state_of_css.yml

locale: pl-PL
namespace: css
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################

  - key: general.state_of_css.intro
    t: >
      CSS ewoluuje szybciej niż kiedykolwiek


      Flexbox, Grid, Multi-Column… Nie mówiąc już o zupełnie nowych paradygmatach, jak CSS-in-JS.


      Po sukcesie naszej corocznej ankiety State Of JavaScript,
      postanowiliśmy zainteresować się światem styli i selektorów. Mamy nadzieję, że pomożecie nam zidentyfikować najnowsze trendy i dowiedzieć się, czego warto będzie się uczyć i używać w przyszłości!

  - key: general.results.description
    t: Coroczna ankieta o najnowszych trendach w CSS.

  ###########################################################################
  # Sections
  ###########################################################################

  - key: sections.layout.title
    t: Layout
  - key: sections.layout.description
    t: Jak pozycjonujesz elementy na ekranie?

  - key: sections.shapes_graphics.title
    t: Kształty i grafiki
  - key: sections.shapes_graphics.description
    t: Kontrolowanie kształtu i sposobu wyświetlania elementów.

  - key: sections.interactions.title
    t: Interakcje
  - key: sections.interactions.description
    t: Kontrolowanie interakcji użytkowników ze stroną.

  - key: sections.typography.title
    t: Typografia
  - key: sections.typography.description
    t: Formatowanie i pozycjonowanie tekstu.

  - key: sections.animations_transforms.title
    t: Animacje i transformacje
  - key: sections.animations_transforms.description
    t: Animowanie i transformowanie elementów.

  - key: sections.media_queries.title
    t: Media Queries
  - key: sections.media_queries.description
    t: Sposoby przystosowywania twojej strony do urządzeń i preferencji użytkowników.

  - key: sections.other_features.title
    t: Inne funkcjonalności
  - key: sections.other_features.description
    t: Inne funkcjonalności CSS-a.

  - key: sections.units_selectors.title
    t: Jednostki i selektory
  - key: sections.units_selectors.description
    t: Sprawdź swoją wiedzę o CSS-owych jednostkach i selektorach.

  - key: sections.pre_post_processors.title
    t: Pre-/Post-procesory
  - key: sections.pre_post_processors.description
    t: Narzędzia rozszerzające CSS.

  - key: sections.pre_post_processors_others.title
    t: Inne Pre/-Post-procesory

  - key: sections.css_frameworks.title
    t: Frameworki CSS
  - key: sections.css_frameworks.description
    t: Biblioteki dostarczające gotowe elementy i style.

  - key: sections.css_frameworks_others.title
    t: Inne Frameworki CSS

  - key: sections.css_methodologies.title
    t: Metodologie CSS
  - key: sections.css_methodologies.description
    t: Skodyfikowane sposoby na pisanie lepszego CSS-a.

  - key: sections.css_methodologies_others.title
    t: Inne Metodologie CSS

  - key: sections.css_in_js.title
    t: CSS-in-JS
  - key: sections.css_in_js.description
    t: Biblioteki pomagające zintegrować CSS z kodem JavaScript.

  - key: sections.css_in_js_others.title
    t: Inne biblioteki CSS-in-JS

  - key: sections.tools_others.title
    t: Inne Narzędzia
  - key: sections.tools_others.description
    t: Inne Narzędzia CSS.

  - key: sections.environments.title
    t: Środowiska
  - key: sections.environments.description
    t: Dla jakich środowisk piszesz CSS?

  - key: sections.awards.title
    t: Nagrody
  - key: sections.awards.description
    t: Rzeczy, które wyróżniały się w tym roku.

  ###########################################################################
  # Options
  ###########################################################################

  # CSS for print
  - key: options.css_for_print.0
    t: (Prawie) nigdy nie tworzę styli do druku
  - key: options.css_for_print.0.short
    t: Nigdy

  - key: options.css_for_print.1
    t: Czasem tworzę style do druku
  - key: options.css_for_print.1.short
    t: Czasem

  - key: options.css_for_print.2
    t: Tworzę style do druku w większości projektów
  - key: options.css_for_print.2.short
    t: Często

  - key: options.css_for_print.3
    t: Skupiam się głównie na tworzeniu styli do druku
  - key: options.css_for_print.3.short
    t: Głównie

  # CSS for email
  - key: options.css_for_email.0
    t: (Prawie) nigdy nie tworzę CSS-a dla klientów email
  - key: options.css_for_email.0.short
    t: Nigdy

