diff --git a/core/common/src/main/res/values-ja/strings.xml b/core/common/src/main/res/values-ja/strings.xml
index a30cf3f51..0deb362cf 100644
--- a/core/common/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/core/common/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -3,17 +3,17 @@
     <string name="changelog">変更履歴</string>
     <string name="checking_repository">リポジトリをチェックしています…</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">%s を検証できませんでした</string>
-    <string name="description">説明</string>
+    <string name="description">概要</string>
     <string name="downloaded_FORMAT">%s をダウンロードしました</string>
     <string name="delete_repository_DESC">このリポジトリを削除しますか？</string>
     <string name="details">詳細</string>
-    <string name="has_non_free_dependencies">不自由な依存関係を含みます</string>
+    <string name="has_non_free_dependencies">不自由な依存関係を含む</string>
     <string name="downloading">ダウンロード中</string>
     <string name="downloading_FORMAT">%s をダウンロード中…</string>
     <string name="edit_repository">リポジトリを編集</string>
     <string name="file_format_error_DESC">無効なファイル形式です。</string>
     <string name="fingerprint">フィンガープリント</string>
-    <string name="has_advertising">広告を含みます</string>
+    <string name="has_advertising">広告を含む</string>
     <string name="name">名前</string>
     <string name="network_error_DESC">ネットワークエラー</string>
     <string name="merging_FORMAT">%s をマージ中</string>
@@ -50,22 +50,22 @@
     <plurals name="hours">
         <item quantity="other">時間</item>
     </plurals>
-    <string name="http_error_DESC">サーバーの応答が無効です。</string>
-    <string name="http_proxy">HTTPプロキシ</string>
-    <string name="ignore_all_updates">すべての新しいバージョンを無視する</string>
-    <string name="ignore_this_update">このバージョンを無視する</string>
-    <string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">お使いの %1$s (APIバージョン %2$d) はサポートされていません。%3$s</string>
-    <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">最大のAPIバージョンは %d です。</string>
-    <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">最小のAPIバージョンは %d です。</string>
-    <string name="incompatible_older_DESC">このバージョンはお使いのデバイスにインストールされているバージョンより古いバージョンです。先にそちらをアンインストールしてください。</string>
-    <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">あなたの %1$s プラットフォームはサポートされていません。サポートされているプラットフォーム: %2$s 。</string>
-    <string name="incompatible_signature_DESC">このバージョンは，デバイスにインストールされているアプリの証明書とは異なる証明書で署名されています。先にそちらをアンインストールしてください。</string>
+    <string name="http_error_DESC">サーバーからの応答が無効です。</string>
+    <string name="http_proxy">HTTP プロキシ</string>
+    <string name="ignore_all_updates">すべての新しいバージョンを無視</string>
+    <string name="ignore_this_update">このバージョンを無視</string>
+    <string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">お使いの %1$s (API バージョン %2$d) はサポートされていません。%3$s</string>
+    <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">最大 API バージョンは %d です。</string>
+    <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">最小 API バージョンは %d です。</string>
+    <string name="incompatible_older_DESC">このバージョンは、お使いのデバイスにインストール済みのものよりも古いバージョンです。先にアンインストールしてください。</string>
+    <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">%1$s プラットフォームはサポートされていません。サポートされているプラットフォーム: %2$s</string>
+    <string name="incompatible_signature_DESC">このバージョンは、お使いのデバイスにインストールされているものと異なる証明書で署名されています。先にアンインストールしてください。</string>
     <plurals name="days">
         <item quantity="other">日</item>
     </plurals>
     <string name="incompatible_version">互換性のないバージョン</string>
     <string name="incompatible_versions">互換性のないバージョン</string>
-    <string name="incompatible_versions_summary">端末に対応していないバージョンを表示する</string>
+    <string name="incompatible_versions_summary">デバイスと互換性のないアプリのバージョンを表示する</string>
     <string name="incompatible_with_FORMAT">%s とは互換性がありません</string>
     <string name="install">インストール</string>
     <string name="install_types">インストール方式</string>
@@ -84,24 +84,24 @@
     <string name="light">ライト</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">リンクがコピーされました</string>
     <string name="links">リンク</string>
-    <string name="list_animation">リストアニメーション</string>
+    <string name="list_animation">リストのアニメーション</string>
     <string name="list_animation_description">メインページでリストをアニメーションする</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
-        <item quantity="other">%d 個のアプリで新しいバージョンが利用可能です。</item>
+        <item quantity="other">%d 個のアプリに新しいバージョンがあります。</item>
     </plurals>
     <string name="no_applications_available">利用可能なアプリはありません</string>
     <string name="no_applications_installed">インストール済みのアプリはありません</string>
     <string name="no_description_available_DESC">説明がありません</string>
