A point is defined by two numeric values, which should be
+ expressed as decimal numbers. Neither number can end in a decimal
+ point. E.g., both
Pour des détails complets, voir ISO 8601
If the milestone marks the beginning of a piece of text not present in the reference
+ edition, the special value
In addition to the values suggested, other terms may be appropriate (e.g.
+
The
Si l'élément
En plus des valeurs proposées pour cet attribut, d'autres termes peuvent être appropriés
+ (par ex.
L'attribut
標石要素が参照版中にはないテキスト部分の始点を示す場合、属性
ここに挙げた属性値以外にも適切なものはあるだろう(例えば、プラ トンの作品を表すステファヌス番号を示す値
Si on veut seulement attirer l'attention sur ce qui paraît être un problème dans la copie
+ du texte,
Il est également possible, en utilisant les éléments
Proper nouns referring to people, places, and organizations may be tagged instead with
-
If all that is desired is to call attention to the apparent problem in the copy text,
+
Wenn es nur darum geht, auf das offensichtliche Problem in der Textvorlage hinzuweisen, kann das
+
It is also possible, using the
Es ist auch möglich, zusätzlich die Elemente
If all that is desired is to call attention to the
+ fact that the copy text has been corrected,
Wenn es nur darum geht, darauf hinzuweisen, dass die Textvorlage korrigiert wurde, kann das
+
Si l'on veut mettre l'accent sur le fait que le texte a été corrigé,
Il est aussi possible d'associer
It is also possible, using the
Es ist auch möglich, zusätzlich die Elemente
An American encoding of
Lastly, That, upon his solemn oath to observe all the above
+ articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of
+ meat and drink sufficient for the support of
Eine Kodierung von
Lastly, That, upon his solemn oath to observe all the above
+ articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of
+ meat and drink sufficient for the support of
L'encodage d'une édition des
Ainsi lecteur, je suis
清朝與日本為爭奪北韓半島控制權，爆發歷史上著名的甲午戰爭。 發生於清光緒二十年，西元
Because the children of a
Note also that
Where the purpose of an encoding is to record multiple
+ witnesses of a single work, rather than to identify
+ multiple possible encoding decisions at a given point, the
+
Les noms propres relatifs aux personnes, aux lieux et aux organismes peuvent également
- être balisés à l'aide de
TEI名前モジュールが使われる場合には、人々、場所、組織を示す固有名 詞は、それぞれ要素
Parce que les éléments contenus par un élément
A Noter aussi que les
Pour une version de
Porque los niños de un elemento
Se Observa también que los elementos
Para una versión especializada de la
+
符号化時にありうる選択肢ではなく、1つの作品にある複数の本文を記録する目的では、
+ 13.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnessesで扱われている
- Eigennamen, die auf Personen, Orte und Organisationen verweisen, können stattdessen auch mit den Elementen
-
+ Man beachte außerdem, dass
+ In Fällen, in denen nicht mehrere mögliche Kodierungsvarianten, sondern Varianten aus mehreren Zeugen eines Werkes kodiert werden sollen,
+ sind das
The
The
Les éléments du jeu de balises de base
El
コアモジュールの要素
Die Elemente
Das
In a diplomatic edition attempting to represent an original
+ source, the
In a TEI edition of a historical text with previous editorial
+ emendations in which such additions or reconstructions are
+ considered part of the source text, the use of
Dans une édition diplomatique souhaitant representer une source
+ originalle, l'élément
El elemento
+ 元のソースを表現しようとしているdiplomatic editionでは、
+ In einer diplomatischen Ausgabe, die auf eine genaue Wiedergabe der Vorlage zielt,
+ sollte das
+ In der TEI-Edition eines historischen Textes mit bereits vorhandenen editorischen Korrekturen, in dem solche Ergänzungen
+ oder Rekonstruktionen als Teil der Textvorlage betrachtet werden, kann - im Rahmen der Editionsgrundsätze eines Projekts -
+ die Verwendung des
[...] mais il y reste quelque chose de mystérieux, de furtif. Je On cesse un instant d'y penser; les mes yeux se
+ ferment ou s'attardent sur se détournent sur un livre... On
+ relève la tête: il est là
This element should be used for deletion of shorter sequences of text, typically single words
+ or phrases. The
The text deleted must be at least partially legible in order for the encoder to be able to
+ transcribe it (unless it is restored in a
Degrees of uncertainty over what can still be read, or whether a deletion was intended may be
+ indicated by use of the
There is a clear distinction in the TEI between
Cf.
