This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (CC BY 3.0).
+Written from scratch (with a lot of help from tei-c.org).
+Als im Anschluss an die Jubiläumsveranstaltungen zu
Rasch stellte sich nach der 1993 erfolgten Übernahme der an der Staatsbibliothek zu Berlin ansässigen Arbeitsstelle der Weber-Ausgabe in die Akademienfinanzierung heraus, dass die zu edierenden Texte – Briefe, Tagebücher, Schriften und Dokumente, deren Umfang auf insgesamt etwa 20 Bände geschätzt wurde – in so vielfältiger Weise aufeinander bezogen sind, dass eine getrennte Publikation und Kommentierung nach Textsorten wenig sinnvoll erschien. Von Anfang an wurde daher nach Konzepten gesucht, wie diese Verflechtung der Texte und ihre Kommentierung dem Leser mit ökonomischem Einsatz der Ressourcen und dennoch möglichst effektiv zu vermitteln wären.
+Ein erstes Konzept wurde im September 1993 bei einer Carl-Maria-von-Weber-Gesamtausgabe. Internationale Carl-Maria-von-Weber-Gesellschaft e.V. Tagung – Wissenschaftliches Kolloquium – Konzert. Programmbuch. Detmold, 3.-5. September 1993, S. 32–49Probe-Monats
diskutiert. Im gleichen Jahr veröffentlichte Weber-StudienNeuerworbene Weber-Briefe in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 1991–1992, in: Weber-Studien, Bd.1, S.1–37Dokumente
in eine Art Materialanhang, auf den von verschiedensten Stellen aus verwiesen werden kann. Die Vorstellung einer solchermaßen aus unterschiedlichen, aber aufeinander bezogenen Texteinheiten bestehenden Gesamtedition, die zudem mit der Werkausgabe eng verknüpft sein sollte, wurde auch von Komponistenbriefe des 19. Jahrhunderts vertreten.Die Weber-Briefausgabe als Teil der Weber-Gesamtausgabe und ihre spezifischen Editionsprobleme, in: Komponistenbriefe des 19. Jahrhunderts, hg. von Hanspeter Bennwitz u. a., Stuttgart 1997, S. 136–168
Von der Idee eines solchen Edirom
, andererseits durch die Richtlinien der internationalen Text-Encoding-Initative (TEI). Obwohl eine Mitte des vergangenen Jahrzehnts ausgabenübergreifend geplante, gemeinsame Datenbank zu in Briefen erwähnten Personen und eine die Printedition entlastende, lediglich elektronische Publikation der Dokumente (speziell von Rezensionen und Aufführungsbesprechungen aus Periodika des frühen 19. Jahrhunderts) letztlich durch technische Unzulänglichkeiten und die Reserviertheit gegenüber neuen Kooperations- und Publikationsformen ins Stocken geriet, wurden diese Ansätze in der Weber-Ausgabe intern weitergeführt und dann mit den aktuellen XML-basierten Textauszeichnungsformen der TEI abgestimmt, um auf diese Weise eine langfristige Nutzbarkeit und sinnvolle inhaltliche Erschließung der erzeugten Daten zu gewährleisten.
Aber erst durch das Engagement des früheren Edirom-Mitarbeiters Edirom
Eine Edition im digitalen Medium hat nicht nur Auswirkungen auf die Erscheinungsweise der Texte, sie beeinflusst auch die Grundlagen der Textübertragung und -auszeichnung. Dadurch sind die Editionsrichtlinien, die die Grundsätze der Ausgabe charakterisieren bzw. die Art des Umgangs mit den Texten rechtfertigen, ebenfalls in anderer Weise zu formulieren als dies in einer traditionellen, gedruckten Edition der Fall wäre. Die nachfolgenden Richtlinien versuchen, Altes und Neues in einer Form zu verbinden, die auf eine einfache Orientierung zielt und die Möglichkeiten des Mediums nutzt, ohne auf bewährte (und vom Leser gedruckter Editionen erwartete) Bestandteile zu verzichten. So wie die elektronische Edition selbst, sind aber auch diese Richtlinien ein work in progress, das zum Zeitpunkt der ersten Veröffentlichung der ersten Texteinheit noch den Charakter einer eher fragmentarischen Skizze erweckt, da in diesem ersten Release erst die Umrisse der geplanten Gesamtedition sichtbar werden.
