[zh-cn l10n] various updates for messages

packages/pyright-internal/src/localization/package.nls.zh-cn.json

@@ -50,9 +50,9 @@
         "awaitIllegal": "使用 `await` 需要 Python 3.5 或更高版本",
         "awaitNotAllowed": "类型表达式中不能使用 `await`",
         "awaitNotInAsync": "仅允许在异步函数内使用 `await`",
-        "backticksIllegal": "Python 3.x 中不支持使用反引号包围的表达式；请改用 repr(...)",
+        "backticksIllegal": "Python 3.x 中不支持使用反引号包围的表达式；请改用 `repr(...)`",
         "baseClassCircular": "类不能继承自身",
-        "baseClassFinal": "基类 \"{type}\" 被 `@final` 装饰，因此不能被子类继承",
+        "baseClassFinal": "基类 \"{type}\" 已被 `@final` 装饰，因此不能被子类继承",
         "baseClassIncompatible": "{type} 的基类之间不相互兼容",
         "baseClassInvalid": "类的参数必须是基类",
         "baseClassAny": "`Any` 类型的基类覆盖了子类的类型",
@@ -67,7 +67,7 @@
         "callableFirstArg": "此处应为参数类型列表或 `...`",
         "callableNotInstantiable": "无法实例化 \"{type}\" 类型",
         "callableSecondArg": "返回类型应为 `Callable` 的第二个类型参数",
-        "casePatternIsIrrefutable": "只有最后一个 `case` 语句允许使用模式 `_`",
+        "casePatternIsIrrefutable": "只有最后一个 `case` 语句允许使用 `_` 模式",
         "classAlreadySpecialized": "原泛型（在定义时）已被特化为 \"{type}\"",
         "classDecoratorTypeAny": "返回 `Any` 类型的类装饰器覆盖了原始类的类型",
         "classDecoratorTypeUnknown": "未标注返回类型的类装饰器会覆盖原始类的类型，因此已忽略此装饰器",
@@ -172,7 +172,7 @@
         "exceptionTypeNotInstantiable": "`Exception` \"{type}\" 的构造函数需要一个或多个参数",
         "expectedAfterDecorator": "装饰器下方应存在函数或类声明",
         "expectedArrow": "应有 `->` 符号和随后的返回类型的类型注解",
-        "expectedAsAfterException": "`expect Exception` 语句后只能为 `as` ",
+        "expectedAsAfterException": "`expect Exception` 语句后只能为 `as`",
         "expectedAssignRightHandExpr": "`=` 右侧应有表达式",
         "expectedBinaryRightHandExpr": "运算符右侧应有表达式",
         "expectedBoolLiteral": "此处应为 `True` 或 `False`",
@@ -278,7 +278,7 @@
         "internalBindError": "对 \"{file}\" 文件分析符号绑定关系时发生内部错误：{message}",
         "internalParseError": "分析 \"{file}\" 文件时发生内部错误：{message}",
         "internalTypeCheckingError": "对 \"{file}\" 文件进行类型检查时发生内部错误：{message}",
-        "invalidIdentifierChar": "标识符中使用了无效字符",
+        "invalidIdentifierChar": "标识符中有无效字符",
         "invalidStubStatement": "语句在类型存根文件中无意义",
         "invalidTokenChars": "该 `Token` 中的字符 \"{text}\" 无效",
         "isInstanceInvalidType": "`isinstance` 的第二个参数必须是单个类或由多个类构成的元组",
@@ -295,7 +295,7 @@
         "listAssignmentMismatch": "无法将 \"{type}\" 类型的表达式赋值给目标列表",
         "listInAnnotation": "类型表达式中不允许使用列表表达式",
         "literalEmptyArgs": "`Literal` 后应有一个或多个类型参数",
-        "literalNamedUnicodeEscape": "`Literal` 字符串注解中不支持 `Unicode` 名称转义序列（\"\\N{...}\"）",
+        "literalNamedUnicodeEscape": "`Literal` 字符串注解中不支持 `Unicode` 名称转义序列（`\\N{...}`）",
         "literalNotAllowed": "如果不传入类型参数，则 `Literal` 不能用于此上下文",
         "literalNotCallable": "`Literal` 类型无法实例化",
         "literalUnsupportedType": "`Literal` 的类型参数必须是字面量（`None`、`int`、`bool`、`str` 或 `bytes`）或枚举值",
@@ -319,7 +319,7 @@
         "moduleNotCallable": "模块不能被调用",
         "moduleUnknownMember": "\"{memberName}\" 不是 \"{moduleName}\" 模块的已知属性",
         "namedExceptAfterCatchAll": "捕获所有异常的 `except` 子句后不能再使用指定了异常的 `except` 子句",
-        "namedParamAfterParamSpecArgs": "关键字参数 \"{name}\" 不能出现在 `ParamSpec args` 参数之后的签名中",
+        "namedParamAfterParamSpecArgs": "关键字参数 \"{name}\" 不能出现在 `ParamSpec` `args` 参数之后的签名中",
         "namedTupleEmptyName": "`NamedTuple` 中的名称不能为空",
         "namedTupleEntryRedeclared": "无法覆写 `NamedTuple` 类 \"{className}\" 的 \"{name}\" 属性",
         "namedTupleFirstArg": "第一个参数应为 `NamedTuple` 的类名",
@@ -405,14 +405,14 @@
         "positionArgAfterNamedArg": "位置参数不能出现在关键字参数之后",
         "positionOnlyAfterArgs": "`*` 参数后不允许使用仅位置参数分隔符",
         "positionOnlyAfterKeywordOnly": "分隔符 `/` 必须出现在 `*` 分隔符或参数之前",
-        "positionOnlyAfterNon": "非仅位置参数后面不允许仅位置参数",
+        "positionOnlyAfterNon": "非仅位置参数后面不允许出现仅位置参数",