Les degrés d'incertitude sur ce qui est encore lisible peuvent être indiqués par l'emploi de
+ l'élément
Cet élément doit être utilisé pour la suppression de courtes séquences de texte, généralement
+ des mots ou des expressions. Il faut utiliser l'élément
Le texte supprimé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit en
+ mesure de le transcrire. La partie illisible du texte à l'intérieur d'une suppression peut être
+ marquée au moyen de la balise
La balise
当該解釈の確信度は要素
当該要素は、短いテキスト部分、例えばひつとの単語や句が削除されてい る時に使用されるべきである。要素
当該削除されているテキストは、少なくとも転記するに充分なほどには読 めるものでなければならない。全く読めないのであれば、要素
+
要素
Dieses Element sollte nur für Löschungen kürzerer Textpassagen wie etwa einzelner Wörter
+ oder Phrasen benutzt werden. Für längere Textpassagen, sowie jene mit strukturellen
+ Untergliederungen oder sich überschneidenden Hinzufügungen bzw. Löschungen, sollte das
+
Der gelöschte Text muss zumindest teilweise lesbar
+ sein, um von den Bearbeitern transkribiert werden zu können (außer er wurde in einem
+
Das
Die TEI unterscheidet eindeutig zwischen
Dans ce cas, les lettres à la fin du mot sont difficiles à lire.
+The same element is used for all cases of uncertainty in the transcription of element + content, whether for written or spoken material. For other aspects of certainty, + uncertainty, and reliability of tagging and transcription, see chapter 22. Certainty, Precision, and Responsibility.
+The
The
El mismo elemento se usa para todos los casos de incertidubre en la transcripción del contenido de un elemento, para material tanto escrito como hablado. Para otros aspectos relacionados con la certeza, incertidumbre y fiablilidad del etiquetado y transcripción, consultar el capítulo 22. Certainty, Precision, and Responsibility.
+Los elementos
El atributo
Le même élément est utilisé pour tous les cas d'incertitude portant sur la transcription + du contenu d'éléments, qu'il s'agisse de documents écrits ou oraux. Pour les autres + aspects concernant la certitude, l'incertitude, et la fiabilité du balisage et de la + transcription, voir le chapitre 22. Certainty, Precision, and Responsibility.
+Les éléments
当該要素は、文字情報と発話情報の両方で、転記が不確実な時に使用され る。転記が不確実である他の面については、22. Certainty, Precision, and Responsibilityを参照 のこと。
+ 要素
+ Das Element wird für alle unsicheren Transkriptionen verwendet, egal ob es sich um geschriebenes oder gesprochenes Material handelt. + Für andere Aspekte der Sicherheit, Unsicherheit und Zuverlässigkeit von Auszeichnung und Transkription, siehe Kapitel 22. Certainty, Precision, and Responsibility. +
+
+ Die Elemente
+ Das
Proper nouns referring to people, places, and organizations may be tagged instead with
+
Les noms propres relatifs aux personnes, aux lieux et aux organismes peuvent également
+ être balisés à l'aide de
TEI名前モジュールが使われる場合には、人々、場所、組織を示す固有名 詞は、それぞれ要素
+ Eigennamen, die auf Personen, Orte und Organisationen verweisen, können stattdessen auch mit den Elementen
+
For this element, the global
The order in which
Pour cet élément, l'attribut global
L'ordre dans lequel apparaissent les éléments
当該要素にあるグローバル属性
標石要素の順番は、一般には重要ではない。 + +
+Das globale
Die Reihenfolge des Auftretens von mehreren
Page numbers may vary in different editions of a text.
