange juice box - .desc = A great source of vitamins. Stay healthy! -ent-DrinkJuicePineappleJuicebox = pineapple juice box - .desc = Everyone's favourite juice. -ent-DrinkJuiceAppleJuicebox = apple juice box - .desc = Sweet apple juice. Don't be late for school! -ent-DrinkJuiceGrapeJuicebox = grape juice box - .desc = Tasty grape juice in a fun little container. Non-alcoholic! -ent-DrinkChocolateJuicebox = chocolate milk juice box - .desc = Tasty chocolate juice and milk in a small box. Contains Theobromine. +ent-DrinkJuiceOrangeJuicebox = апельсиновый сок + .desc = Отличный источник витаминов. Будь здоров! +ent-DrinkJuicePineappleJuicebox = ананасовый сок + .desc = Всеми любимый сок. +ent-DrinkJuiceAppleJuicebox = яблочный сок (пакет) + .desc = Сладкий яблочный сок. Не опоздай в школу! +ent-DrinkJuiceGrapeJuicebox = виноградный сок + .desc = Вкусный виноградный сок в забавной маленькой упаковке. Безалкогольный! +ent-DrinkChocolateJuicebox = шоколадное молоко + .desc = Вкусный шоколадный напиток в маленькой коробочке. Содержит теобромин. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl index 7f59080d567..85bafd70fcf 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl @@ -1,24 +1,24 @@ ent-DrinkHealthViolationGlass = { ent-DrinkGlass } - .desc = Allegedly it's a cocktail. The warning cone motif seems apt. - .suffix = health code violation + .desc = Утверждают, что это коктейль. Предупреждающий знак в виде конуса кажется уместным. + .suffix = нарушение санитарных норм ent-DrinkGunmetalGlass = { ent-DrinkGlass } - .desc = A cloudy mix of rum, cream, and... is that welding fuel? Probably tasty. - .suffix = gunmetal + .desc = Мутноватая смесь рома, сливок и... это что, сварочное топливо? Наверное, вкусно. + .suffix = оружейный металл ent-DrinkLemonDropGlass = { ent-DrinkGlass } - .desc = A martini glass filled with a translucent mix of refreshing lemony goodness. - .suffix = lemon drop + .desc = Бокал для мартини, наполненный прозрачной смесью освежающей лимонной прелести. + .suffix = лимонная капля ent-DrinkGreenGrassGlass = { ent-DrinkGlass } - .desc = An odd green cocktail, topped with oranges, ice, and a plastic straw. Curious. - .suffix = green grass + .desc = Странный зеленый коктейль, украшенный апельсинами, льдом и пластиковой трубочкой. Любопытно. + .suffix = зелёная трава ent-DrinkDaiquiriGlass = { ent-DrinkGlass } - .desc = Rum, lime, and simple syrup. Such class, such refinement. - .suffix = classic daiquiri + .desc = Ром, лайм и сахарный сироп. Такой класс, такое изящество. + .suffix = классический дайкири ent-DrinkArsonistsBrewGlass = { ent-DrinkGlass } - .desc = It's probably not concerning that it's glowing faintly. Or bubbling. Or smoking. No, not at all. - .suffix = arsonist's brew + .desc = Наверное, не стоит беспокоиться о том, что он слегка светится. Или пузырится. Или дымится. Нет, совсем не стоит. + .suffix = дьявольское варево ent-DrinkKvassGlass = { ent-DrinkGlass } - .desc = A cool refreshing drink with a taste of socialism. - .suffix = kvass + .desc = Прохладный освежающий напиток со вкусом социализма. + .suffix = квас ent-DrinkMothamphetamineGlass = { ent-DrinkGlass } - .desc = A strangely... Fuzzy drink. It has a chaotic aura. - .suffix = mothamphetamine + .desc = Странный... Напиток с запахом дымки. У него ужасная аура. + .suffix = мотамфетамин diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl index 4f97b8d12af..1c648a7d4d2 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-FoodPiePumpkin = pumpkin pie - .desc = A seasonal favorite, consisting mostly of pumpkin and a handful of spooky spices. -ent-FoodPiePumpkinSlice = slice of pumpkin pie - .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc } +ent-FoodPiePumpkin = тыквенный пирог + .desc = Сезонное лакомство, состоящее в основном из тыквы и щепки жутких специй. +ent-FoodPiePumpkinSlice = кусок тыквенного пирога + .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/containers/lunchbox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/containers/lunchbox.ftl index 2079a587def..a2c806d08b7 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/containers/lunchbox.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/containers/lunchbox.ftl @@ -1,59 +1,59 @@ -ent-LunchboxGeneric = lunchbox - .desc = For on-the-go meal carrying needs. -ent-LunchboxGenericFilledRandom = pre-packed lunchbox - .desc = Packed with love. - .suffix = Filled, Random -ent-LunchboxGenericFilledHealthy = pre-packed lunchbox - .desc = Packed with healthy love. - .suffix = Filled, Healthy -ent-LunchboxGenericFilledUnhealthy = pre-packed lunchbox - .desc = Packed with love. - .suffix = Filled, Unhealthy +ent-LunchboxGeneric = ланчбокс + .desc = Для переноски еды на ходу. +ent-LunchboxGenericFilledRandom = собранный ланчбокс + .desc = С любовью собран. + .suffix = Собранный, Случайный +ent-LunchboxGenericFilledHealthy = собранный ланчбокс + .desc = С заботой о здоровье собран. + .suffix = Собранный, Здоровый +ent-LunchboxGenericFilledUnhealthy = собранный ланчбокс + .desc = С любовью собран. + .suffix = Собранный, Вредный ent-LunchboxCommand = { ent-LunchboxGeneric } - .suffix = Command + .suffix = Командования .desc = { ent-LunchboxGeneric.desc } ent-LunchboxCommandFilledRandom = { ent-LunchboxGenericFilledRandom } - .suffix = Command, Filled, Random + .suffix = Командования, Собранный, Случайный .desc = { ent-LunchboxGenericFilledRandom.desc } ent-LunchboxSecurity = { ent-LunchboxGeneric } - .suffix = Security + .suffix = Службы Безопасности .desc = { ent-LunchboxGeneric.desc } ent-LunchboxSecurityFilledRandom = { ent-LunchboxGenericFilledRandom } - .suffix = Security, Filled, Random + .suffix = Службы Безопасности, Собранный, Случайный .desc = { ent-LunchboxGenericFilledRandom.desc } ent-LunchboxMedical = { ent-LunchboxGeneric } - .suffix = Medical + .suffix = Медицинский .desc = { ent-LunchboxGeneric.desc } ent-LunchboxMedicalFilledRandom = { ent-LunchboxGenericFilledRandom } - .suffix = Medical, Filled, Random + .suffix = Медицинский, Собранный, Случайный .desc = { ent-LunchboxGenericFilledRandom.desc } ent-LunchboxLogistics = { ent-LunchboxGeneric } - .suffix = Logistics + .suffix = Логистики .desc = { ent-LunchboxGeneric.desc } ent-LunchboxLogisticsFilledRandom = { ent-LunchboxGenericFilledRandom } - .suffix = Logistics, Filled, Random + .suffix = Логистики, Собранный, Случайный .desc = { ent-LunchboxGenericFilledRandom.desc } ent-LunchboxEngineering = { ent-LunchboxGeneric } - .suffix = Engineering + .suffix = Инженерный .desc = { ent-LunchboxGeneric.desc } ent-LunchboxEngineeringFilledRandom = { ent-LunchboxGenericFilledRandom } - .suffix = Engineering, Filled, Random + .suffix = Инженерный, Собранный, Случайный .desc = { ent-LunchboxGenericFilledRandom.desc } ent-LunchboxEpistemics = { ent-LunchboxGeneric } - .suffix = Epistemics + .suffix = Эпистемологии .desc = { ent-LunchboxGeneric.desc } ent-LunchboxEpistemicsFilledRandom = { ent-LunchboxGenericFilledRandom } - .suffix = Epistemics, Filled, Random + .suffix = Эпистемологии, Собранный, Случайный .desc = { ent-LunchboxGenericFilledRandom.desc } ent-LunchboxService = { ent-LunchboxGeneric } - .suffix = Service + .suffix = Службы Обслуживания .desc = { ent-LunchboxGeneric.desc } ent-LunchboxServiceFilledRandom = { ent-LunchboxGenericFilledRandom } - .suffix = Service, Filled, Random + .suffix = Службы Обслуживания, Собранный, Случайный .desc = { ent-LunchboxGenericFilledRandom.desc } ent-LunchboxSyndicate = { ent-LunchboxGeneric } - .suffix = Syndicate + .suffix = Синдиката .desc = { ent-LunchboxGeneric.desc } ent-LunchboxSyndicateFilledRandom = { ent-LunchboxGenericFilledRandom } - .suffix = Syndicate, Filled, Random - .desc = { ent-LunchboxGenericFilledRandom.desc } + .suffix = Синдиката, Собранный, Случайный + .desc = { ent-LunchboxGenericFilledRandom.