  - key: options.css_for_email.1
    t: Czasem tworzę CSS dla klientów email
  - key: options.css_for_email.1.short
    t: Czasem

  - key: options.css_for_email.2
    t: Tworzę CSS dla klientów email w większości projektów
  - key: options.css_for_email.2.short
    t: Często

  - key: options.css_for_email.3
    t: Skupiam się głównie na tworzeniu CSS-a dla klientów email
  - key: options.css_for_email.3.short
    t: Głównie

  ###########################################################################
  # Features
  ###########################################################################

  # layout

  - key: features.grid
    t: CSS Grid
  - key: features.subgrid
    t: Subgrid
  - key: features.regions
    t: Regiony CSS
  - key: features.flexbox
    t: Flexbox
  - key: features.multi_column
    t: CSS Multi-Column
  - key: features.writing_modes
    t: Tryby Pisania CSS
  - key: features.exclusions
    t: Wykluczenia CSS
  - key: features.position_sticky
    t: "<code>position: sticky</code>"
  - key: features.logical_properties
    t: Właściwości Logiczne
  - key: features.logical_properties.description
    t: <code>margin-block-start</code>, <code>padding-inline-end</code> itp.
  - key: features.aspect_ratio
    t: <code>aspect-ratio</code>
  - key: features.content_visibility
    t: <code>content-visibility</code>

  # shapes & graphics
  - key: features.shapes
    t: Kształty CSS
  - key: features.object_fit
    t: <code>object-fit</code>
  - key: features.clip_path
    t: <code>clip-path</code>
  - key: features.masks
    t: Maski CSS
  - key: features.blend_modes
    t: Tryby Mieszania
  - key: features.blend_modes.description
    t: <code>mix-blend-mode</code>
  - key: features.filter_effects
    t: Efekty Filtrów CSS
  - key: features.backdrop_filter
    t: <code>backdrop-filter</code>

  # interactions
  - key: features.scroll_snap
    t: CSS Scroll Snap
  - key: features.overscroll_behavior
    t: <code>overscroll-behavior</code>
  - key: features.overflow_anchor
    t: <code>overflow-anchor</code>
  - key: features.touch_action
    t: <code>touch-action</code>
  - key: features.pointer_events
    t: <code>pointer-events</code>

  # typography
  - key: features.web_fonts
    t: Czcionki webowe (@font-face)
  - key: features.variables_fonts
    t: Czcionki zmienne
  - key: features.line_breaking
    t: Właściwości łamiące wiersze
  - key: features.line_breaking.description
    t: <code>overflow-wrap</code>, <code>word-break</code>, <code>line-break</code>, <code>hyphens</code>
  - key: features.font_variant
    t: <code>font-variant-*</code>
  - key: features.initial_letter
    t: <code>initial-letter</code>
  - key: features.font_variant_numeric
    t: <code>font-variant-numeric</code>
  - key: features.font_display
    t: <code>font-display</code>
  - key: features.line_clamp
    t: <code>line-clamp</code>
  - key: features.leading_trim
    t: <code>leading-trim</code>
  - key: features.direction
    t: <code>direction</code>
  - key: features.direction.description
    t: Łącznie z atrybutem HTML <code>dir</code>.

  # animations & transforms
  - key: features.transitions
    t: Przejścia CSS
  - key: features.transforms
    t: Transformacje CSS
  - key: features.animations
    t: Animacje CSS
  - key: features.perspective
    t: <code>perspective</code>

  # media queries
  - key: features.feature_support_queries
    t: Feature Support Queries (<code>@supports</code>)
  - key: features.prefers_reduced_motion
    t: <code>prefers-reduced-motion</code>
  - key: features.prefers_color_scheme
    t: <code>prefers-color-scheme</code>
  - key: features.color_gamut
    t: <code>color-gamut</code>

  # other features
  - key: features.variables
    t: Zmienne CSS (Właściwości Customowe)
  - key: features.containment
    t: Ograniczanie CSS
  - key: features.will_change
    t: <code>will-change</code>
  - key: features.calc
    t: <code>calc()</code>
  - key: features.houdini
    t: Houdini
  - key: features.comparison_functions
    t: Funkcje Porównujące
  - key: features.comparison_functions.description
    t: <code>min()</code>, <code>max()</code> i <code>clamp()</code>

  ###########################################################################
  # Units & Selectors
  ###########################################################################

  # units & selectors
  - key: features.units
    t: Jednostki
  - key: features.units.description
    t: Których z tych jednostek kiedykolwiek użyłeś/aś?