Als etwas erst in Umrissen Sichtbares sollte auch die jetzige Präsentationsplattform angesehen werden. Die sich ohnehin stetig verändernden Darstellungsmöglichkeiten dieses Mediums sind nur ein Grund dafür, dass der Wunsch nach optimaler Vermittlung von Inhalten zu rascheren Innovationszyklen führt als dies bei Printprodukten denkbar war. Wichtiger aber erscheint, dass die wachsende Sammlung von Textkorpora und sonstigen Informationen zu einem sprunghaften Anstieg der denkbaren Beziehungen zwischen diesen sogenannten Objekten führt und damit neuartige Erschließungsformen geradezu herausfordert – oft auch solche, die in einem ersten Abschnitt der Arbeiten noch nicht sichtbar werden. Darüber hinaus trägt natürlich die Beschränkung der verfügbaren Ressourcen dazu bei, dass vorhandene Visionen von einer optimalen Texterschließung nur nach und nach umgesetzt werden können, zumal die Edition in vielen Bereichen Neuland erschließt und oftmals nicht auf Erfahrungen aufbaut, sondern nur durch eigenes, oft mühsames Herantasten zu brauchbaren Lösungen kommen kann. Umso dankbarer muss man zur Kenntnis nehmen, mit welchem Engagement und Enthusiasmus sich die Mitarbeiter dieser Aufgabe widmen und Wege bereiten, auf denen sich andere dann sehr viel leichtfüßiger werden bewegen können.
+Zu danken ist aber auch einem Partner, ohne den diese neuartige Editionsform ebenfalls undenkbar wäre: Erst die Bereitschaft der Bibliotheken, Archive und Privatbesitzer, ihre Schätze zur Auswertung zur Verfügung zu stellen, macht diese Ausgabe und die hoffentlich nach und nach wachsende Verbindung der Texte mit Digitalisaten ihrer originalen Vorlagen möglich. Es würde an dieser Stelle zu weit führen, alle beitragenden Institutionen und Privatpersonen aufzuführen – die wichtigsten Beiträger seien aber stellvertretend genannt. Allen voran ist selbstverständlich die Musikabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz mit ihrer umfangreichen Weber-Sammlung zu nennen, die nicht nur die an ihrem Haus beheimatete Arbeitsstelle der Weber-Ausgabe, sondern in besonderem Maße auch die Pläne zu einer digitalen Edition von Anfang an in zuvorkommender Weise unterstützt hat. Auch der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden als Institution an Webers wichtigstem Wirkungsort gilt ein besonderer Dank. Herzlich zu danken ist ferner den Bewahrern größerer Konvolute an Weberiana, so der Musikbibliothek der Stadt Leipzig, der Gesellschaft der Musikfreunde Wien, der Österreichischen Nationalbibliothek Wien, der Pierpont Morgan Library New York und der Yale University, New Haven, der British Library, London, und der Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt.
+Möge die vorliegende Teiledition rasch zu einer vollständigeren anwachsen und dabei helfen, ein tieferes Verständnis für den bedeutenden Beitrag zur Kultur- und Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts zu wecken, den
Aufgenommen in die digitale Edition wurden sämtliche überlieferten Briefe von und an
+ Carl Maria von Weber sowie auf ihn bezogene Drittbriefe. Ihr langes Ausbleiben und unbegreiffliches Stillschweigen sezt uns und
+ besonders mich, in die peinlichste Verlegenheit. [...] Denken Sie sich
+ selbst in meine Laage und Sie werden nicht böse seyn daß ich so sehr
+ dringend Sie bestürme.
Die (idealtypische)
+ Grobstruktur eines Briefes besteht aus der Adresse Mademoiselle
+
+
+
+
+
+
+
+ Liebich
+ und mir die Freude Sie recht bald hier zu sehen und glauben
+
+
+
+ vWeber
+
+ t 8ber 1813.
Weitere Primärdokumente sind Webers Tagebücher, die er seit 1810 bis zu seinem Tod im
+ Juni 1826 führte.
Die Umsetzung der Weberschen Tagebuch-Seiten in die
+ TEI-P5-Strukturen stellt im Rahmen der Weber-Edition die größte Herausforderung dar.
+ Die tabellenartige Struktur, die aber wegen der vielen Freizügigkeiten bei der
+ Seiten- und Texteinteilung Webers nicht als solche umgesetzt werden kann, sowie die
+ oft nebeneinander bestehenden Abrechnungssysteme vorwiegend am rechten Rand
+ erschweren die Erfassung. Hier wurde eine Segmentierung des Textes gewählt, die sich
+ im wesentlichen auf die freien Elemente t
+ Son: 3. in D
+ moll.