+ ...
Die Seitenzahlen können in verschiedenen Ausgaben eines Textes variieren.
+ ...
A page break may be associated with a facsimile image of the page it introduces by means of
+ the
+ +
++ +
+ +Ein Seitenumbruch kann über das
+ +
++ +
+ +A
The
Un élément
L' attribut
当該要素にあるグローバル属性
Ein
Das
This example shows typographical line breaks within metrical lines, where they occur at different places in different editions:
@@ -8714,39 +10191,616 @@ epistemology, methodology and history of verweisen, muss das Element leer bleiben.One use for this element is to allow document preparation
- software to generate an index and insert it in the appropriate place in
- the output. The example below assumes that the
contains verse lines or nested line groups only, possibly prefixed by a heading.
+ne contient que des vers ou des groupes de vers enchâssés, éventuellement précédés d'un titre.
+韻文の行または(普通は見出しが付く)入れ子化された行グループのみを示 す。
+enthält lediglich Vers(zeil)en (
I do not think I have named a single unpresentable fish.
+Bream, Doctor: there is not much to be said for bream.
+On the contrary, sir, I think there is much to be said for him. In the first place [...]
+Fish, Miss Gryll — I could discourse to you on fish by the hour: but for the present I + will forbear [...]
+Hé bien ! Sabine, quel conseil me donneras-tu ?
+Vraiment, il y a bien des nouvelles. Mon oncle veut résolûment que ma cousine épouse + Villebrequin, et les affaires sont tellement avancées, que je crois qu'ils eussent été + mariés dès aujourd'hui, si vous n'étiez aimé ... Le bonhomme ne manquera pas + de faire loger ma cousine à ce pavillon qui est au bout de notre jardin, et par ce moyen + vous pourriez l'entretenir à l'insu de notre vieillard, l'épouser, et le laisser pester + tout son soûl avec Villebrequin.
+我就是英台。三年前我想出外求學，故而改扮男裝，不期与梁兄相遇，三載同窗多蒙照顧，英台感激不盡。
+賢弟，哦，念書的時候，咱們是兄弟相稱，如今你這樣的打扮，我該稱你賢弟呢，還是……
+讀書時節我是女扮男裝，理該兄弟相稱，如今不妨改稱兄妹。
+The
L'attribut
行または段落、ト書き、句レベル要素になる。
+ 属性
Das
The future? ...
+-
+
- +
- +
Ne risquez rien du tout, Monique ; rentrez.
+Rentrer ? comment voulez-vous que je rentre ? J'ai les clés de la voiture.
+Je rentrerai par mes propres moyens.
+Vous ? vos moyens ? quels moyens ? Seigneur ! Vous ne savez même pas conduire, vous ne + savez pas reconnaître votre gauche de votre droite, vous auriez été incapable de + retrouver ce fichu quartier tout seul, vous ne savez absolument rien faire tout seul. Je + me demande bien comment vous pourriez rentrer.
+J'appellerai un taxi.
+-
+
- +
- +
梁山伯與祝英台，生不成雙死不分，生不成雙死不分。
+-
+
- +
- +
This element may be used to transcribe which character is
+ speaking in a dramatic text as indicated by the source text; the
+
Cet élément est utilisé pour indiquer quel personnage prend la parole dans une pièce de
+ théâtre ; l'attribut
If the value
Der Wert
per part of the
Sceneopen'd; when + straight appear'd a Heauen, and all the
Pure Artessitting on + two semi
circular ben
ches, one a
boue another: who sate thus till the rest of the +
Prologuewas spoken, which being ended, they descended in + order within the
Scene,whiles the Musicke plaid
The
Das
One use for this element is to allow document preparation
+ software to generate an index and insert it in the appropriate place in
+ the output. The example below assumes that the
Une utilisation de cet élément est de permettre au logiciel de traiter des documents afin @@ -8838,87 +10892,537 @@ epistemology, methodology and history of
Freely available on a non-commercial basis.
