Update pt_BR.po

Hello, Cristian Henzel.

Please accept the review with improvements to the translation from Brazilian Portuguese to the ClipIt program.

Since February 1, 2029, the ".po" file has not received the attention of a volunteer translator of the "pt_BR" language. I reviewed all the translations, improved the sentences that were automatic translations, corrected the sentences that did not have nominal and verbal agreement, added the translation of the sentences that were not translated (854, 860, 1052, 1059, etc.) and also tested the file I translated.

The test of the "pt_BR.po" file is in the compressed file "Teste da Traducao pt_BR do ClipIt versao 1.4.4+git20190202-2.0antix1.zip" and has 18 images.

The latest "pt_BR" translation file can also be found on my homepage:

https://github.com/marcelocripe/ClipIt_pt_BR

Please also accept the ".desktop" file that was created by the antiX Linux community. The ".desktop" file that contains the translation for several languages ​​can be found on Robin-antiX's homepage:

https://gitlab.com/Robin-antiX/antix23-desktop-files/-/blob/main/applications/clipit.desktop?ref_type=heads

I appreciate you creating, maintaining and updating ClipIt.

Thank you very much.

marcelocripe
(Original text in Brazilian Portuguese language)

- - - - -

Olá, Cristian Henzel.

Por favor, aceite a revisão com as melhorias da tradução do idioma o Português do Brasil para o programa ClipIt.

Desde o dia 01 de fevereiro de 2029 que o arquivo ".po" não recebe a atenção de um tradutor voluntário do idioma "pt_BR". Eu revisei todas as traduções, melhorei as frases que eram traduções automáticas, corrigi as frases que não possuíam concordância nominal e concordância verbal, adicionei a tradução das frases que estavam sem tradução (854, 860, 1052, 1059, etc.) e ainda testei o arquivo que traduzi.

O teste do arquivo "pt_BR.po" está no arquivo compactado "Teste da Traducao pt_BR do ClipIt versao 1.4.4+git20190202-2.0antix1.zip" e possui 18 imagens.
 
O arquivo da tradução "pt_BR" mais recentes também podem ser encontrado na minha página:

https://github.com/marcelocripe/ClipIt_pt_BR

Por favor, aceite também o arquivo ".desktop" que foi criado pela comunidade do antiX Linux. O arquivo ".desktop" que contém a tradução para vários idiomas pode ser encontrado na página do Robin-antiX:

https://gitlab.com/Robin-antiX/antix23-desktop-files/-/blob/main/applications/clipit.desktop?ref_type=heads

Eu agradeço por você criar, manter e atualizar o ClipIt.

Muito obrigado.

marcelocripe
(Texto original em idioma Português do Brasil)

Author: marcelocripe

po/pt_BR.po

@@ -2,18 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2010-2019 Cristian Henzel <[email protected]>
 # This file is distributed under the same license as the ClipIt package.
 # 
-# Translators:
-# Alexandro Casanova <[email protected]>, 2013
-# Phantom X <megaphantomx at bol.com.br>, 2008, 2009
-# Alexandro Casanova <[email protected]>, 2012
+# Volunteer translators of the Brazilian Portuguese language (pt_BR):
+# Tradudores voluntários do idioma Português do Brasil (pt_BR):
+# Phantom X <megaphantomx at bol.com.br>, 2008 e 2009
+# Alexandro Casanova <[email protected]>, 2012 e 2013
+# Cristian Henzel <[email protected]>, 2019
+# marcelocripe <[email protected]>, 2024
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ClipIt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Cristian Henzel <[email protected]>\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-02 04:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-02 02:14+0000\n"
-"Last-Translator: Cristian Henzel <oss@rspwn.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/shantzu/clipit/language/pt_BR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-20 02:14+0000\n"
+"Last-Translator: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,21 +25,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:1 ../data/clipit.desktop.in.h:1
 msgid "ClipIt"
-msgstr "ClipIt"
+msgstr "Gerenciador da Área de Transferência ClipIt"
 
 #: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:2 ../data/clipit.desktop.in.h:2
 #: ../src/main.c:1077
 msgid "Clipboard Manager"
-msgstr "Gerenciador de Área de Transferência"
+msgstr "Gerenciador da Área de Transferência"
 
 #: ../src/main.c:395
 msgid "Lightweight GTK+ clipboard manager."
-msgstr "Gerenciador de Área de Transferência leve em GTK+."
+msgstr "O ‘ClipIt’ é um programa utilitário que permite armazenar vários "
+"textos simples na área de transferência, capturando as ações de copiar "
+"ou de recortar e possibilita o uso futuro dos textos que foram guardados "
+"de serem utilizados por meio da ação de colar, as ações podem ser feitas "
+"com as combinações de teclas Ctrl+C (para copiar a informação para a área "
+"de transferência), Ctrl+X (para cortar ou recortar a informação para a área "
+"de transferência), Ctrl+V (para colar a informação da área de transferência), "
+"além de que, as ações podem ser realizadas com o cursor ou a seta."
 