+
+ Beer
+ ausgelegtes Geld erhalten
=
Zur Erläuterung der oben genannten Elemente s. unter
– Webers Schriften (literarische Texte, Aufführungsbesprechungen, Rezensionen etc.) + sowie Artikel der zeitgenössischen Presse, die sich auf Webers Werke und sein Wirken + beziehen
+– handschriftliche Dokumente zur Biographie und zum Wirken Webers
+ +Ergänzt werden die Primärdokumente durch folgende sekundäre Dokumente: Personen, Werke, + Rollen, Quellen, Institutionen, Orte und Biblio (Literatur). Werk- und Quellendokumente + sind im Gegensatz zu Personen-, Rollen- und Ortsdaten als mei-Dokumente erfasst.
+Personen-Dokumente enthalten innerhalb des Elements
Biblio-Dokumente enthalten ein
In diesem dokumentierenden Teil werden alle Veränderungen an der Datei in einer
+ summarischen Beschreibung festgehalten (dies dient u. a. dazu, die Versionierung
+ der Überarbeitungsstadien auch inhaltlich besser zuordnen oder Korrekturen rückgängig
+ machen zu können). Bei diesem Element wird zugleich mit einem Attribut
Briefe: erschlossene Briefe, Kopfzeile; Schriften: Kopfzeile
+Im Fall der fehlerhaften Verdopplung von Dokumenten werden diese nicht einfach gelöscht,
+ sondern mit der richtigen Zieldatei mittels Element
Grundsätzlich werden alle Texte diplomatisch wiedergegeben (unter Einschluss der originalen
+ Orthographie und Zeichensetzung). Bei einer Übertragung vom Handschriftlichen ins
+ Druckmedium sind jedoch Kompromisse notwendig, um die Vielfalt der individuellen
+ Erscheinungen in eine allgemein verständliche Form zu überführen. Zudem sind schon in der
+ ersten Phase – bei der Erstellung der Editionspläne – einige Vorentscheidungen für die Übertragungen getroffen
+ worden, die aus praktischen Gründen für die digitale Edition übernommen wurden. Es sei
+ allerdings darauf hingewiesen, dass im Folgenden teils aufgelistete Vereinfachungen
(etwa
+ Auflösen von Geminationsstrichen) für eine born-digital Edition ausdrücklich nicht zu
+ empfehlen sind. Vielmehr sollte die Übertragung so viele Eigenheiten der Vorlage
+ strukturiert erfassen wie möglich und sich durch die früheren Beschränkungen bei
+ Printeditionen nicht zu vergleichbaren Vereinfachungen verleiten lassen.
Some introduction
+
+
Zur Markierung von Zeilen-, Spalten-, und Seitenumbrüchen existieren die folgenden Elemente:
+
Zu beachten ist, dass diese Umbrüche jeweils den Beginn der neuen Einheit markieren + und nicht das Ende der vorherigen. Der Zeilenfall wird dabei systematisch bei der + Übertragung von Webers Tagebuch erfasst, in den anderen Dokumenttypen nur an + ausgewählten Stellen (z.B. Titel). Spalten- und Seitenumbrüche werden in allen + Dokumenttypen systematisch erfasst. Der initiale Beginn wird dabei nicht erfasst, + die Markierung eines Zeilen-, Spalten- oder Seitenbeginns geschieht mit dem ersten Umbruch.
+
+
Zur Auszeichnung von typographischen Besonderheiten
+ und Zitation werden – im Gegensatz zum Standard-TEI – nur die folgenden drei Elemente genutzt:
+
Texthervorhebungen wie Unterstreichungen, Hochstellung, etc. im laufenden Text werden
+ – in Handschriften wie in Drucken – mit dem Element Die Redaction.
+ Zitate und wörtliche Textübernahme aus anderen Quellen werden mit Ueber die Ausbildung der Naturgaben der man kann nicht leugnen,
+ dass Mad. C. eine schöne, sogenannte grosse Manier, eine zum Bewundern sichere Intonation
+ im Treffen entlegener Intervalle, eine erstaunliche Beweglichkeit und Biegsamkeit in
+ Passagen und Coloraturen hinauf und hinunter besitze. Die höchstwichtigen Erfordernisse
+ der ältern Schule, das Hervorbringen, Halten und Beendigen des Tones, hat sie vollkommen
+ in ihrer Gewalt. Ihr Triller im Register der Kopfstimme ist rund und amgenehm.