-Originally prepared for use in the production of a series of old-spelling - concordances in 1968, this text was extensively checked and revised for use during the - editing of the new Oxford Shakespeare (Wells and Taylor, 1989).
-Turned letters are silently corrected.
-Original spelling and typography is retained, except that long s and ligatured - forms are not encoded.
-A reference is created by assembling the following, in the reverse order as that
- listed here:
-
-
-
12 Apr 89 Last checked by CAC
- 1 Mar 89 LB made new file
-
When this attribute is specified on a row, its value is the
+ default for all cells in this row. When specified on a cell,
+ its value overrides any default specified by the
+
Quand cet attribut est appliqué à une ligne de tableau, sa valeur est
+ transmise comme valeur par défaut à toutes les cellules de cette ligne.
+ Quand il est spécifié sur une cellule, sa valeur annule et remplace toute
+ valeur spécifiée par défaut dans l'attribut
Cuando este atributo se especifica en una fila, su valor es el valor por defecto para todas las celdas de esta fila. Cuando está especificado en una celda, su valor reemplaza cualquier valor por defecto especificado por
+el atributo
+ 当該属性が行に付与されている場合、当該属性値は当該行中の全セル
+ のデフォルト値になる。当該属性がセルに付与されている場合、当該
+ 属性値は、親要素
A value greater than one indicates that this + cell + spans several rows. Where several cells span multiple rows, it may be more convenient +to use nested tables.
+Lorsque plusieurs cellules s'étendent sur plusieurs lignes, il peut être plus pratique d'employer des tableaux inclus.
+Donde varias celdas atraviesan varias filas, puede ser más conveniente utilizar los vectores jerarquizados.
++ 複数のセルが複数行に渡る場合には、入れ子の表を使った方が便利で + ある。 +
+A value greater than one indicates that this cell or row + spans several columns. Where an initial cell spans an entire + row, it may be better treated as a heading.
+Une valeur plus grande que 1 indique que cette cellule (ou cette ligne) + occupe plusieurs colonnes. Lorsqu'une première cellule s'étend sur une ligne entière, il peut être préférable de la considérer comme un titre.
+Donde una celda inicial atraviesa una fila entera, puede ser tratada como título.
++ 始めのセルが行全体である場合には、見出しとして扱った方がよい。 +
+Contains an optional heading and a series of rows.
+Any rendition information should be supplied using the global
Contient un titre facultatif et une suite de rangées.
+Toute information relative à la restitution sera exprimée avec l'attribut global
+
Enthält eine Reihe von Zeilen und optional eine Überschrift.
+Jegliche Information die grafische Darstellung betreffend, sollte mit dem globalen
+
Map of Africa.
This element is intended for use as an alternative to the
+content of its parent
Cet élément est prévu pour être utilisé comme alternative au contenu de son élément
+ parent
+ 当該要素は、要素
Dieses Element ist als Ersatz für den Inhalt seines Elternelements
Freely available on a non-commercial basis.
+Originally prepared for use in the production of a series of old-spelling + concordances in 1968, this text was extensively checked and revised for use during the + editing of the new Oxford Shakespeare (Wells and Taylor, 1989).
+Turned letters are silently corrected.
+Original spelling and typography is retained, except that long s and ligatured + forms are not encoded.
+A reference is created by assembling the following, in the reverse order as that
+ listed here:
+
-
+
12 Apr 89 Last checked by CAC
+ 1 Mar 89 LB made new file
+
Textstufe.
Textstufean.
Written in insular + phase II half-uncial with interlinear Old English gloss in an Anglo-Saxon pointed + minuscule.
+以類似小篆字體書寫，行間有以隸書寫成的古文字。
+The
It is recommended that changes be recorded with the most recent
+ first. The
Les modifications doivent être enregistrées dans l'ordre, par exemple la plus récente en + premier.
+El atributo
Se recomienda que los cambios se registren con el primero más reciente.
