Chapter 10

[chvonrohr]

No description provided.

[Crenshinibon]

Wenn nichts dagegen spricht nehme ich mir dieses Kapitel vor.

[Crenshinibon]

Wie übersetzen wir das Projekt: social news site? Ich geh erstmal mit: Social-Media-News-Site an den Start, bin aber für Vorschläge offen.

[Crenshinibon]

publish => publizieren? veröffentlichen?
subscribe => abonnieren? registrieren?

Oder nicht übersetzen? Dann:
publishen
subscriben

Beides irgendwie nicht zufriedenstellend. Andere Ideen?

[tiptronic]

publish = veröffentlichen
subscribe = abonnieren

andy

Am 13.03.2014 um 20:00 schrieb Dirk Porsche [email protected]:

publish => publizieren?
subscribe => abonnieren?

Oder nicht übersetzen? Dann:
publishen
subscriben

Beides irgendwie nicht zufriedenstellend. Andere Ideen?

—
Reply to this email directly or view it on GitHub.

[sclausen]

Ich finde, da es sich um API-Begriffe handelt, sollten wir sie unübersetzen.

[Crenshinibon]

@andy, Danke. So hatte ich's auch erstmal gemacht. @Phosphoros vielleicht übersetzen und in Klammern den API-Begriff.

Es geht um folgenden Satz:
Let's not forget to publish and subscribe to our new collection:

Wir dürfen nicht vergessen die neue Collection zu veröffentlichen (publish) und im Router zu abonnieren (subscribe):

[sclausen]

@Crenshinibon Das finde ich viel besser!

[Crenshinibon]

OK. Jetzt bin ich mit dem Kapitel erstmal durch. Wäre super, wenn sich das mal jemand kritisch anschaut und entsprechend umschreibt.