diff --git a/community/inventory_service/items_japanese.vdf b/community/inventory_service/items_japanese.vdf
index 5e7dac2a9..e7f713b1e 100644
--- a/community/inventory_service/items_japanese.vdf
+++ b/community/inventory_service/items_japanese.vdf
@@ -239,9 +239,9 @@
 "item_event_medal_replayabilityfest2024_name"		"Steam無限リプレイフェス（2024）"
 "[english]item_event_medal_replayabilityfest2024_description"		"Fought the Swarm during Steam Endless Replayability Fest 2024."
 "item_event_medal_replayabilityfest2024_description"		"2024年度Steam無限リプレイフェス中に エイリアンと戦った証。"
-		// we're not eligible for the fest, so this medal is an unofficial participation trophy. ouch.
-		"[english]item_event_medal_replayabilityfest2024_flavor"		"We didn't make the cut, but we still had fun."
-		"item_event_medal_replayabilityfest2024_flavor"		"We didn't make the cut, but we still had fun."
+// we're not eligible for the fest, so this medal is an unofficial participation trophy. ouch.
+"[english]item_event_medal_replayabilityfest2024_flavor"		"We didn't make the cut, but we still had fun."
+"item_event_medal_replayabilityfest2024_flavor"		"このゲームはフェス対象にはなれませんでしたが、実際みんなまだ楽しくプレイしてますよ。"
 
 "[english]item_event_medal_mapping_2023_name"		"Mapping Competition Participant (2023)"
 "item_event_medal_mapping_2023_name"		"マップ作成コンテスト参加賞(2023)"