  - key: options.units.px
    t: px
  - key: options.units.pt
    t: pt
  - key: options.units.percent
    t: "%"
  - key: options.units.em
    t: em
  - key: options.units.rem
    t: rem
  - key: options.units.vh_vw
    t: vh, vw
  - key: options.units.vmin_vmax
    t: vmin, vmax
  - key: options.units.ch
    t: ch
  - key: options.units.ex
    t: ex
  - key: options.units.mm
    t: mm
  - key: options.units.cm
    t: cm
  - key: options.units.in
    t: in

  - key: features.pseudo_elements
    t: Pseudoelementy
  - key: features.pseudo_elements.description
    t: Których z tych pseudoelementów kiedykolwiek użyłeś/aś?

  - key: options.pseudo_elements.before
    t: "::before"
  - key: options.pseudo_elements.after
    t: "::after"
  - key: options.pseudo_elements.first_line
    t: "::first-line"
  - key: options.pseudo_elements.first_letter
    t: "::first-letter"
  - key: options.pseudo_elements.selection
    t: "::selection"
  - key: options.pseudo_elements.placeholder
    t: "::placeholder"
  - key: options.pseudo_elements.marker
    t: "::marker"
  - key: options.pseudo_elements.backdrop
    t: "::backdrop"

  - key: features.combinators
    t: Kombinatory
  - key: features_others.combinators.description
    t: Których z tych kombinacji selektorów kiedykolwiek użyłeś/aś?

  - key: options.combinators.descendant
    t: div span (descendant)
  - key: options.combinators.child
    t: div > span (child)
  - key: options.combinators.next_sibling
    t: div + div (next sibling)
  - key: options.combinators.subsequent_sibling
    t: div ~ div (subsequent sibling)

  - key: features.tree_document_structure
    t: Struktura drzewa / dokumentu
  - key: features_others.tree_document_structure.description
    t: Których z tych selektorów związanych ze strukturą kiedykolwiek użyłeś/aś?

  - key: options.tree_document_structure.root
    t: :root
  - key: options.tree_document_structure.empty
    t: :empty
  - key: options.tree_document_structure.not
    t: :not()
  - key: options.tree_document_structure.nth_child
    t: :nth-child()
  - key: options.tree_document_structure.nth_last_child
    t: :nth-last-child()
  - key: options.tree_document_structure.first_child
    t: :first-child
  - key: options.tree_document_structure.last_child
    t: :last-child
  - key: options.tree_document_structure.only_child
    t: :only-child
  - key: options.tree_document_structure.nth_of_type
    t: :nth-of-type()
  - key: options.tree_document_structure.nth_last_of_type
    t: :nth-last-of-type()
  - key: options.tree_document_structure.first_of_type
    t: :first-of-type
  - key: options.tree_document_structure.last_of_type
    t: :last-of-type
  - key: options.tree_document_structure.only_of_type
    t: :only-of-type
  - key: options.tree_document_structure.lang
    t: :lang()
  - key: options.tree_document_structure.is
    t: :is()
  - key: options.tree_document_structure.where
    t: :where()
  - key: options.tree_document_structure.has
    t: :has()

  - key: features.attributes
    t: Atrybuty
  - key: features_others.attributes.description
    t: Których z tych selektorów atrybutów kiedykolwiek użyłeś/aś?

  - key: options.attributes.presence
    t: div[foo] (Presence)
  - key: options.attributes.equality
    t: div[foo="bar"] (Equality)
  - key: options.attributes.starts_with
    t: div[foo^="bar"] (Starts with)
  - key: options.attributes.ends_with
    t: div[foo$="bar"] (Ends with)
  - key: options.attributes.contains_word
    t: div[foo~="bar"] (Contains word)
  - key: options.attributes.contains_substring
    t: div[foo*="bar"] (Contains substring)

  - key: features.links_urls
    t: Linki/URL-e
  - key: features_others.links_urls.description
    t: Których z tych selektorów związanych z linkami i URL-ami kiedykolwiek użyłeś/aś?

  - key: options.links_urls.any_link
    t: :any-link
  - key: options.links_urls.link_visited
    t: :link and :visited
  - key: options.links_urls.local_link
    t: :local-link
  - key: options.links_urls.target
    t: :target

  - key: features.interaction
    t: Interakcje
  - key: features_others.interaction.description
    t: Których z tych selektorów związanych z interakcjami kiedykolwiek użyłeś/aś?