         "positionOnlyFirstParam": "不允许将仅位置参数分隔符 `/` 用作第一个参数",
         "positionOnlyIncompatible": "仅位置参数分隔符需要 Python 3.8 或更高版本",
-        "privateImportFromPyTypedModule": "未从模块 \"{module}\" 导出 \"{name}\"",
+        "privateImportFromPyTypedModule": "\"{name}\" 未从模块 \"{module}\" 导出",
         "privateUsedOutsideOfClass": "私有符号 \"{name}\" 在声明它的类之外使用",
         "privateUsedOutsideOfModule": "私有符号 \"{name}\" 在声明它的模块之外使用",
         "propertyOverridden": "\"{name}\" 错误地覆写了类 \"{className}\" 中的同名属性",
-        "propertyStaticMethod": "属性 `getter`、`setter` 或 `deleter` 不允许使用静态方法",
+        "propertyStaticMethod": "属性的 `getter`、`setter` 或 `deleter` 不允许使用静态方法",
         "protectedUsedOutsideOfClass": "\"{name}\" 在声明它受到保护的类之外被使用",
         "protocolBaseClass": "Protocol 类 \"{classType}\" 不能继承自非 Protocol 类 \"{baseType}\"",
         "protocolBaseClassWithTypeArgs": "Protocol 类不允许使用类型参数语法声明类型参数",
@@ -433,12 +433,12 @@
         "readOnlyArgCount": "`ReadOnly` 后应有且仅有一个类型参数",
         "readOnlyNotInTypedDict": "此上下文中不允许使用 `ReadOnly`",
         "recursiveDefinition": "无法确定 \"{name}\" 的类型，因为它引用了其自身",
-        "relativeImportNotAllowed": "相对导入不能与 `import .a` 形式一起使用：改用 `from . import a`",
+        "relativeImportNotAllowed": "相对导入不能使用 `import .a` 形式；请改用 `from . import a`",
         "requiredArgCount": "`Required` 后应有且仅有一个类型参数",
         "requiredNotInTypedDict": "此上下文中不允许使用 `Required`",
         "returnInAsyncGenerator": "异步生成器的函数体中不允许带返回值的 `return` 语句",
         "returnInExceptionGroup": "不允许在 `except*` 语句块中使用 `return`",
-        "returnMissing": "该函数标注了返回类型为 \"{returnType}\"，因此必须在所有代码路径上返回值",
+        "returnMissing": "根据标注的返回类型，该函数必须在所有代码路径上返回 \"{returnType}\" 类型的值",
         "returnOutsideFunction": "`return` 语句只能在函数中使用",
         "returnTypeContravariant": "逆变形式的类型变量不能用于返回类型",
         "returnTypeMismatch": "\"{exprType}\" 类型不匹配返回类型 \"{returnType}\"",
@@ -594,7 +594,7 @@
         "unaccessedVariable": "变量 \"{name}\" 未使用",
         "unannotatedFunctionSkipped": "已跳过对未标类型的函数 \"{name}\" 的分析",
         "unaryOperationNotAllowed": "类型表达式中不允许使用一元运算符",
-        "unexpectedAsyncToken": "`def`、`with` 或 `for` 应在 `async` 之后",
+        "unexpectedAsyncToken": "`async` 之后应为 `def`、`with` 或 `for`",
         "unexpectedExprToken": "表达式末尾有错误的 `Token`",
         "unexpectedIndent": "缩进有误",
         "unexpectedUnindent": "缩进退回有误",
@@ -613,7 +613,7 @@
         "unnecessaryIsSubclassAlways": "\"{testType}\" 始终是 \"{classType}\" 的子类，不需要调用 `issubclass`",
         "unnecessaryIsSubclassNever": "\"{testType}\" 不可能是 \"{classType}\" 的子类，不需要调用 `issubclass`",
         "unnecessaryPyrightIgnore": "无需 `# pyright: ignore` 注释",
-        "unnecessaryPyrightIgnoreRule": "无需 `# pyright: ignore` 规则：\"{name}\"",
+        "unnecessaryPyrightIgnoreRule": "无需 `# pyright: ignore` \"{name}\" 规则",
         "unnecessaryTypeIgnore": "无需 `# type: ignore` 注释",
         "unpackArgCount": "`Unpack` 后应有且仅有一个类型参数",
         "unpackExpectedTypeVarTuple": "`Unpack` 需要 `TypeVarTuple` 或元组类型参数",
@@ -700,9 +700,9 @@
         "initMethodLocation": "`__init__` 方法已在 \"{type}\" 类中定义",
         "initMethodSignature": "`__init__` 的签名为 \"{type}\"",
         "initSubclassLocation": "`__init_subclass__` 方法已在 \"{name}\" 类中定义",
-        "invariantSuggestionDict": "请考虑从 `dict` 切换到值类型为协变的 `Mapping`",
-        "invariantSuggestionList": "请考虑从 `list` 切换到协变的 `Sequence`",
-        "invariantSuggestionSet": "请考虑从 `set` 切换到协变的 `Container`",
+        "invariantSuggestionDict": "请考虑将 `dict` 换成值类型为协变的 `Mapping`",
+        "invariantSuggestionList": "请考虑将 `list` 换成协变的 `Sequence`",
+        "invariantSuggestionSet": "请考虑将 `set` 换成协变的 `Container`",
         "isinstanceClassNotSupported": "不支持对 \"{type}\" 使用 `isinstance()` 或 `issubclass()`",
         "keyNotRequired": "\"{type}\" 中 \"{name}\" 不是必需的键，因此获取其值可能会导致运行时异常",
         "keyReadOnly": "\"{name}\" 是 \"{type}\" 中的只读键",