 #. Actions using:
 #: ../src/main.c:465
 msgid "Actions using:"
-msgstr "Ações usando:"
+msgstr "Utilizando as ações:"
 
 #. Create menu item for empty clipboard contents
 #: ../src/main.c:474 ../src/main.c:491
@@ -57,51 +67,51 @@ msgstr "Vazio"
 #. Append "Remove all" item
 #: ../src/main.c:552 ../src/main.c:885 ../src/manage.c:407
 msgid "Remove all"
-msgstr "Remover tudo"
+msgstr "Remover Tudo"
 
 #. Edit actions
 #: ../src/main.c:557
 msgid "_Edit actions"
-msgstr "_Editar ações"
+msgstr "_Editar as ações"
 
 #. Offline mode checkbox
 #: ../src/main.c:924
 msgid "_Offline mode"
-msgstr "_Modo offline"
+msgstr "_Desativar o ClipIt"
 
 #. Manage history
 #: ../src/main.c:933
 msgid "_Manage history"
-msgstr "_Gerenciar histórico"
+msgstr "_Gerenciar o Histórico"
 
 #. Create the dialog
 #: ../src/manage.c:138
 msgid "Editing Clipboard"
-msgstr "Editando a Área de Transferência"
+msgstr "Editar a Área de Transferência"
 
 #: ../src/manage.c:158
 msgid "_Static item"
-msgstr "_Item estático"
+msgstr "_Manter o item"
 
 #: ../src/manage.c:240
 msgid "Clear the history?"
-msgstr "Limpar o histórico?"
+msgstr "Você quer limpar o histórico?"
 
 #: ../src/manage.c:241
 msgid "Clear history"
-msgstr "Limpar histórico"
+msgstr "Limpar o histórico"
 
 #: ../src/manage.c:353
 msgid "Manage History"
-msgstr "Gerenciar Histórico"
+msgstr "Gerenciar o Histórico"
 
 #: ../src/manage.c:356
 msgid " (Offline mode)"
-msgstr "(Modo offline)"
+msgstr " (Desativado)"
 
 #: ../src/manage.c:398
 msgid "Results"
-msgstr "Resultados"
+msgstr "Itens do histórico"
 
 #: ../src/manage.c:403
 msgid "Edit"
@@ -117,11 +127,11 @@ msgstr "Fechar"
 
 #: ../src/preferences.c:182
 msgid "Save history"
-msgstr "Salvar histórico"
+msgstr "Salvar o Histórico"
 
 #: ../src/preferences.c:215
 msgid "Remove history file"
-msgstr "Remover arquivo de histórico"
+msgstr "Remover o arquivo do histórico"
 
 #. Create the dialog
 #: ../src/preferences.c:730
@@ -138,43 +148,43 @@ msgstr "<b>Áreas de Transferências</b>"
 
 #: ../src/preferences.c:764
 msgid "Use _Copy (Ctrl-C)"
-msgstr "Usar _Cópia (Ctrl-C)"
+msgstr "Utilizar as teclas ‘Ctrl+C’ para _copiar"
 
 #: ../src/preferences.c:767
 msgid "Use _Primary (Selection)"
-msgstr "Usar Seleção _Primária"
+msgstr "Utilizar a seleção _primária"
 
 #: ../src/preferences.c:770
 msgid "S_ynchronize clipboards"
-msgstr "S_incronizar áreas de transferência"
+msgstr "S_incronizar as áreas de transferência"
 
 #: ../src/preferences.c:772
 msgid "_Automatically paste selected item"
-msgstr "_Colar automaticamente item selecionado"
+msgstr "Colar _automaticamente o item que foi selecionado"
 
 #: ../src/preferences.c:781
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
-msgstr "<b>Vários</b>"
+msgstr "<b>Várias Opções</b>"
 
 #: ../src/preferences.c:788
 msgid "Show _indexes in history menu"
-msgstr "Mostrar _índices no menu histórico"
+msgstr "Exibir os _índices no menu do histórico"
 