– –
Sonstiger Text in Anführungszeichen (z.B. zur Markierung von Werktiteln oder wörtlicher Rede) wird mit dem Element
+ Komm
, sprach sie mit Engelsmilde –
Textkonstitutionelle Merkmale im Text werden mit den folgenden Elementen erfasst und
+ beschrieben:
Das Neueste ist: daß man so späth wie möglich des Morgens aufsteht,
+ sein Geschäfte so schläfrig wie möglich versieht, so schlecht wie möglich zu Mittag ißt,
+ das möglichst schlechte Wetter so schlecht als möglich benüzt, … aber ich glaube nicht daß das Mädchen … führten mich auf mein Verlangen dahin, majestätisch, sanft, Streichung
meint im Folgenden jedwede Tilgung, Löschung oder sonstige Entfernung von Textbestandteilen wie Buchstaben, Wörter oder Absätze.
+ Die Form der Streichung, z.B. Durchstreichung oder Rasur, wird dabei durch das obligatorische Attribut Ersetzung
vor (siehe und eine schlechte Komödie so schlecht als möglich
+ aufführen sieht, und sich so früh als möglich zu Bette begiebt.sch sich darüber freuen kann.
Einfügungen, die nachträglich oder ad hoc außerhalb des regulären Textflusses
+ vorgenommen wurden, werden mit dem Element … ich … u. derjenige würde gewiß ermordet inline
, margin
,
+ above
(the line), below
(the line) oder mixed
. Stammen solche Einfügungen von
+ anderer Hand, kann dies im Attribut
Ersetzungen (Substitutionsprozesse) werden innerhalb des Elements … auffallend ist der Enthusiasmus mit dem Sie überall aufgenommen
Wenn durch äußere Einwirkungen auf den Textträger wie Wasser, Tintenfraß oder Ausriss
+ Teile des Textes nicht mehr lesbar sind, wird dies an der betreffenenden Stelle durch das
+ Element es ist ein Glück für mich, denn er nimmt sonst keine Der
+
Gelegentlich kann es vorkommen, dass der Autor zum besseren Textverständnis einzelne
+ fehlende Zeichen oder auch Zeichenfolgen bzw. Worte ergänzen muss/möchte (wenn dies
+ die Folge von Textverlusten ist, vgl. [recte:]
oder [vielmehr:]
vorgesehen). Zur Kennzeichnung der originalen
+ Schreibung wird nun das Element
Für Apparateinträge stehen folgende Elemente zur Verfügung:
+
Innerhalb der ursprünglichen Planung zur Erfassung und Kommentierung von Textinhalten
+ waren in Anlehnung an die Richtlinien-Empfehlungen zur
+ Edition von Musikerbriefen, Mainz 1997
+
Briefkontexte, Entwürfe, mehrteilige Schriften, floatingText
+Zur inhaltlichen Erschließung der Texte werden Entitäten vom Typ
+ Person
,
+ Institution
,
+ Ort
,
+ Werk
,
+ Rolle
und
+ Datum
+ ausgezeichnet und mit den entsprechenden Sekundärdokumenten verlinkt.
+
Eigennamen von Personen und Institutionen werden mit den folgenden Standard-TEI-Elementen ausgezeichnet:
+
Zu den Eigennamen zählen alle bekannten Pseudonyme und abgekürzte Formen, sowie Kose- und Familiennamen mit Bezug zum Eigennamen.
+ Nicht darunter fallen generische Kosenamen (z.B. Muks
, Schneefuß
),
+ kontextabhängige Verweisformen (z.B. mein Bruder
, liebe Kinder
, Deine Frau
),
+ oder Amts- bzw. Funktionsbezeichnungen ohne explizite Namensnennung (z.B. die Königin
)
+ Letztere werden mit dem generischen
Innerhalb von
Bei der Auszeichnung von Ortsnamen werden die folgenden Elemente eingesetzt:
+
Am häufigsten bei der Auszeichnung von Orten begegnet das Element
Das Element … Gehört habe ich hier, Figaro
+ Orpheus und Euridice
Außerdem wurden folgende Elemente zur WeGA-spezifischen Auszeichnung von Werken und Rollen ergänzt:
+
+
+ zu Ihr. M: der Königin mit
Die über den Buchstaben m
und n
gebräuchlichen Striche (auch Geminationsstriche /
+ Verdoppelungsstriche) werden stillschweigend in doppelte Buchstaben aufgelöst, ein
+ Vermerk dieser Schreibweise erfolgt nicht. Da diese Regelung lange vor dem Umstieg
+ auf eine Codierung nach TEI getroffen wurde, weil die originalen Zeichen in
+ regulären Zeichensätzen fehlten, hätte eine nachträgliche Erfassung der Kürzel
+ erheblichen Aufwand bedeutet. Die Codierung ermöglicht jedoch jederzeit eine
+ Ergänzung dieser Schreibeigenheiten.