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/meals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/meals.ftl index b173487f2f9..ec5fb8a460b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/meals.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/meals.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-FoodMealGrilledCheese = grilled cheese - .desc = Two slices of bread cooked in butter with a lofty wedge of cheese in the middle. +ent-FoodMealGrilledCheese = жареный бутерброд с сыром + .desc = Два кусочка хлеба, обжаренных на масле с щедрой порцией сыра посередине. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/soup.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/soup.ftl index 6896c56c4e8..06afa73a823 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/soup.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/consumable/food/soup.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-FoodMealScrambledEggs = scrambled eggs - .desc = Some cooked eggs with salt. Yummy! +ent-FoodMealScrambledEggs = яичница-болтунья + .desc = Приготовленные яйца с солью. Вкуснятина! \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/cartridges.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/cartridges.ftl index 7ad4050ff89..18cc1b23658 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/cartridges.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/cartridges.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-CrimeAssistCartridge = crime assist cartridge - .desc = A cartridge that helps identify crimes and see appropriate punishment. +ent-CrimeAssistCartridge = картридж криминального анализа + .desc = Картридж, помогающий определить преступление и подобрать соответствующее наказание. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/encryption_keys.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/encryption_keys.ftl index 7caa5f9743a..8833690ec3c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/encryption_keys.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/encryption_keys.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-EncryptionKeyPrison = Prison encryption key - .desc = An encryption key used by anybody who needs to speak with the prisoners +ent-EncryptionKeyPrison = ключ шифрования тюрьмы + .desc = Ключ шифрования, используемый всеми, кому нужно связаться с заключёнными. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/medical/portafib.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/medical/portafib.ftl index 48f9b838abc..38d24c4f3e0 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/medical/portafib.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/medical/portafib.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -ent-Portafib = portafib - .desc = Less weight, same great ZZZAP! +ent-Portafib = портативный дефибриллятор + .desc = Меньше вес - тот же разряд! ent-PortafibEmpty = { ent-Portafib } - .suffix = Empty - .desc = { ent-Portafib.desc } + .suffix = Разряжен + .desc = { ent-Portafib.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/pda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/pda.ftl index 0c6f74b57d4..399d85508c5 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/pda.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/pda.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-CorpsmanPDA = corpsman PDA - .desc = Red and Sterile. Has a built-in health analyzer. +ent-CorpsmanPDA = КПК санитара + .desc = Красный и стерильный. Со встроенным анализатором здоровья. *(Красный цвет - отсылка к униформе медиков в Space Station 13)* ent-SyndiListeningPostPDA = { ent-SyndiPDA } - .desc = { ent-SyndiPDA.desc } + .desc = { ent-SyndiPDA.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/station_beacon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/station_beacon.ftl index 2808304f33a..ef2e4aa6a36 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/station_beacon.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/station_beacon.ftl @@ -1,48 +1,48 @@ ent-DefaultStationBeaconConferenceRoom = { ent-DefaultStationBeaconCommand } - .suffix = Conference Room + .suffix = Зал совещаний .desc = { ent-DefaultStationBeaconCommand.desc } ent-DefaultStationBeaconVirology = { ent-DefaultStationBeaconMedical } - .suffix = Virology + .suffix = Вирусология .desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc } ent-DefaultStationBeaconMetempsychosis = { ent-DefaultStationBeaconMedical } - .suffix = Cloning + .suffix = Клонирование .desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc } ent-DefaultStationBeaconExam = { ent-DefaultStationBeaconMedical } - .suffix = Exam + .suffix = Смотровая .desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc } ent-DefaultStationBeaconMedicalOutpost = { ent-DefaultStationBeaconMedical } - .suffix = Medical Outpost + .suffix = Медпункт .desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc } ent-DefaultStationBeaconPsychologist = { ent-DefaultStationBeaconMedical } - .suffix = Psych + .suffix = Псих .desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc } ent-DefaultStationBeaconProber = { ent-DefaultStationBeaconScience } - .suffix = Prober - .desc = { ent-DefaultStationBeaconScience.desc } + .suffix = Зондербюро + .desc = { ent-DefaultStationBeaconScience.desc } *(Зондербюро - отсылка к отделу, изучающему паранормальные явления, что подходит к тематике)* ent-DefaultStationBeaconMantis = { ent-DefaultStationBeaconScience } - .suffix = Mantis + .suffix = Мантикора .desc = { ent-DefaultStationBeaconScience.desc } ent-DefaultStationBeaconMailroom = { ent-DefaultStationBeaconSupply } - .suffix = Mailroom + .suffix = Почтовая комната .desc = { ent-DefaultStationBeaconSupply.desc } ent-DefaultStationBeaconEngiOutpost = { ent-DefaultStationBeaconEngineering } - .suffix = Engi Outpost + .suffix = Инженерный пост .desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc } ent-DefaultStationBeaconJanitorsOffice = { ent-DefaultStationBeaconService } - .suffix = Janitor's Office + .suffix = Кабинет уборщика .desc = { ent-DefaultStationBeaconService.desc } ent-DefaultStationBeaconReporter = { ent-DefaultStationBeaconService } - .suffix = Reporter + .suffix = Репортёр .desc = { ent-DefaultStationBeaconService.desc } ent-DefaultStationBeaconCameraServerRoom = { ent-DefaultStationBeaconAI } - .suffix = Camera Servers + .suffix = Серверная камер .desc = { ent-DefaultStationBeaconAI.desc } ent-DefaultStationBeaconBoxing = { ent-DefaultStationBeacon } - .suffix = Boxing Ring + .suffix = Боксёрский ринг .desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc } ent-DefaultStationBeaconPark = { ent-DefaultStationBeacon } - .suffix = Park + .suffix = Парк .desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc } ent-DefaultStationBeaconCorpsman = { ent-DefaultStationBeaconSecurity } - .suffix = Corpsman - .desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc } + .suffix = Санитар + .desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl index e295ab5571d..24e0e1420a3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-ReinforcementRadioSyndicateNukieMouse = suspicious moldy cheese - .desc = Moldy cheese with a little worm sticking out of it and a... blinking antenna? Might attract an odd mouse. +ent-ReinforcementRadioSyndicateNukieMouse = подозрительный заплесневелый сыр + .desc = Заплесневелый сыр с торчащим из него маленьким червячком и... мигающей антенной? Может привлечь странную мышь. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/fun/toy_guns.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/fun/toy_guns.ftl index ed8acfcaf5d..c49b6643b6a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/fun/toy_guns.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/fun/toy_guns.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-WeaponRifleBB = BB Gun - .desc = The classic Red Ryder BB gun. Don't shoot your eye out. +ent-WeaponRifleBB = Пневматическое ружьё + .desc = Классическое пневматическое ружьё Red Ryder. Смотри, в глаз не попади. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/fun/toys.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/fun/toys.ftl index a0017e26387..d312a6238c9 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/fun/toys.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/fun/toys.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ -ent-ToyRenault = renault toy - .desc = Almost as cute and adorable as the real Renault! -ent-ToySiobhan = siobhan toy - .desc = Nearly as fluffy as the real Shivs! -ent-ToyZero = toy zero - .desc = whirrrrrrrrr taktaktaktaktak BOOM whirrrrrrr +ent-ToyRenault = игрушка Рено +.desc = Почти такая же милая и очаровательная, как настоящий Рено! +ent-ToySiobhan = игрушка Сив +.desc = Почти такая же пушистая, как настоящие Сивы! +ent-ToyZero = игрушка Зеро +.desc = ВЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ТАК-ТАК-ТАК-ТАК-ТАК БАМ ВЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/first_bill.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/first_bill.ftl index b688693a5bf..9d4e0e62e4c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/first_bill.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/first_bill.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-SpaceCashLuckyBill = logistics officer's lucky bill - .desc = The first bill ever earned by the Logistics Officer from trading. A small chip is embedded in it. +ent-SpaceCashLuckyBill = счастливый билет логиста +.desc = Первый билет, заработанный логистом в торговле. В нем встроен маленький чип. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/ian_dossier.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/ian_dossier.ftl index f67168b91db..885fe65fb1c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/ian_dossier.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/ian_dossier.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-BookIanDossier = head of personnel's photobook - .desc = VERY CONFIDENTIAL. This folder contains various pictures of Ian cherished by the Head of Personnel. +ent-BookIanDossier = фотоальбом главы персонала +.desc = СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. Эта папка содержит различные фотографии Иана, хранимые начальником персонала. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/implanters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/implanters.ftl index d17b8a5ae36..887d42d77dd 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/implanters.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/implanters.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-BionicSyrinxImplanter = bionic syrinx implanter - .desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc } +ent-BionicSyrinxImplanter = бионический имплантатор +.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/paperslips.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/paperslips.ftl index 7b2fdd840b5..08b31c9de6f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/paperslips.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/paperslips.ftl @@ -1,19 +1,19 @@ -ent-PaperBiscuit = biscuit card - .desc = A biscuit card. On the back, 'DO NOT DIGEST' is printed in large lettering. +ent-PaperBiscuit = карточка с печеньем + .desc = Карточка с печеньем. На обороте крупными буквами написано "НЕ ПЕРЕВАРИВАТЬ". ent-PaperBiscuitFilled = { ent-PaperBiscuit } - .suffix = Filled + .suffix = Заполненная .desc = { ent-PaperBiscuit.desc } -ent-PaperBiscuitCorporate = confidential biscuit card - .desc = A confidential biscuit card. The tasteful blue color and NT logo on the front makes it look a little like a chocolate bar. +ent-PaperBiscuitCorporate = конфиденциальная карточка с печеньем + .desc = Конфиденциальная карточка с печеньем. Стильный синий цвет и логотип NT на лицевой стороне делают ее похожей на шоколадку. ent-PaperBiscuitCorporateFilled = { ent-PaperBiscuitCorporate } - .suffix = Filled + .suffix = Заполненная .desc = { ent-PaperBiscuitCorporate.desc } -ent-PaperBiscuitCorporateSpareID = emergency access biscuit +ent-PaperBiscuitCorporateSpareID = печенье с доступом в чрезвычайных ситуациях .desc = { ent-PaperBiscuitCorporate.desc } -ent-PaperSlip = paper slip - .desc = A little slip of paper left over after a larger piece was cut. Whoa. -ent-PaperSlipCorporate = corporate plastic card - .desc = A plastic card for confidential corporate matters. -ent-PaperSlipSpareID = emergency access card - .desc = A plastic card for confidential corporate matters. It has a magnetic strip on the back. - .suffix = SpareID +ent-PaperSlip = бумажная полоска + .desc = Маленький кусочек бумаги, оставшийся после того, как был вырезан более крупный кусок. Ого. +ent-PaperSlipCorporate = корпоративная пластиковая карточка + .desc = Пластиковая карточка для конфиденциальных корпоративных дел. +ent-PaperSlipSpareID = карточка с доступом в чрезвычайных ситуациях + .desc = Пластиковая карточка для конфиденциальных корпоративных дел. На обороте есть магнитная полоса. + .suffix = Дополнительная \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl index 084f37d83f1..571ea66cc1f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ -ent-RubberStampPsychologist = psychologist's rubber stamp - .suffix = DO NOT MAP - .desc = { ent-RubberStampBase.desc } -ent-RubberStampLawyer = lawyer's rubber stamp - .suffix = DO NOT MAP +ent-RubberStampPsychologist = печать психолога + .suffix = НЕ МАППИТЬ .desc = { ent-RubberStampBase.desc } +ent-RubberStampLawyer = печать юриста + .suffix = НЕ МАППИТЬ + .desc = { ent-RubberStampBase.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl index c3846b52302..91e0eaf32de 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-BionicSyrinxImplant = bionic syrinx implant - .desc = This implant lets a harpy adjust their voice to whoever they can think of. +ent-BionicSyrinxImplant = бионический имплантер + .desc = Этот имплантат позволяет гарпии подстраивать свой голос под любого, о ком она может подумать. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/chemistry-bottles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/chemistry-bottles.ftl index f54f4d2df44..3c7761242e1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/chemistry-bottles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/chemistry-bottles.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-NapalmChemistryBottle = napalm bottle - .desc = { ent-BaseChemistryEmptyBottle.desc } -ent-UltravasculineChemistryBottle = ultravasculine bottle +ent-NapalmChemistryBottle = бутылка с напалмом .desc = { ent-BaseChemistryEmptyBottle.desc } +ent-UltravasculineChemistryBottle = бутылка с ультраваскулином + .desc = { ent-BaseChemistryEmptyBottle.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/command/safe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/command/safe.ftl index 1635af0abdb..c8a73b29c02 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/command/safe.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/command/safe.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -ent-SpareIdCabinet = spare id cabinet - .desc = There is a small label that reads "For emergency use only". +ent-SpareIdCabinet = шкаф с запасными картами доступа + .desc = На маленькой этикетке написано "Только для использования в чрезвычайных ситуациях". ent-SpareIdCabinetFilled = { ent-SpareIdCabinet } - .suffix = Filled - .desc = { ent-SpareIdCabinet.desc } + .suffix = Заполненный + .desc = { ent-SpareIdCabinet.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/mail/mail.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/mail/mail.ftl index aa999caeb1a..88bc72319d6 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/mail/mail.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/mail/mail.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ ent-MailBooksAll = { ent-BaseMail } - .suffix = books + .suffix = книги .desc = { ent-BaseMail.desc } ent-MailPumpkinPie = { ent-BaseMail } - .suffix = pumpkinpie + .suffix = тыквенный пирог .desc = { ent-BaseMail.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/mail/tools.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/mail/tools.ftl index 033ff543ae3..171d2d86f0b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/mail/tools.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/mail/tools.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-CourierBag = courier bag - .desc = Keeps your parcels safe. +ent-CourierBag = сумка курьера + .desc = Хранит ваши посылки в безопасности. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl index f6a10d34bb9..c10e3e2a810 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-BaseVendingMachineRestockDeltaV = vending machine restock box - .desc = A box for restocking vending machines with corporate goodies. -ent-VendingMachineRestockPride = Pride-O-Mat restock box - .desc = The station needs more plushie sharks and you know it. +ent-BaseVendingMachineRestockDeltaV = коробка для пополнения автомата + .desc = Коробка для пополнения автоматов корпоративными вкусностями. +ent-VendingMachineRestockPride = коробка для пополнения Прайд-О-Мат + .desc = Станции нужны плюшевые акулы, и вы это знаете. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/toy_guns.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/toy_guns.ftl index db9beb2dedb..4c159e420dd 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/toy_guns.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/toy_guns.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-BoxCartridgeBB = box of BBs +ent-BoxCartridgeBB = коробка с пневматами .desc = { ent-BoxDonkSoftBase.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/replicated.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/replicated.ftl index b8990f2fce6..98a0b18b953 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/replicated.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/replicated.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-CartridgeLightRifleReplicated = replicated cartridge (.30 rifle) - .desc = { ent-BaseCartridgeLightRifle.desc } +ent-CartridgeLightRifleReplicated = реплика патрона (.30 винтовочный) + .desc = { ent-BaseCartridgeLightRifle.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/special.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/special.ftl index fd39f0be302..d820d966768 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/special.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/special.ftl @@ -1,16 +1,16 @@ -ent-BaseCartridgeSpecial = cartridge (.38 special) +ent-BaseCartridgeSpecial = патрон (.38 special) .desc = { ent-BaseCartridge.desc } -ent-CartridgeSpecial = cartridge (.38 special) +ent-CartridgeSpecial = патрон (.38 special) .desc = { ent-BaseCartridgeSpecial.desc } -ent-CartridgeSpecialPractice = cartridge (.38 special practice) +ent-CartridgeSpecialPractice = тренировочный патрон (.38 special) .desc = { ent-BaseCartridgeSpecial.desc } -ent-CartridgeSpecialRubber = cartridge (.38 special rubber) +ent-CartridgeSpecialRubber = резиновый патрон (.38 special) .desc = { ent-BaseCartridgeSpecial.desc } -ent-CartridgeSpecialIncendiary = cartridge (.38 special incendiary) +ent-CartridgeSpecialIncendiary = зажигательный патрон (.38 special) .desc = { ent-BaseCartridgeSpecial.desc } -ent-CartridgeSpecialUranium = cartridge (.38 special uranium) +ent-CartridgeSpecialUranium = урановый патрон (.38 special) .desc = { ent-BaseCartridgeSpecial.desc } -ent-CartridgeSpecialHoly = cartridge (.38 special holy) - .desc = { ent-BaseCartridgeSpecial.desc } -ent-CartridgeSpecialMindbreaker = cartridge (.38 special mindbreaker) +ent-CartridgeSpecialHoly = священный патрон (.38 special) .desc = { ent-BaseCartridgeSpecial.desc } +ent-CartridgeSpecialMindbreaker = патрон "Разрушитель разума" (.38 special) + .desc = { ent-BaseCartridgeSpecial.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/pistol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/pistol.ftl index 3130589f6d1..2e817c6c6da 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/pistol.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/pistol.ftl @@ -1,10 +1,10 @@ -ent-BaseMagazinePistolSpecial = pistol magazine (.38 special) +ent-BaseMagazinePistolSpecial = магазин для пистолета (.38 special) .desc = { ent-BaseItem.desc } -ent-MagazinePistolSpecial = pistol magazine (.38 special) +ent-MagazinePistolSpecial = магазин для пистолета (.38 special) .desc = { ent-BaseMagazinePistolSpecial.desc } -ent-MagazinePistolSpecialPractice = pistol magazine (.38 special practice) +ent-MagazinePistolSpecialPractice = магазин для пистолета (тренировочный .38 special) .desc = { ent-BaseMagazinePistolSpecial.desc } -ent-MagazinePistolSpecialRubber = pistol magazine (.38 special rubber) - .desc = { ent-BaseMagazinePistolSpecial.desc } -ent-MagazinePistolSpecialMindbreaker = pistol magazine (.38 special mindbreaker) +ent-MagazinePistolSpecialRubber = магазин для пистолета (резиновый .38 special) .desc = { ent-BaseMagazinePistolSpecial.desc } +ent-MagazinePistolSpecialMindbreaker = магазин для пистолета (Разрушитель разума .38 special) + .desc = { ent-BaseMagazinePistolSpecial.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/replicated.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/replicated.ftl index f6a9c6ff0b1..e701a9f27f6 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/replicated.