 #: ../src/preferences.c:790
 msgid "S_ave URIs"
-msgstr "S_alvar URIs"
+msgstr "S_alvar os identificadores uniformes de recurso (URIs)"
 
 #: ../src/preferences.c:792
 msgid "Capture _hyperlinks only"
-msgstr "Capturar somente _hyperlinks"
+msgstr "Capturar somente as _hiperligações (hyperlinks)"
 
 #: ../src/preferences.c:794
 msgid "C_onfirm before clearing history"
-msgstr "C_onfirmar antes de limpar o histórico"
+msgstr "Perguntar antes de limpar o históric_o"
 
 #: ../src/preferences.c:796
 msgid "_Use right-click menu"
-msgstr "_Use o botão direito do mouse no menu"
+msgstr "_Utilizar o menu do clique do botão direito"
 
 #: ../src/preferences.c:805
 msgid "History"
@@ -186,55 +196,55 @@ msgstr "<b>Histórico</b>"
 
 #: ../src/preferences.c:820
 msgid "Save _history"
-msgstr "Salvar _histórico"
+msgstr "Salvar o _histórico"
 
 #: ../src/preferences.c:821
 msgid "Save and restore history between sessions"
-msgstr "Salvar e restaurar histórico entre as sessões"
+msgstr "Salvar e restaurar o histórico entre as sessões"
 
 #: ../src/preferences.c:825
 msgid "Items in history:"
-msgstr "Itens no histórico:"
+msgstr "Quantidade de itens no histórico:"
 
 #: ../src/preferences.c:834
 msgid "Items in menu:"
-msgstr "Itens do menu:"
+msgstr "Quantidade de itens no menu:"
 
 #: ../src/preferences.c:841
 msgid "Show _static items in menu"
-msgstr "Mostrar _itens estáticos no menu"
+msgstr "Exibir os _itens estáticos no menu"
 
 #: ../src/preferences.c:846
 msgid "Static items in menu:"
-msgstr "Itens estáticos em menu:"
+msgstr "Quantidade de itens estáticos no menu:"
 
 #: ../src/preferences.c:854
 msgid "Purge history after _timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar o histórico após o _tempo limite especificado"
 
 #: ../src/preferences.c:860
 msgid "Timeout seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo limite em segundos"
 
 #: ../src/preferences.c:875
 msgid "<b>Items</b>"
 msgstr "<b>Itens</b>"
 
 #: ../src/preferences.c:882
 msgid "Show in a single _line"
-msgstr "Mostrar em uma unica _linha"
+msgstr "Exibir em uma única _linha"
 
 #: ../src/preferences.c:884
 msgid "Show in _reverse order"
-msgstr "Exibir em ordem _reversa"
+msgstr "Exibir em ordem inve_rsa"
 
 #: ../src/preferences.c:888
 msgid "Character length of items:"
 msgstr "Quantidade de caracteres dos itens:"
 
 #: ../src/preferences.c:897
 msgid "Omit items in the:"
-msgstr "Omitir itens no:"
+msgstr "Omitir os itens no:"
 
 #: ../src/preferences.c:901
 msgid "Beginning"
@@ -255,8 +265,9 @@ msgstr "Ações"
 #. Build the actions label
 #: ../src/preferences.c:938
 msgid "Control-click ClipIt's tray icon to use actions"
-msgstr "Control-clique no ícone da bandeja do ClipIt para usar ações"
-
+msgstr "Mantenha a tecla ‘Control’ pressionada e clique no ícone do ClipIt "
+"que está na bandeja do\nsistema para utilizar as ações"
+       
 #: ../src/preferences.c:958
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
@@ -271,14 +282,17 @@ msgstr "Adicionar..."
 
 #: ../src/preferences.c:1001
 msgid "Exclude"
-msgstr "Excluir"
+msgstr "Lista de Exceções"
 
 #. Build the exclude label
 #: ../src/preferences.c:1006
 msgid ""
 "Regex list of items that should not be inserted into the history "
 "(passwords/sites that you don't need in history, etc)."
-msgstr "Lista de expressões regulares de itens que não devem ser inseridas no histórico (senhas/sites que não necessita no histórico, etc)."
+msgstr ""
+"Lista de expressões regulares (regex) dos itens que não devem ser "
+"inseridos no histórico,\ncomo por exemplo, as senhas dos serviços "
+"da internet que você não quer no histórico\ndo ClipIt, etc."
 