+Das
Es wird empfohlen, Änderungen so aufzuzeichnen, dass die neuesten am Anfang eingetragen werden.
+ Das
…
+…
+In this example a
Allegorical character representing the city of
Personification of London’s genius. Appears as an + allegorical character in mayoral shows. +
+In this example, a
On this element, the global
Il faut donner à cet élément un attribut global
当該要素において、グローバル属性
In diesem Element muss das globale
The
It is recommended that changes be recorded with the most recent
- first. The
Les modifications doivent être enregistrées dans l'ordre, par exemple la plus récente en - premier.
-El atributo
Se recomienda que los cambios se registren con el primero más reciente.
-Das
Es wird empfohlen, Änderungen so aufzuzeichnen, dass die neuesten am Anfang eingetragen werden.
- Das
The
L'élément
要素
Das
The
The coordinate space defined by this element may be thought of
+ as a grid
The
Where it is useful or meaningful to do so, any grouping of multiple
+
L'élément
L'espace de coordonnées défini par cet élément peut être considéré comme une grille d'unités horizontales
+当該要素
+当該要素で定義される座標空間は、幅が属性
Both the beginning and the end of the added material must be
+ marked; the beginning by the
Tanto el inicio como el final del material que se agrego debe ser marcado; el inicio con el mismo elemento
Le début et la fin de la partie de texte ajoutée doivent être marqués ; le début, par l'élément
+
+ 追加する情報の始めと終わりの両方にマークアップすべきである。
+ 始めは、要素
Since damage to text witnesses frequently makes them harder to
+ read, the
The
Puisque les dégâts causés aux témoins du texte les rendent fréquemment plus difficiles à
+ lire, l'élément
Les éléments
+文献中のテキストが読み取れないほどの損傷である場合、要素
+ 要素
Paragraph partially deleted. This is the undeleted
+portion
Paragraph deleted together with adjacent material.
+Second fully deleted paragraph.
+Paragraph partially deleted; in the middle of this
+paragraph the deletion ends and the anchor point marks
+the resumption
Paragraph partially deleted. This is the undeleted portion
Paragraph deleted together with adjacent material.
+Second fully deleted paragraph.
+Paragraph partially deleted; in the middle of this paragraph the deletion ends and the
+ anchor point marks the resumption
WeGA distinguishes between different types of places that are encoded as elements on the one hand and by attribute values on the other. - Larger units such as settlements, regions, countries or blocs are marked with elements, whereas smaller units such - as various localities and buildings are marked as attribute values of the type-attribute that belongs to the placeName-element.
-Die WeGA unterscheidet verschiedene Typen von Orten, die zum einen durch (Kind-)Elemente (größere Einheiten wie Siedlungen, Regionen, Länder oder Staaten)
- und zum anderen durch ein
此段部份刪除。這裡是保留的，
此段落以及與它相關的資料一同被刪除。
+第二個完全刪除的段落。
+段落有部份被刪除，刪去處止於段落的中間，以屬性anchor標示
Both the beginning and ending of the deleted sequence must be
+ marked: the beginning by the
The text deleted must be at least partially legible, in order
+ for the encoder to be able to transcribe it. If it is not legible
+ at all, the
The
Le début et la fin de la partie de texte supprimée doivent être marqués : le début, par
+ l'élément
Le texte supprimé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit
+ capable de le transcrire. S'il n'est pas lisible du tout, la balise
La balise
+ 当該削除部分の始点を終点の両方が示されなければならない。始点は要素
+
+ 当該削除されているテキストは、少なくとも転記するに充分なほどには読
+ めるものでなければならない。全く読めないのであれば、要素
+
+ 要素
This attribute serves the same function as the
+
The recommended source for codes to represent coded country names is ISO 3166.
-La source recommandée des codes pour représenter les noms de pays est ISO 3166.