  - key: options.interaction.hover
    t: :hover
  - key: options.interaction.active
    t: :active
  - key: options.interaction.focus
    t: :focus
  - key: options.interaction.focus_within
    t: :focus-within
  - key: options.interaction.focus_visible
    t: :focus-visible

  - key: features.form_controls
    t: Kontrolki formularza
  - key: features_others.form_controls.description
    t: Których z tych selektorów związanych z kontrolkami formularzy kiedykolwiek użyłeś/aś?

  - key: options.form_controls.enabled_disabled
    t: :enabled and :disabled
  - key: options.form_controls.read_only_write
    t: :read-only and :read-write
  - key: options.form_controls.placeholder_shown
    t: :placeholder-shown
  - key: options.form_controls.default
    t: :default
  - key: options.form_controls.checked
    t: :checked
  - key: options.form_controls.indeterminate
    t: :indeterminate
  - key: options.form_controls.valid_invalid
    t: :valid and :invalid
  - key: options.form_controls.user_invalid
    t: :user-invalid
  - key: options.form_controls.in_out_range
    t: :in-range and :out-of-range
  - key: options.form_controls.required_optional
    t: :required and :optional

  ###########################################################################
  # Environments
  ###########################################################################

  - key: environments.browsers
    t: Przeglądarki
  - key: environments.browsers.description
    t: W których przeglądarkach testujesz swój kod?

  - key: environments.form_factors
    t: Formaty
  - key: environments.form_factors.question
    t: Na jakich formatach testujesz swój kod?

  - key: environments.css_for_print
    t: CSS Do Druku
  - key: environments.css_for_print.question
    t: Czy tworzysz style do druku?

  - key: environments.css_for_email
    t: CSS Dla Klientów Email
  - key: environments.css_for_email.question
    t: Czy tworzysz CSS dla klientów email?

  - key: charts.axis_legends.css_for_print
    t: Częstotliwość
  - key: charts.axis_legends.css_for_email
    t: Częstotliwość

  ###########################################################################
  # Opinions
  ###########################################################################

  - key: opinions.css_easy_to_learn
    t: CSS-a łatwo się nauczyć
  - key: opinions.css_easy_to_learn.title
    t: Trudność Nauki

  - key: opinions.css_evolving_slowly
    t: CSS ewoluuje za wolno
  - key: opinions.css_evolving_slowly.title
    t: Tempo Zmian

  - key: opinions.utility_classes_to_be_avoided
    t: Powinno się unikać klas użytkowych (niesemantycznych) (.center, .large-text, itp.)
  - key: opinions.utility_classes_to_be_avoided.title
    t: Klasy Niesemantyczne

  - key: opinions.selector_nesting_to_be_avoided
    t: Powinno się unikać zagnieżdżania selektorów (.foo .bar ul li {...})
  - key: opinions.selector_nesting_to_be_avoided.title
    t: Zagnieżdżanie Selektorów

  - key: opinions.css_is_programming_language
    t: CSS to język programowania
  - key: opinions.css_is_programming_language.title
    t: Język Programowania

  - key: opinions.enjoy_writing_css
    t: Lubię pisać w CSS
  - key: opinions.enjoy_writing_css.title
    t: Zadowolenie

  - key: opinions_others.css_missing_features.others
    t: Czego według ciebie obecnie brakuje w CSS-ie?
  - key: opinions_others.css_missing_features.others.description
    t: Funkcjonalności, które chciał(a)byś kiedyś zobaczyć w CSS-ie.
  - key: opinions_others.css_missing_features.others.note
    t: >
      Wyniki te zostały znormalizowane na podstawie zawartości pola wolnego.
      Aby wyświetlić surowe, nieprzetworzone odpowiedzi, wejdź na [whatsmissingfromcss.com](http://whatsmissingfromcss.com/).

  - key: opinions.sum_up_one_word_css
    t: CSS jednym słowem
  - key: opinions.sum_up_one_word_css.description
    t: Jak byś podsumował/a swoją opinię o CSS-ie jednym słowem?

  - key: happiness.state_of_the_web
    t: W jakim stopniu jesteś zadowolony/a z ogólnej sytuacji w technologiach webowych?

  - key: happiness.state_of_css
    t: W jakim stopniu jesteś zadowolony/a z ogólnej sytuacji w CSS-ie?