From bd0ef6094121f33d5ef82ba2cba8ba411740283c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tobias Bachmann <tobias.bachmann@uni-paderborn.de>
Date: Wed, 18 Dec 2024 22:12:13 +0100
Subject: [PATCH 1/2] fix/part-names-key: fix translation of part-names if they
 are not in lang-file.

this commit is related to 741a51a
Refs #502
---
 add/data/xqm/eutil.xqm | 10 ++++++++--
 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/add/data/xqm/eutil.xqm b/add/data/xqm/eutil.xqm
index 1d0cf76e5..f7be0abe9 100644
--- a/add/data/xqm/eutil.xqm
+++ b/add/data/xqm/eutil.xqm
@@ -224,7 +224,7 @@ declare function eutil:getPartLabel($measureOrPerfRes as node(), $type as xs:str
     let $dictKey := 'perfMedium.perfRes.' || functx:substring-before-if-contains($perfResLabel,'.')
 
     let $label :=
-        if(eutil:getLanguageString($dictKey, (), $lang)) then
+        if(eutil:getLanguageString($dictKey, (), $lang) != 'noValueFound') then
             (eutil:getLanguageString($dictKey, (), $lang))
         else
             ($perfResLabel)
@@ -266,7 +266,13 @@ declare function eutil:getLanguageString($key as xs:string, $values as xs:string
     let $base := system:get-module-load-path()
     let $file := eutil:getDoc(concat($base, '/../locale/edirom-lang-', $lang, '.xml'))
     
-    let $string := $file//entry[@key = $key]/string(@value)
+    let $string := 
+        if($file//entry[@key = $key]) 
+        then (
+            $file//entry[@key = $key]/string(@value)
+        ) else (
+            'noValueFound'
+        )  
     let $string := functx:replace-multi($string, for $i in (0 to (count($values) - 1)) return concat('\{',$i,'\}'), $values)
 
     return

From 691a67d0d05c9d753f9dffafc80bf2210140083f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tobias Bachmann <tobias.bachmann@uni-paderborn.de>
Date: Fri, 20 Dec 2024 02:34:43 +0100
Subject: [PATCH 2/2] fix/part-names-key: add more compact return query

---
 add/data/xqm/eutil.xqm | 10 ++--------
 1 file changed, 2 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/add/data/xqm/eutil.xqm b/add/data/xqm/eutil.xqm
index f7be0abe9..b9fb658e5 100644
--- a/add/data/xqm/eutil.xqm
+++ b/add/data/xqm/eutil.xqm
@@ -266,17 +266,11 @@ declare function eutil:getLanguageString($key as xs:string, $values as xs:string
     let $base := system:get-module-load-path()
     let $file := eutil:getDoc(concat($base, '/../locale/edirom-lang-', $lang, '.xml'))
     
-    let $string := 
-        if($file//entry[@key = $key]) 
-        then (
-            $file//entry[@key = $key]/string(@value)
-        ) else (
-            'noValueFound'
-        )  
+    let $string := $file//entry[@key = $key]/string(@value)
     let $string := functx:replace-multi($string, for $i in (0 to (count($values) - 1)) return concat('\{',$i,'\}'), $values)
 
     return
-        $string
+        if($string) then $string else 'noValueFound'
 
 };