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/replicated.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-BulletLightRifleReplicated = replicated bullet (.20 rifle) +ent-BulletLightRifleReplicated = реплицированная пуля (.20 винтовочный) .desc = { ent-BaseBullet.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/special.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/special.ftl index bf993faaeae..9e60c89278f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/special.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/special.ftl @@ -1,14 +1,14 @@ -ent-BulletSpecial = bullet (.38 special) +ent-BulletSpecial = пуля (.38 special) .desc = { ent-BaseBullet.desc } -ent-BulletSpecialPractice = bullet (.38 special practice) +ent-BulletSpecialPractice = тренировочная пуля (.38 special) .desc = { ent-BaseBulletPractice.desc } -ent-BulletSpecialRubber = bullet (.38 special rubber) +ent-BulletSpecialRubber = резиновая пуля (.38 special) .desc = { ent-BaseBulletRubber.desc } -ent-BulletSpecialIncendiary = bullet (.38 special incendiary) +ent-BulletSpecialIncendiary = зажигательная пуля (.38 special) .desc = { ent-BaseBulletIncendiary.desc } -ent-BulletSpecialUranium = bullet (.38 special uranium) +ent-BulletSpecialUranium = урановая пуля (.38 special) .desc = { ent-BaseBulletUranium.desc } -ent-BulletSpecialHoly = bullet (.38 special holy) +ent-BulletSpecialHoly = священная пуля (.38 special) .desc = { ent-BaseBullet.desc } -ent-BulletSpecialMindbreaker = bullet (.38 special mindbreaker) - .desc = { ent-BaseBulletPractice.desc } +ent-BulletSpecialMindbreaker = пуля "Разрушитель разума" (.38 special) + .desc = { ent-BaseBulletPractice.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/special.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/special.ftl index 2a54fcfb487..26410ad1b19 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/special.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/special.ftl @@ -1,14 +1,14 @@ -ent-BaseSpeedLoaderSpecial = speed loader (.38 special) +ent-BaseSpeedLoaderSpecial = спидлоадер (.38 special) .desc = { ent-BaseItem.desc } -ent-SpeedLoaderSpecial = speed loader (.38 special) +ent-SpeedLoaderSpecial = спидлоадер (.38 special) .desc = { ent-BaseSpeedLoaderSpecial.desc } -ent-SpeedLoaderSpecialPractice = speed loader (.38 special practice) +ent-SpeedLoaderSpecialPractice = спидлоадер (тренировочный .38 special) .desc = { ent-BaseSpeedLoaderSpecial.desc } -ent-SpeedLoaderSpecialRubber = speed loader (.38 special rubber) +ent-SpeedLoaderSpecialRubber = спидлоадер (резиновый .38 special) .desc = { ent-BaseSpeedLoaderSpecial.desc } -ent-SpeedLoaderSpecialUranium = speed loader (.38 special uranium) +ent-SpeedLoaderSpecialUranium = спидлоадер (урановый .38 special) .desc = { ent-BaseSpeedLoaderSpecial.desc } -ent-SpeedLoaderSpecialMindbreaker = speed loader (.38 special mindbreaker) - .desc = { ent-BaseSpeedLoaderSpecial.desc } -ent-SpeedLoaderSpecialHoly = speed loader (.38 special holy) +ent-SpeedLoaderSpecialMindbreaker = спидлоадер (Разрушитель разума .38 special) .desc = { ent-BaseSpeedLoaderSpecial.desc } +ent-SpeedLoaderSpecialHoly = спидлоадер (священный .38 special) + .desc = { ent-BaseSpeedLoaderSpecial.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/battery/battery_guns.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/battery/battery_guns.ftl index c0165e2b0f5..dc7860cb812 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/battery/battery_guns.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/battery/battery_guns.ftl @@ -1,10 +1,10 @@ -ent-WeaponEnergyGun = energy gun - .desc = A basic hybrid energy gun with two settings: disable and kill. -ent-WeaponEnergyGunMultiphase = x-01 multiphase energy gun - .desc = This is an expensive, modern recreation of an antique laser gun. This gun has several unique firemodes, but lacks the ability to recharge over time. -ent-WeaponEnergyGunMini = miniature energy gun - .desc = A light version of the Energy gun with a smaller capacity. -ent-WeaponEnergyGunPistol = PDW-9 Energy Pistol - .desc = A military grade sidearm, used by many militia forces throughout the local sector. -ent-WeaponGunLaserCarbineAutomatic = IK-60 laser carbine - .desc = A 20 round semi-automatic laser carbine. +ent-WeaponEnergyGun = энергетическое ружьё + .desc = Базовое гибридное энергетическое ружьё с двумя режимами: обездвиживание и уничтожение. +ent-WeaponEnergyGunMultiphase = многофазное энергетическое ружьё X-01 + .desc = Это дорогая, современная реконструкция антикварного лазерного ружья. У этого ружья несколько уникальных режимов стрельбы, но оно не может заряжаться со временем. +ent-WeaponEnergyGunMini = миниатюрное энергетическое ружьё + .desc = Лёгкая версия энергетического ружья с меньшей ёмкостью. +ent-WeaponEnergyGunPistol = энергетический пистолет PDW-9 + .desc = Боевой пистолет военного уровня, используемый многими военизированными силами по всему местному сектору. +ent-WeaponGunLaserCarbineAutomatic = лазерная карабина IK-60 + .desc = 20-зарядная полуавтоматическая лазерная карабина. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl index 266158e26bf..3926a58345f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ ent-WeaponLauncherChinaLakeBorg = china lake - .desc = PLOOP! Contains a built in replicator to slowly make more ammo. - .suffix = Robot, energy based + .desc = ПЛОП! Содержит встроенный репликатор для медленного создания большего количества боеприпасов. + .suffix = Робот, энергетический diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/lmgs/lmgs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/lmgs/lmgs.ftl index 7f1f5b643f5..d74023130d0 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/lmgs/lmgs.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/lmgs/lmgs.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-WeaponLightMachineGunL6Borg = Experimental L6 SAW - .desc = A rather traditionally made LMG with a pleasantly lacquered wooden pistol grip. Uses replicated .30 rifle ammo generated internally. +ent-WeaponLightMachineGunL6Borg = Экспериментальный L6 SAW + .desc = Довольно традиционно сделанный ЛМГ с приятной лакированной деревянной пистолетной рукояткой. Использует реплицированные .30 винтовочные патроны, генерируемые внутри. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl index d2813b8d50c..9ae2e267524 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl @@ -1,8 +1,8 @@ -ent-WeaponPistolViperWood = viper - .desc = A small, low-power pistol with pleasant lacquered wooden grips. Uses .35 auto ammo. - .suffix = Wood -ent-WeaponPistolPollock = Pollock - .desc = A compact and mass-produced combat pistol. Uses .35 auto ammo. - .suffix = Mercenary -ent-WeaponPistolPsiBreaker = psi-breaker - .desc = A small, flashy pistol with a marble style grip. Provides no tactical advantage. Uses .38 special ammo. +ent-WeaponPistolViperWood = кобра + .desc = Маленький маломощный пистолет с приятными лакированными деревянными рукоятками. Использует патроны .35 auto. + .suffix = Деревянный +ent-WeaponPistolPollock = Поллок + .desc = Компактный и массовый боевой пистолет. Использует патроны .35 auto. + .suffix = Наёмник +ent-WeaponPistolPsiBreaker = Пси-разрушитель + .desc = Маленький, эффектный пистолет с мраморной рукояткой. Не даёт никаких тактических преимуществ. Использует патроны .38 special. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/projectiles/toy_projectiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/projectiles/toy_projectiles.ftl index a78a624f39f..df83229b50c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/projectiles/toy_projectiles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/projectiles/toy_projectiles.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-BulletBB = BB - .desc = Don't shoot your eye out. +ent-BulletBB = пневматическая пуля + .desc = Не пальни себе в глаз! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/revolvers/revolvers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/revolvers/revolvers.ftl index c7016cee75e..5a6f01a06f6 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/revolvers/revolvers.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/revolvers/revolvers.ftl @@ -1,10 +1,10 @@ -ent-WeaponRevolverSnub = snubbed .45 - .desc = An old and reliable revolver, modified to be more easily concealed. Uses .45 magnum ammo. -ent-WeaponRevolverK38Master = k-38 masterpiece - .desc = A classic, if not outdated, law enforcement firearm. Uses .38 special ammo. -ent-WeaponRevolverFitz = fitz special - .desc = A compact and concealable self defence snub revolver. Uses .38 special ammo. -ent-WeaponRevolverLucky = lucky 37 - .desc = Luck always beats skill, ya weasel. Uses .38 special ammo. -ent-WeaponRevolverFaith = faith - .desc = Delivers blessings in bullet form. Uses .38 special ammo. +ent-WeaponRevolverSnub = Укороченный револьвер .45 + .desc = Старый и надежный револьвер, модифицированный для более легкого скрытия. Использует патроны .45 magnum. +ent-WeaponRevolverK38Master = шедевр К-38 + .desc = Классическое, если не устаревшее, правоохранительное оружие. Использует патроны .38 special. +ent-WeaponRevolverFitz = спец-фиц + .desc = Компактный и скрытный револьвер для самообороны. Использует патроны .38 special. +ent-WeaponRevolverLucky = счастливый 37 + .desc = Удача всегда побеждает мастерство, ты крыса. Использует патроны .38 special. +ent-WeaponRevolverFaith = вера + .desc = Дарует благословение в виде пуль. Использует патроны .38 special. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl index 8fdd2e4bbce..287a6f594fd 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl @@ -1,10 +1,10 @@ -ent-WeaponRifleVulcan = Vulcan - .desc = One of the first firearms modified for space usage, this rifle was purpose-designed to punch holes in Cargonian "combat mechs." Uses .30 rifle ammo. -ent-WeaponRifleJackdaw = CAWS-25 Jackdaw - .desc = The beginning of the end is heralded by the song of a Jackdaw. Uses .25 caseless ammo. - .suffix = Deathsquad -ent-WeaponRifleTenebra = Tenebra - .desc = A mass-produced and minimalist rifle in bullpup design. Uses .20 rifle ammo. - .suffix = Mercenary -ent-WeaponRifleM90 = M-90 - .desc = An older bullpup carbine model. Uses .20 rifle ammo. +ent-WeaponRifleVulcan = Вулкан + .desc = Одна из первых модифицированных для космического использования огнестрельных винтовок, эта винтовка была специально разработана для того, чтобы пробивать дыры в "боевых меха" каргониан. Использует патроны .30 rifle. +ent-WeaponRifleJackdaw = CAWS-25 "Ворон" + .desc = Начало конца возвещается песней Ворона. Использует патроны .25 caseless. + .suffix = Отряд Смерти +ent-WeaponRifleTenebra = Тенебра + .desc = Массово выпускаемая и минималистичная винтовка в компоновке "буллпап". Использует патроны .20 rifle. + .suffix = Наёмник +ent-WeaponRifleM90 = М-90 + .desc = Более старая модель карабина "буллпап". Использует патроны .20 rifle. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/shotguns/shotguns.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/shotguns/shotguns.ftl index 0e20deb624a..d341d54bc2e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/shotguns/shotguns.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/shotguns/shotguns.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -ent-WeaponShotgunAdjutant = adjutant - .desc = Sold as a "riot" shotgun, this shotgun has a special gas-operated mechanism that makes it highly effective for CQC and suppressive fire. -ent-WeaponShotgunKammererNonLethal = Kammerer - .desc = When an old Remington design meets modern materials, this is the result. A favourite weapon of militia forces throughout many worlds. Uses .50 shotgun shells. - .suffix = Beanbag +ent-WeaponShotgunAdjutant = адъютант + .desc = Продаваемая как "бунтовная" дробовик, эта дробовик имеет специальный газоотводный механизм, который делает ее очень эффективной для ближнего боя и подавления огня. +ent-WeaponShotgunKammererNonLethal = Каммерер + .desc = Когда старая конструкция Remington встречает современные материалы, результат - вот. Излюбленное оружие военизированных сил на многих планетах. Использует патроны .50 дробовик. + .suffix = Мешочные \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/smgs/smgs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/smgs/smgs.ftl index 60415f95997..04fa17a8dc3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/smgs/smgs.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/objects/weapons/guns/smgs/smgs.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-WeaponSubMachineGunTypewriter = Typewriter - .desc = A modern take on the classic design used by mobsters throughout space and time. Types .35 auto ammo. +ent-WeaponSubMachineGunTypewriter = ПП Томпсона + .desc = Современная интерпретация классического дизайна, используемого гангстерами во времени и пространстве. Использует патроны .35 авто. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/cryopod.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/cryopod.ftl index 3e52308fbbf..75ce76a3718 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/cryopod.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/cryopod.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ ent-CryogenicSleepUnitSpawnerPrisoner = { ent-CryogenicSleepUnit } - .suffix = Spawner, Prisoner + .suffix = Спавнер, Заключенный .desc = { ent-CryogenicSleepUnit.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/decoration/shuttle_manipulator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/decoration/shuttle_manipulator.ftl index 78c258f8891..4eba95a3cbc 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/decoration/shuttle_manipulator.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/decoration/shuttle_manipulator.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-shuttle_manipulator = station holograph - .desc = A three-dimensional hologram projection of a space station. +ent-shuttle_manipulator = голограмма станции + .desc = Трехмерная голографическая проекция космической станции. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl index 083f54408d7..ae495611011 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl @@ -1,96 +1,96 @@ ent-AirlockMantisLocked = { ent-AirlockScience } - .suffix = Mantis, Locked + .suffix = Богомолец, Заперто .desc = { ent-AirlockScience.desc } ent-AirlockMantisGlassLocked = { ent-AirlockScienceGlass } - .suffix = Mantis, Locked + .suffix = Богомолец, Заперто .desc = { ent-AirlockScienceGlass.desc } ent-AirlockCorpsmanLocked = { ent-AirlockSecurity } - .suffix = Corpsman, Locked + .suffix = Фельдшер, Заперто .desc = { ent-AirlockSecurity.desc } ent-AirlockCorpsmanGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass } - .suffix = Corpsman, Locked + .suffix = Фельдшер, Заперто .desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc } ent-AirlockExternalGlassShuttleEscapeSub = { ent-AirlockGlassShuttle } - .suffix = External, Escape Sub, Glass, Docking + .suffix = Внешний, Сбежавший, Стекло, Стыковка .desc = { ent-AirlockGlassShuttle.desc } ent-AirlockBoxerLocked = { ent-Airlock } - .suffix = Boxer, Locked + .suffix = Боксёр, Заперто .desc = { ent-Airlock.desc } ent-AirlockClownLocked = { ent-Airlock } - .suffix = Clown, Locked + .suffix = Клоун, Заперто .desc = { ent-Airlock.desc } ent-AirlockMimeLocked = { ent-Airlock } - .suffix = Mime, Locked + .suffix = Мим, Заперто .desc = { ent-Airlock.desc } ent-AirlockMusicianLocked = { ent-Airlock } - .suffix = Musician, Locked + .suffix = Музыкант, Заперто .desc = { ent-Airlock.desc } ent-AirlockReporterLocked = { ent-Airlock } - .suffix = Reporter, Locked + .suffix = Репортёр, Заперто .desc = { ent-Airlock.desc } ent-AirlockLibraryLocked = { ent-Airlock } - .suffix = Library, Locked + .suffix = Библиотекарь, Заперто .desc = { ent-Airlock.desc } ent-AirlockZookeeperLocked = { ent-Airlock } - .suffix = Zookeeper, Locked + .suffix = Зоолог, Заперто .desc = { ent-Airlock.desc } ent-AirlockExternalSalvageLocked = { ent-AirlockExternal } - .suffix = External, Salvage, Locked + .suffix = Внешний, Спасение, Заперто .desc = { ent-AirlockExternal.desc } ent-AirlockPsychologistLocked = { ent-AirlockMedical } - .suffix = Psychologist, Locked + .suffix = Психолог, Заперто .desc = { ent-AirlockMedical.desc } ent-AirlockBoxerGlassLocked = { ent-AirlockGlass } - .suffix = Boxer, Locked + .suffix = Боксёр, Заперто .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockClownGlassLocked = { ent-AirlockGlass } - .suffix = Clown, Locked + .suffix = Клоун, Заперто .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockMimeGlassLocked = { ent-AirlockGlass } - .suffix = Mime, Locked + .suffix = Мим, Заперто .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockMusicianGlassLocked = { ent-AirlockGlass } - .suffix = Musician, Locked + .suffix = Музыкант, Заперто .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockReporterGlassLocked = { ent-AirlockGlass } - .suffix = Reporter, Locked + .suffix = Репортёр, Заперто .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockLibraryGlassLocked = { ent-AirlockGlass } - .suffix = Library, Locked + .suffix = Библиотекарь, Заперто .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockZookeeperGlassLocked = { ent-AirlockGlass } - .suffix = Zookeeper, Locked + .suffix = Зоолог, Заперто .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockExternalGlassSalvageLocked = { ent-AirlockExternalGlass } - .suffix = External, Glass, Salvage, Locked + .suffix = Внешний, Стекло, Спасение, Заперто .desc = { ent-AirlockExternalGlass.desc } ent-AirlockPsychologistGlassLocked = { ent-AirlockMedicalGlass } - .suffix = Psychologist, Locked + .suffix = Психолог, Заперто .desc = { ent-AirlockMedicalGlass.desc } ent-AirlockMaintBoxerLocked = { ent-AirlockMaint } - .suffix = Boxer, Locked + .suffix = Боксёр, Заперто .desc = { ent-AirlockMaint.desc } ent-AirlockMaintClownLocked = { ent-AirlockMaint } - .suffix = Clown, Locked + .suffix = Клоун, Заперто .desc = { ent-AirlockMaint.desc } ent-AirlockMaintMimeLocked = { ent-AirlockMaint } - .suffix = Mime, Locked + .suffix = Мим, Заперто .desc = { ent-AirlockMaint.desc } ent-AirlockMaintMusicianLocked = { ent-AirlockMaint } - .suffix = Musician, Locked + .suffix = Музыкант, Заперто .desc = { ent-AirlockMaint.desc } ent-AirlockMaintReporterLocked = { ent-AirlockMaint } - .suffix = Reporter, Locked + .suffix = Репортёр, Заперто .desc = { ent-AirlockMaint.desc } ent-AirlockMaintLibraryLocked = { ent-AirlockMaint } - .suffix = Library, Locked + .suffix = Библиотекарь, Заперто .desc = { ent-AirlockMaint.desc } ent-AirlockMaintZookeeperLocked = { ent-AirlockMaint } - .suffix = Zookeeper, Locked + .suffix = Зоолог, Заперто .desc = { ent-AirlockMaint.desc } ent-AirlockMaintPsychologistLocked = { ent-AirlockMaint } - .suffix = Psychologist, Locked + .suffix = Психолог, Заперто .desc = { ent-AirlockMaint.desc } ent-AirlockMaintSecurityLawyerLocked = { ent-AirlockMaint } - .suffix = Security/Lawyer, Locked - .desc = { ent-AirlockMaint.desc } + .suffix = Безопасность/Юрист, Заперто + .desc = { ent-AirlockMaint.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl index 556c32b0cd2..a351776c008 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl @@ -1,9 +1,9 @@ ent-WindoorMailLocked = { ent-Windoor } - .suffix = Mail, Locked + .suffix = Почта, Заперто .desc = { ent-Windoor.desc } ent-WindoorSecureMailLocked = { ent-WindoorSecure } - .suffix = Mail, Locked + .suffix = Почта, Заперто .desc = { ent-WindoorSecure.desc } ent-WindoorSecureParamedicLocked = { ent-WindoorSecure } - .suffix = Paramedic, Locked - .desc = { ent-WindoorSecure.desc } + .suffix = Парамедик, Заперто + .desc = { ent-WindoorSecure.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/machines/faxmachines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/machines/faxmachines.ftl index 8d24256e2a4..b869ca61640 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/machines/faxmachines.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/machines/faxmachines.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ -ent-FaxMachineListeningSyndie = listening post long range fax machine - .suffix = Syndicate - .desc = { ent-FaxMachineBase.desc } +ent-FaxMachineListeningSyndie = прослушка дальнего радиуса действия для факса + .suffix = Синдикат + .desc = { ent-FaxMachineBase.desc } \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/machines/syndicate_monitor_server.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/machines/syndicate_monitor_server.ftl index 7081b19593e..1f7c28a13c3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/machines/syndicate_monitor_server.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/machines/syndicate_monitor_server.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-SyndicateMonitoringServer = suspicious crew monitoring server - .desc = Receives and relays the status of all active suit sensors. +ent-SyndicateMonitoringServer = подозрительный сервер мониторинга экипажа + .desc = Получает и передает информацию о состоянии всех активных датчиков костюмов. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/machines/vending_machines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/machines/vending_machines.ftl index b8320537b91..222c3a323ee 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/machines/vending_machines.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/machines/vending_machines.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-VendingMachinePride = Pride-O-Mat - .desc = A vending machine containing crimes. -ent-VendingMachineCourierDrobe = CourierDrobe - .desc = Neither solar flares nor meteors nor plasma fire nor void of space stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds. +ent-VendingMachinePride = Прайд-О-Мат + .desc = Автомат, продающий преступления. +ent-VendingMachineCourierDrobe = КурьероРоб + .desc = Ни солнечные вспышки, ни метеоры, ни плазменные пожары, ни пустота космоса не мешают этим курьерским дронам быстро выполнять свои назначенные маршруты. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/storage/tanks/tanks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/storage/tanks/tanks.ftl index 55ee372fc8e..c7509794f8a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/storage/tanks/tanks.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/storage/tanks/tanks.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ ent-KvassTank = { ent-StorageTank } - .suffix = Empty + .suffix = Пустой .desc = { ent-StorageTank.desc } ent-KvassTankFull = { ent-KvassTank } - .suffix = Full + .suffix = Полный .desc = { ent-KvassTank.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/wallmounts/paintings.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/wallmounts/paintings.ftl index 22909ee571f..203fd2a5174 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/wallmounts/paintings.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/wallmounts/paintings.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-PaintingBlunt = Blunt Painting - .desc = A blunt smoking weird-cat thing with a smug look. -ent-PaintingSpoon = Spoon Painting - .desc = The type of painting that really ties together a room. +ent-PaintingBlunt = Картина "Глупыха" + .desc = Картина с тупо выглядящим странным кошачьим существом, курящим косяк. +ent-PaintingSpoon = Картина "Ложка" + .desc = Это тот самый тип исскуства, который действительно способен объединить комнату. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl index 10280273a92..51248dec903 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-PosterLegitFuckAround = Fuck Around... - .desc = ...and find out. Sponsored by the Intergalactic Bartenders' Federation, Delta branch. -ent-PosterContrabandGotWood = Got Wood? - .desc = A grimy old advert for a seedy lumber company. "You got a friend in me." is scrawled in the corner. +ent-PosterLegitFuckAround = Вокруг они мудаки... + .desc = ... и узнаешь. Спонсор: Межгалактическая Федерация Барменов, филиал Дельта. +ent-PosterContrabandGotWood = Дровишек подкинешь? + .desc = Грязная старая реклама подозрительной лесозаготовительной компании. В углу каракулями написано "У меня есть друг для тебя". \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl index e92d71d2978..53fea498c4c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-SignDirectionalLogistics = logistics sign - .desc = A direction sign, pointing out which way the Logistics department is. -ent-SignDirectionalMail = mailroom sign - .desc = A direction sign, pointing out which way the mailroom is. +ent-SignDirectionalLogistics = указатель логистики + .desc = Указатель, указывающий направление к отделу логистики. +ent-SignDirectionalMail = указатель почтового отделения + .desc = Указатель, указывающий направление к почтовому отделению. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/walls/mountain.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/walls/mountain.ftl index 4232cd9716c..56c5b0d293b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/walls/mountain.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/walls/mountain.ftl @@ -1,12 +1,12 @@ -ent-AsteroidAltRock = asteroid rock - .desc = A rocky asteroid. - .suffix = Low Ore Yield -ent-MountainRockMining = mountain rock - .desc = A craggy mountain wall. - .suffix = Low Yield/Higher Value Ore -ent-MountainRock = mountain rock - .desc = A craggy mountain wall. It is too hard to mine. - .suffix = un-mineable -ent-AsteroidAltRockMining = asteroid rock - .desc = A rocky asteroid. - .suffix = higher ore yield +ent-AsteroidAltRock = астероид + .desc = Каменистый астероид. + .suffix = Низкая добыча руды +ent-MountainRockMining = горная порода + .desc = Неровная горная стена. + .suffix = Низкая добыча/более дорогая руда +ent-MountainRock = горная порода + .desc = Неровная горная стена. Слишком твердая для добычи. + .suffix = Недобываемая +ent-AsteroidAltRockMining = астероид + .desc = Каменистый астероид. + .suffix = Высокая добыча руды \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/windows/tinted_windows.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/windows/tinted_windows.ftl index 41c76ecc449..c367fe0445d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/windows/tinted_windows.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/structures/windows/tinted_windows.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-WindowTintedDirectional = directional tinted window - .desc = Don't smudge up the glass down there. +ent-WindowTintedDirectional = тонированное направленное окно + .desc = Не пачкайте стекло там внизу. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/npc/roboisseur.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/npc/roboisseur.ftl index f4c03871d73..3d582b79f18 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/npc/roboisseur.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/npc/roboisseur.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-Roboisseur = Mr. Butlertron - .desc = It asks for food to deliver to exotic customers across the cosmos. Powered by the latest technology in bluespace food delivery. +ent-Roboisseur = Мистер Батлертрон + .desc = Просит еду, чтобы доставить ее экзотическим клиентам по всей вселенной. Работает на основе новейших технологий доставки еды по блюспейс измерению. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/objectives/paradox_anomaly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/objectives/paradox_anomaly.ftl index 462926ddf1a..94224eb1560 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/objectives/paradox_anomaly.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/objectives/paradox_anomaly.ftl @@ -1,8 +1,8 @@ ent-BaseParadoxAnomalyObjective = { ent-BaseTerminatorObjective } .desc = { ent-BaseTerminatorObjective.desc } ent-ParadoxAnomalyKillObjective = { ent-BaseParadoxAnomalyObjective } - .desc = This universe doesn't have room for both of us. + .desc = В этой вселенной места для нас обоих нет. ent-ParadoxAnomalyFriendObjective = { ent-BaseParadoxAnomalyObjective } - .desc = Perhaps there is room, as friends. -ent-ParadoxAnomalyEscapeObjective = Escape to centcom alive and unrestrained. - .desc = This is your universe now. + .desc = Возможно, найдется место, как друзьям. +ent-ParadoxAnomalyEscapeObjective = Сбежать в центр управления живым и без ограничений. + .desc = Теперь эта вселенная - твоя. \ No newline at end of file diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/roles/jobs/npc/syndicateNPCs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/roles/jobs/npc/syndicateNPCs.ftl index 3649565807c..c3b21cc07cc 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/roles/jobs/npc/syndicateNPCs.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/roles/jobs/npc/syndicateNPCs.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ -ent-ClothingOuterArmorPlateCarrierUnremoveable = grafted plate carrier - .desc = An off-the-shelf plate carrier that has been cruelly grafted onto its wearers body - .suffix = Unremoveable +ent-ClothingOuterArmorPlateCarrierUnremoveable = пришитый бронежилет + .desc = Серийный бронежилет, жестоко пришитый к телу носителя + .suffix = Не снимается \ No newline at end of file