     <string name="no_matching_applications_found">そのようなアプリは見つかりませんでした</string>
     <string name="no_proxy">プロキシなし</string>
-    <string name="notify_about_updates">アップデートを通知する</string>
+    <string name="notify_about_updates">アップデート通知</string>
     <string name="notify_about_updates_summary">新しいバージョンが利用可能になったときに通知を表示する</string>
     <string name="number_of_applications">アプリの数</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="only_compatible_with_FORMAT">%s とのみ互換性があります</string>
     <string name="only_on_wifi">Wi-Fi 接続時のみ</string>
     <string name="only_on_wifi_with_charging">Wi-Fi 接続時と充電時のみ</string>
-    <string name="open_DESC_FORMAT">%s を開きますか\?</string>
+    <string name="open_DESC_FORMAT">%s を開きますか？</string>
     <string name="other">その他</string>
     <string name="parsing_index_error_DESC">インデックスファイルを解析できませんでした。</string>
     <string name="password">パスワード</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="project_website">プロジェクトのウェブサイト</string>
     <string name="promotes_non_free_network_services">不自由なネットワークサービスを推奨します</string>
     <string name="promotes_non_free_software">不自由なソフトウェアを推奨します</string>
-    <string name="provided_by_FORMAT">%s 提供</string>
+    <string name="provided_by_FORMAT">提供: %s</string>
     <string name="proxy">プロキシ</string>
     <string name="recently_updated">最近の更新</string>
     <string name="repositories">リポジトリ</string>
@@ -125,27 +125,27 @@
     <string name="select_mirror">ミラーを選択</string>
     <string name="share">共有</string>
     <string name="show_more">さらに表示</string>
-    <string name="repository_unsigned_DESC">未署名です。アプリのリストを検証できませんでした。署名されていないリポジトリからアプリをダウンロードする際には注意してください。</string>
+    <string name="repository_unsigned_DESC">未署名です。アプリのリストを検証できませんでした。署名されていないリポジトリからアプリをダウンロードする際は注意してください。</string>
     <string name="show_older_versions">古いバージョンを表示</string>
     <string name="signature_FORMAT">署名 %s</string>
-    <string name="signed_using_unsafe_algorithm">安全ではないアルゴリズムで署名されています</string>
+    <string name="signed_using_unsafe_algorithm">安全でないアルゴリズムを使用して署名されています</string>
     <string name="size">サイズ</string>
     <string name="skip">スキップ</string>
-    <string name="socks_proxy">SOCKSプロキシ</string>
+    <string name="socks_proxy">SOCKS プロキシ</string>
     <string name="sorting_order">並べ替え</string>
     <string name="source_code">ソースコード</string>
-    <string name="source_code_no_longer_available">ソースコードは利用できなくなりました</string>
+    <string name="source_code_no_longer_available">ソースコードは利用できません</string>
     <string name="suggested">推奨</string>
     <string name="sync_repositories">リポジトリを同期</string>
     <string name="sync_repositories_automatically">自動的にリポジトリを同期</string>
     <string name="syncing">同期中</string>
-    <string name="syncing_FORMAT">%sを同期中…</string>
+    <string name="syncing_FORMAT">%s を同期中…</string>
     <string name="system">システム</string>
     <string name="tap_to_install_DESC">タップしてインストールします。</string>
     <string name="target">ターゲット</string>
     <string name="theme">テーマ</string>
     <string name="themes">テーマ</string>
-    <string name="tracks_or_reports_your_activity">あなたの行動を追跡または報告します</string>
+    <string name="tracks_or_reports_your_activity">あなたのアクティビティを追跡または報告します</string>
     <string name="uninstall">アンインストール</string>
     <string name="unknown_error_DESC">不明なエラーです。</string>
     <string name="unknown_FORMAT">不明: %s</string>
@@ -163,10 +163,10 @@
     <string name="version_FORMAT">バージョン %s</string>
     <string name="versions">バージョン</string>
     <string name="waiting_to_start_download">ダウンロード開始を待機中…</string>
-    <string name="whats_new">新着のアプリ</string>
+    <string name="whats_new">最新情報</string>
     <string name="website">ウェブサイト</string>
     <string name="prefs_language_title">言語</string>
-    <string name="prefs_personalization">個人設定</string>
+    <string name="prefs_personalization">個人用設定</string>
     <string name="show_less">表示を減らす</string>
     <string name="latest">最新</string>
     <string name="explore">探索</string>
@@ -176,55 +176,55 @@
     <string name="available">探索</string>
     <string name="cleanup_title">APK の自動クリーンアップ間隔</string>
     <string name="cleanup_description">ダウンロード済みファイルの確認と削除をする間隔</string>
-    <string name="incompatible_features_DESC">機能が欠落しています。</string>
+    <string name="incompatible_features_DESC">機能が不足しています。</string>
     <string name="cant_edit_sync_DESC">現在同期中のため、リポジトリを編集できません。</string>
     <string name="credits">クレジット</string>
     <string name="legacy_installer">レガシーインストーラー</string>
     <string name="session_installer">セッションインストーラー</string>
-    <string name="root_installer">Rootインストーラー</string>