-当該国家相当地域を示すコードは、ISO3166にあるコードを使うことが推 奨される。
-The
L'élément
+ 当該
This element should be used wherever it is desired to record +an unusual space in the source text, e.g. space left for a word to be +filled in later, for later rubrication, etc. It is not intended to be +used to mark normal inter-word space or the like.
+Cet élément devrait être utilisé partout où l'on désire signaler un espace inhabituel dans le texte source, par exemple un espace réservé pour un mot à écrire plus tard, pour une rubrication ultérieure, etc. Il n'est pas destiné à être utilisé pour marquer l'espace normal entre des mots par exemple.
++ 当該要素は、元テキストにある普通でない空白を記録するために使われる + べきである。例えば、単語の後に多くある空白や、続く朱書きのためにあ + る空白など。当該要素は、一般的な単語間や行間の空白を示すために使わ + れるものではない。 +
+who always lived with him, wd. be
The
Les éléments
+ 要素
When this attribute is specified on a row, its value is the
- default for all cells in this row. When specified on a cell,
- its value overrides any default specified by the
-
Quand cet attribut est appliqué à une ligne de tableau, sa valeur est
- transmise comme valeur par défaut à toutes les cellules de cette ligne.
- Quand il est spécifié sur une cellule, sa valeur annule et remplace toute
- valeur spécifiée par défaut dans l'attribut
Cuando este atributo se especifica en una fila, su valor es el valor por defecto para todas las celdas de esta fila. Cuando está especificado en una celda, su valor reemplaza cualquier valor por defecto especificado por
-el atributo
- 当該属性が行に付与されている場合、当該属性値は当該行中の全セル
- のデフォルト値になる。当該属性がセルに付与されている場合、当該
- 属性値は、親要素
A value greater than one indicates that this - cell - spans several rows. Where several cells span multiple rows, it may be more convenient -to use nested tables.
-Lorsque plusieurs cellules s'étendent sur plusieurs lignes, il peut être plus pratique d'employer des tableaux inclus.
-Donde varias celdas atraviesan varias filas, puede ser más conveniente utilizar los vectores jerarquizados.
-- 複数のセルが複数行に渡る場合には、入れ子の表を使った方が便利で - ある。 -
-A value greater than one indicates that this cell or row - spans several columns. Where an initial cell spans an entire - row, it may be better treated as a heading.
-Une valeur plus grande que 1 indique que cette cellule (ou cette ligne) - occupe plusieurs colonnes. Lorsqu'une première cellule s'étend sur une ligne entière, il peut être préférable de la considérer comme un titre.
-Donde una celda inicial atraviesa una fila entera, puede ser tratada como título.
-- 始めのセルが行全体である場合には、見出しとして扱った方がよい。 -
-In the case of an incipit, indicates whether the incipit as + given is defective, i.e. the first words of the text as preserved, + as opposed to the first words of the work itself. In the case of + an explicit, indicates whether the explicit as given is defective, + i.e. the final words of the text as preserved, as opposed to what + the closing words would have been had the text of the work been + whole.
+Dans le cas d'un incipit, indique si l'incipit est considéré comme fautif, c'est-à-dire qu'il + présente les premiers mots du texte tels qu'ils ont été conservés, et non pas les + premiers mots de l'oeuvre elle-même. + Dans le cas d'un explicit, indique si l'explicit est considéré comme fautif, c'est-à-dire qu'il présente les mots + finaux du texte tels qu'ils ont été préservés, et non pas ce qu'auraient été ces mots si le texte de l'oeuvre avait été complet.
++ 冒頭語(incipit)の場合、当該属性はそこに問題があることを示す。 + 例えば、当該テキストの最初の語句が、作品自体の最初の語句と一致しな + い場合など。 + 末尾語(explicit)の場合、当該属性はそこに問題があることを示す。 + 例えば、当該テキストの最終語が、作品全体の最後の語と一致しない場合 + など。 +
+A parchment codex of 136 folios, measuring approx + 28 by 19 inches, and containing 24 quires.
+The pages are margined and ruled throughout.
+Four hands have been identified in the manuscript: the first 44 + folios being written in two cursive anglicana scripts, while the + remainder is for the most part in a mixed secretary hand.
