diff --git a/resource/reactivedrop_italian.txt b/resource/reactivedrop_italian.txt
index ea2c9d2e8..608c67e0f 100644
--- a/resource/reactivedrop_italian.txt
+++ b/resource/reactivedrop_italian.txt
@@ -3252,17 +3252,17 @@
 "nb_mission_options"		"OPZIONI MISSIONE"
 "[english]nb_difficulty_title"		"Difficulty"
 "nb_difficulty_title"		"Difficoltà"
-		"[english]nb_speedruntime_title"		"Speedrun Time"
-		"nb_speedruntime_title"		"Speedrun Time"
-		// the first %d is minutes and the second %d is seconds (printf formatting). examples - 1:42, 3:10, 1:07
-		"[english]nb_speedruntime_format"		"%d:%02d"
-		"nb_speedruntime_format"		"%d:%02d"
-		"[english]nb_oe_title"		"Outstanding Execution"
-		"nb_oe_title"		"Outstanding Execution"
-		"[english]nb_oe_status_active"		"Active"
-		"nb_oe_status_active"		"Active"
-		"[english]nb_oe_status_failed"		"Failed"
-		"nb_oe_status_failed"		"Failed"
+"[english]nb_speedruntime_title"		"Speedrun Time"
+"nb_speedruntime_title"		"Tempo Speedrun"
+// the first %d is minutes and the second %d is seconds (printf formatting). examples - 1:42, 3:10, 1:07
+"[english]nb_speedruntime_format"		"%d:%02d"
+"nb_speedruntime_format"		"%d:%02d"
+"[english]nb_oe_title"		"Outstanding Execution"
+"nb_oe_title"		"Esecuzione Impeccabile"
+"[english]nb_oe_status_active"		"Active"
+"nb_oe_status_active"		"Attiva"
+"[english]nb_oe_status_failed"		"Failed"
+"nb_oe_status_failed"		"Fallita"
 "[english]nb_mission_brief"		"Mission Brief"
 "nb_mission_brief"		"Briefing Missione"
 "[english]nb_mission_details"		"Mission Details: %s1"
@@ -10104,10 +10104,10 @@
 "rd_lobby_tooltip_type_server_title"		"Server della Comunità"
 "[english]rd_lobby_tooltip_type_server_desc"		"This server is hosted by a member of the Alien Swarm: Reactive Drop community."
 "rd_lobby_tooltip_type_server_desc"		"Questo server è ospitato da un membro della comunità di Alien Swarm: Reactive Drop."
-		"[english]rd_lobby_tooltip_type_modded_title"		"Modded Community Server"
-		"rd_lobby_tooltip_type_modded_title"		"Modded Community Server"
-		"[english]rd_lobby_tooltip_type_modded_desc"		"This server is hosted by a member of the Alien Swarm: Reactive Drop community.\nIt is using a custom version of the server code; your gameplay experience may vary."
-		"rd_lobby_tooltip_type_modded_desc"		"This server is hosted by a member of the Alien Swarm: Reactive Drop community.\nIt is using a custom version of the server code; your gameplay experience may vary."
+"[english]rd_lobby_tooltip_type_modded_title"		"Modded Community Server"
+"rd_lobby_tooltip_type_modded_title"		"Server della Comunità Moddato"
+"[english]rd_lobby_tooltip_type_modded_desc"		"This server is hosted by a member of the Alien Swarm: Reactive Drop community.\nIt is using a custom version of the server code; your gameplay experience may vary."
+"rd_lobby_tooltip_type_modded_desc"		"Questo server è ospitato da un membro della comunità di Alien Swarm: Reactive Drop.\nUtilizza una versione personalizzata del codice del server; l'esperienza di gioco potrebbe variare."
 "[english]rd_lobby_tooltip_type_lan_server_title"		"LAN Server"
 "rd_lobby_tooltip_type_lan_server_title"		"Server LAN"
 "[english]rd_lobby_tooltip_type_lan_server_desc"		"This server is running on the same local area network as your computer."