In handschriftlichen Texten des 18. und 19. Jahrhunderts stehen die Formen -
, =
+ und :
oft gleichbedeutend nebeneinander. Das Gleichheitszeichen wurde in der
+ Edition von Anfang an durch -
ersetzt; dies wurde auch in der digitalen Version
+ nicht verändert.
Trennungen am Zeilenende werden – sofern die Trennstriche am Ende des Wortes und am
+ Anfang der neuen Zeile erscheinen – stillschweigend zusammengezogen, auch bei
+ Verwendung eines Großbuchstabens am Zeilenanfang (Bsp: Capell- | -Meister
wird zu:
+ CapellMeister
; Hofmusick= | -Intendanz
wird zu: HofmusickIntendanz
). Fehlt
+ einer der Striche bzw. werden sonst in der Zeile Trennstriche verwendet (- oder =),
+ wird einheitlich der einfache Trennstrich gesetzt (Dienst-Siegel
statt:
+ Dienst=Siegel
).
Die von Weber in der Regel verwendeten Klammerungszeichen /:
bzw. :/
wurden
+ unverändert übernommen. Häufig fehlen bei ihm an einem der beiden Klammerzeichen die
+ Doppelpunkte; sie wurden in gekennzeichneter Form (s. unter
Verschleifungen gehören nicht nur bei Weber zu den häufig praktizierten, dem
+ schnellen Schreibfluss geschuldeten Abkürzungsformen (speziell bei den Endsilben:
+ –nen
, –nem
, –ung
). Oft ist dabei kaum unterscheidbar, ob es sich um ein
+ lediglich undeutlich ausgeschriebenes Wort oder eine Kürzelschleife
handelt, die
+ aus einem, dem deutschen Buchstaben h
oder l
ähnlichen Gebilde besteht. Solche
+ Gebilde wurden in der ersten Übertragungsphase stillschweigend aufgelöst, auf eine
+ Kennzeichnung wird auch in der digitalen Edition verzichtet. Teilweise werden solche
+ Abkürzungsformen auch in Kombination mit einem Doppelpunkt (oder Punkt) benutzt,
+ z. B. bei den Worten H:
oder Wohlgeb:
. In diesen Fällen werden die
+ Endsilben nicht aufgelöst, sondern das Wort mit dem Doppelpunkt (oder Punkt)
+ abgebrochen. Sofern dabei für Leser*innen nicht eindeutig ist, was diesem Doppelpunkt
+ folgt, wird in der digitalen Edition eine Auflösung der Abkürzung mittels
+
Schreibversehen (wie z. B. versehentliche Wortwiederholungen) werden in der Regel so
+ übernommen und durch das Element
Eine Angabe der originalen Zeilenumbrüche war in der WeGA bislang nicht vorgesehen,
+ in Einzelfällen kann dies aber im Hinblick auf eine Anbindung an die Faksimiles
+ nachgetragen werden. Solche
Groß- und Kleinschreibung wird getreu der Vorlage wiedergegeben, auch bei Verwendung
+ von Großbuchstaben innerhalb zusammengeschriebener Worte (EndesUnterzogener
usw.).
+ In Zweifelsfällen wird aber nach heutiger Rechtschreibung verfahren (die
+ Unsicherheit der Lesung sollte durch Verwendung des Elements Oper
), ohne dass Weber hier einen Kleinbuchstaben
+ intendiert haben dürfte (was besonders häufig bei Eigennamen deutlich wird). Auch
+ hier wurde im Zweifelsfall heutige Rechtschreibung zu Grunde gelegt.
Es wird der einfache gerade Apostroph der Tastatur (SHIFT-#) eingegeben und erst in + der Anzeige in die typographische Form umgesetzt.