++ Image de la reliure dans l'iconothèque + +
+ivvenalis. persivset ex-libris de Jean + Grolier
io. grolierii et amicorvm.dorés respectivement au centre et au bas + du plat supérieur.
portio mea sit in terra + viventivmdorée au centre du plat inférieur.
Reliure exécutée pour Jean Grolier par Jean Picard, Paris, entre 1540 et 1547.
+總共有600卷
+亦收錄於高麗藏、嘉興藏、永樂北藏、永樂南藏、乾隆藏、佛教大藏經、中華藏...等。
+唯獨新纂卍續藏未收錄此經
+Although the
Contains an optional heading and a series of rows.
-Any rendition information should be supplied using the global
Contient un titre facultatif et une suite de rangées.
-Toute information relative à la restitution sera exprimée avec l'attribut global
-
Enthält eine Reihe von Zeilen und optional eine Überschrift.
-Jegliche Information die grafische Darstellung betreffend, sollte mit dem globalen
-
An identifying number of some kind must be supplied if + known; if it is not known, this should be stated.
+Un numéro identifiant quelconque doit être fourni s'il est connu ; si on ne le + connaît pas, cela devrait être signalé.
++ 識別番号が判る場合は、示す必要がある。判らない場合は、そのことを示 + すべきである。 +
Written in more than one hand.
+With a few coloured capitals.
+Written in Durham during the mid twelfth +century.
+Recorded in two medieval +catalogues of the books belonging to Durham Priory, made in 1391 and +1405.
+Given to W. Olleyf by William Ebchester, Prior (1446-56) +and later belonged to Henry Dalton, Prior of Holy Island (Lindisfarne) +according to inscriptions on ff. 4v and 5.
+Presented to Trinity College in 1738 by +Thomas Gale and his son Roger.
+最早由迦葉尊者以梵文手寫。
+後由菩提達摩傳給慧思禪師，再經由小野妹子於推古天皇十七年（西元609年）傳入日本。
+淨嚴和尚於1694年以梵文悉曇體手寫抄錄。
+穆勒（Max Muller）於1884年轉寫成天城體及羅馬拼音，傳至歐美國家。
+現收藏於東京博物館。
++ +
++ +
++ +
++ +
++ +
++ +
++ +
++ +
++ +
+Map of Africa.
This element is intended for use as an alternative to the
-content of its parent
Cet élément est prévu pour être utilisé comme alternative au contenu de son élément
- parent
- 当該要素は、要素
Dieses Element ist als Ersatz für den Inhalt seines Elternelements
The second part of the letter (Weberiana Cl.II A a 2, 9) was given to Friedrich Jähns by Caroline von Weber,
+ the widow of Carl Maria von Weber. Jähns then handed this fragment over to the Berlin state library in 1881,
+ whereas the first part (Mus.ep. Weber, C. M. v. 96) remained with the family estate and found its way into the library not until 1956.
+ Yet, the identification was already obvious to Jähns who noted Zu No. 50. 21. Mai 1817 gehörig
+ at the top of his fragment.
One double leaf, four written pages without address.
+One leaf, two written pages including address.
+source: http://www.weber-gesamtausgabe.de/A041180
+WeGA distinguishes between different types of places that are encoded as elements on the one hand and by attribute values on the other. + Larger units such as settlements, regions, countries or blocs are marked with elements, whereas smaller units such + as various localities and buildings are marked as attribute values of the type-attribute that belongs to the placeName-element.
+Die WeGA unterscheidet verschiedene Typen von Orten, die zum einen durch (Kind-)Elemente (größere Einheiten wie Siedlungen, Regionen, Länder oder Staaten)
+ und zum anderen durch ein
The recommended source for codes to represent coded country names is ISO 3166.
+La source recommandée des codes pour représenter les noms de pays est ISO 3166.
+当該国家相当地域を示すコードは、ISO3166にあるコードを使うことが推 奨される。
+