 #: ../src/preferences.c:1026
 msgid "Regex"
@@ -287,7 +301,7 @@ msgstr "Expressões regulares"
 #. Build the exclude windows section
 #: ../src/preferences.c:1052
 msgid "Exclude clipboard content from windows:"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir o conteúdo da área de transferência das janelas:"
 
 #: ../src/preferences.c:1059
 msgid ""
@@ -296,55 +310,59 @@ msgid ""
 "Will cause all windows starting with either 'keepass' or 'lastpass' to be ignored.\n"
 "The match is case insensitive."
 msgstr ""
+"A expressão regular para coincidir ou corresponder com o nome da janela. Por\n"
+"exemplo, a expressão: ‘^(keepass)|(lastpass)’ (sem as aspas simples) fará com\n"
+"que todas as janelas que começam com ‘keepass’ ou ‘lastpass’ sejam ignoradas.\n"
+"A correspondência não diferencia entre as letras maiúsculas e minúsculas."
 
 #: ../src/preferences.c:1067
 msgid "Hotkeys"
-msgstr "Atalhos"
+msgstr "Teclas de Atalho"
 
 #: ../src/preferences.c:1075
 msgid "<b>Hotkeys</b>"
-msgstr "<b>Atalhos</b>"
+msgstr "<b>Teclas de Atalho</b>"
 
 #: ../src/preferences.c:1085
 msgid "History hotkey:"
-msgstr "Históricos de atalhos:"
+msgstr "Históricos das teclas de atalho:"
 
 #: ../src/preferences.c:1094
 msgid "Actions hotkey:"
-msgstr "Ações de atalho:"
+msgstr "Ações das teclas de atalho:"
 
 #: ../src/preferences.c:1103
 msgid "Menu hotkey:"
-msgstr "Menu de atalho:"
+msgstr "Menu das teclas de atalho:"
 
 #: ../src/preferences.c:1112
 msgid "Manage hotkey:"
-msgstr "Gerenciar atalhos:"
+msgstr "Gerenciar as teclas de atalho:"
 
 #: ../src/preferences.c:1121
 msgid "Offline mode hotkey:"
-msgstr "Atalhos do modo offline:"
+msgstr "Desativar as teclas de atalho:"
 
 #: ../src/utils.c:40 ../src/utils.c:47
 #, c-format
 msgid "Couldn't create directory: %s\n"
-msgstr "Não foi possível criar diretório: %s\n"
+msgstr "Não foi possível criar o diretório: %s\n"
 
 #: ../src/utils.c:131
 msgid "Run as daemon"
-msgstr "Executar como daemon"
+msgstr "Executar como um serviço"
 
 #: ../src/utils.c:138
 msgid "Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)"
-msgstr "Não usar ícone de status (Ctrl-Alt-P para o menu)"
+msgstr "Não utilizar o ícone do estado, pressione ‘Ctrl+Alt+P’ para exibir o menu"
 
 #: ../src/utils.c:145
 msgid "Print clipboard contents"
-msgstr "Imprimir conteúdo da área de transferência"
+msgstr "Imprimir o conteúdo da área de transferência"
 
 #: ../src/utils.c:152
 msgid "Print primary contents"
-msgstr "Imprimir conteúdo primário"
+msgstr "Imprimir o conteúdo primário"
 
 #: ../src/utils.c:164
 msgid ""
@@ -353,10 +371,18 @@ msgid ""
 "  echo \"copied to clipboard\" | clipit\n"
 "  clipit \"copied to clipboard\"\n"
 "  echo \"copied to clipboard\" | clipit -c"
-msgstr "Exemplo de uso da Área de Transferência no terminal:\n\n  echo \"copiado para a área de transferência\" | clipit\n  clipit \"copiado para a área de transferência\"\n  echo \"copiado para a área de transferência\" | clipit -c"
+msgstr ""
+"Exemplos de utilização da área de transferência no emulador de terminal:\n"
+"\n"
+" echo \"o texto foi copiado para a área de transferência\" | clipit\n"
+" clipit \"o texto foi copiado para a área de transferência\"\n"
+" echo \"o texto foi copiado para a área de transferência\" | clipit -c"
 
 #: ../src/utils.c:170
 msgid ""
 "Written by Cristian Henzel.\n"
 "Report bugs to <[email protected]>."
-msgstr "Escrito por Cristian Henzel.\nReportar bugs para <[email protected]>."
+msgstr ""
+"O programa foi escrito por Cristian Henzel.\n"
+"Por favor, reporte qualquer tipo de falha ou\n"
+"problema para o endereço <[email protected]>."