-    <string name="shizuku_installer">Shizukuインストーラー</string>
-    <string name="plus_more_FORMAT">+%d 詳細</string>
+    <string name="root_installer">Root インストーラー</string>
+    <string name="shizuku_installer">Shizuku インストーラー</string>
+    <string name="plus_more_FORMAT">さらに %d 件</string>
     <string name="proxy_host">プロキシホスト</string>
     <string name="proxy_port">プロキシポート</string>
     <string name="proxy_type">プロキシタイプ</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">このリポジトリはまだ使用されていません。オンにすると、リポジトリ内のアプリを確認できます。</string>
-    <string name="root_permission_description">サイレントインストール時のroot権限を許可する</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">このリポジトリはまだ使用されていません。アプリケーションを表示するには、オンにしてください。</string>
+    <string name="root_permission_description">サイレントインストールのための root 権限を許可する</string>
     <string name="sort_filter">並べ替えとフィルター</string>
     <string name="allow_collapsing_toolbar">トップアプリバーの拡張を許可する</string>
-    <string name="allow_collapsing_toolbar_DESC">トップアプリバーの拡大・縮小を可能にします</string>
+    <string name="allow_collapsing_toolbar_DESC">トップアプリバーの拡大・縮小を可能にする</string>
     <string name="io_error_DESC">特定のアクションを実行できません。</string>
     <string name="no_internet">インターネット接続がありません</string>
     <string name="auto_update">アプリの自動更新</string>
-    <string name="auto_update_apps">更新を自動的にインストールします</string>
-    <string name="installing">インストール</string>
+    <string name="auto_update_apps">アップデートを自動的にインストールする</string>
+    <string name="installing">インストール中</string>
     <string name="waiting_to_start_installation">インストール開始を待機中…</string>
     <string name="favourites">お気に入り</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="repository_unreachable">リポジトリに到達できません</string>
-    <string name="enable_repo">リポジトリを有効にします</string>
-    <string name="force_clean_up">強制的にクリーンアップします</string>
-    <string name="force_clean_up_DESC">冗長ファイルをクリーンアップします</string>
-    <string name="material_you_desc">テーマに Dynamic Color を使用する</string>
-    <string name="restart_app">Droid-ifyを再起動して変更を確認する</string>
-    <string name="has_non_free_components">不自由なコンポーネントを含みます</string>
+    <string name="enable_repo">リポジトリを有効化</string>
+    <string name="force_clean_up">強制的にクリーンアップ</string>
+    <string name="force_clean_up_DESC">冗長ファイルをクリーンアップする</string>
+    <string name="material_you_desc">Material You カラーテーマを使用する</string>
+    <string name="restart_app">Droid-ify を再起動して変更を確認する</string>
+    <string name="has_non_free_components">不自由なコンポーネントを含む</string>
     <string name="home_screen_swiping">ホーム画面のスワイプ</string>
     <string name="contains_nsfw">コンテンツには安全ではないものが含まれています</string>
-    <string name="shizuku_not_alive">Shizukuが動いていません</string>
-    <string name="connection_error_DESC">サーバーに接続出来ませんでした</string>
-    <string name="socket_error_DESC">サーバーは新しいパケットを提供できませんでした。</string>
+    <string name="shizuku_not_alive">Shizuku が動作していません</string>
+    <string name="connection_error_DESC">サーバーに接続できませんでした</string>
+    <string name="socket_error_DESC">サーバーから新しいパケットが提供されませんでした。</string>
     <string name="label_copy">コピー</string>
     <string name="proxy_port_error_not_int">プロキシポートは整数のみです</string>
-    <string name="home_screen_swiping_DESC">ホーム画面でページ間をスワイプで移動する</string>
-    <string name="repository_not_found">次のリポジトリが見つかりませんでした</string>
+    <string name="home_screen_swiping_DESC">ホーム画面でページをスワイプして移動する</string>
+    <string name="repository_not_found">指定されたリポジトリは見つかりませんでした</string>
     <string name="special_credits">スペシャルクレジット</string>
-    <string name="shizuku_not_installed">Shizukuがインストールされていません</string>
+    <string name="shizuku_not_installed">Shizuku はインストールされていません</string>
     <string name="import_settings_title">設定をインポート</string>
-    <string name="import_export">インポート･エクスポート</string>
-    <string name="import_settings_DESC">ファイルから設定とお気に入りを読み込む</string>
+    <string name="import_export">インポート / エクスポート</string>
+    <string name="import_settings_DESC">ファイルから設定とお気に入りをインポートする</string>
     <string name="export_settings_title">設定をエクスポート</string>
-    <string name="export_repos_DESC">ファイルに全てのリポジトリを書き出す</string>
+    <string name="export_repos_DESC">すべてのリポジトリをファイルにエクスポートする</string>
     <string name="import_repos_title">リポジトリをインポート</string>
-    <string name="export_settings_DESC">ファイルに設定とお気に入りを書き出す</string>
+    <string name="export_settings_DESC">設定とお気に入りをファイルにエクスポートする</string>
     <string name="export_repos_title">リポジトリをエクスポート</string>
-    <string name="import_repos_DESC">ファイルから全てのリポジトリを読み込む</string>
+    <string name="import_repos_DESC">ファイルからすべてのリポジトリをインポートする</string>
 </resources>
\ No newline at end of file