+Der Gedankenstrich kann auf der Mac-Tastatur mit Alt
+-
eingegeben werden.
+ Alternativ ist auch die Unicode-Codierung – verwendbar.
Satzzeichen werden original übernommen (zu den Sonderformen s. o., Abschnitt
+ Klammerformen
). Nur in besonderen Ausnahmefällen kann, wenn dadurch der
+ Sinnzusammenhang verloren zu gehen droht, ein vom Hg. ergänztes Zeichen innerhalb
+ des Elements
Auch im Falle Webers stellt die Unterscheidung von ss
und ß
ein besonderes
+ Problem dar: Weber hat zwar in frühen Briefen noch häufig ss
verwendet, greift
+ aber immer öfter auf die schneller zu schreibende Form des ß
zurück, das in den
+ meisten Fällen eindeutig zu entziffern ist. Es finden sich sogar einige Beispiele,
+ in denen das s
ausdrücklich zu ß
verändert wurde (vgl. Beispielsammlung).
+ Innerhalb der lateinischen Schreibung begegnet dagegen die sogenannte ſs
-Form
+ (vgl. Anlage), die von den Editoren ebenfalls in ss
aufgelöst wurde, zumal Weber
+ Varianten dieser Form auch in seinen englischen und französischen Briefen anwendet
+ und die gelegentliche Verwendung des h
-ähnlichen Buchstabens als Ersatz für das
+ runde s
(vgl. in der Liste: Wissenſchaften
, Beſchüzer
, Nachſicht
) ebenso wie
+ die Vertauschung beider Buchstaben (ſs
und sſ
) gegen die Verwendung eines
+ zusammengezogenen ß
sprechen.
Die Währungsangaben Webers werden belassen, sofern sie mit normalem Buchstabenbestand + wiederzugeben sind. Die häufig durch Faulenzer abgekürzte Schreibweise für Reichsthaler + (r&) wird gewöhnlich in rh: aufgelöst, nur wenn weitere Buchstaben zu erkennen sind, + werden diese übernommen. Zwischen (meist) lateinischer und deutscher Schreibung der + Zeichen ist zu unterscheiden.
+Spezielle graphische Zeichen bzw. Zeichenfolgen Webers und ihre Erläuterung:
+Weber beginnt häufig Satzanfänge klein und schreibt auch Anreden wie Sie
oder
+ Du
in Briefen oft klein. Umgekehrt erscheinen oft Verben oder Adjektive mit
+ großen Anfangsbuchstaben. Diese Schreibeigentümlichkeit ist beibehalten. Allerdings ist
+ die Unterscheidung zwischen großen und kleinen Buchstabenformen in einigen Fällen
+ schwierig. Unproblematisch ist die Unterscheidung lediglich bei den Buchstaben E/e, I/i,
+ J/j, L/l, M/m, N/n, U/u, P/p, R/r, S/s und W/w. Vereinzelte Probleme tauchen bei Q/q und
+ V/v auf – hier sollte in Zweifelsfällen nach heutiger Grammtik entschieden und die
+ Unsicherheit mit
Ausdrücklich sei darauf hingewiesen, das nur nicht lösbare Zweifelsfälle zu einer + Angleichung an heutige Rechtschreibung führen.
+ +Getrennt- und Zusammenschreibung von Worten ist bei Weber häufig schwer zu unterscheiden.
+ In Zweifelsfällen (die wiederum durch das Element
Weber verwendet oft Freiraum innerhalb einer Zeile, wenn ein neuer Gedanke beginnt
+ („Denkpause“, „Denklücke“). Dieser Raum wird, wo er deutlich erkennbar ist, durch ein
+ sogenanntes leeres Element gekennzeichnet:
In modern texts, notes are usually anchored by means of explicit footnote or endnote
+ symbols. An explicit indication of the phrase or line annotated may however be used
+ instead (e.g. page 218, lines 3–4
). The
Dans des textes modernes, les notes sont habituellement ancrées au moyen d’appels de
+ notes explicites (pour des notes de bas de page ou des notes de fin de texte). A la place, une indication explicite de
+ l'expression ou de la ligne annotée peut cependant être employée (par exemple page 218,
+ lignes 3–4
). L'attribut
In modernen Texten wird auf Anmerkungen üblicherweise durch explizite Fuß- oder Endnotensymbole
+ verwiesen. Stattdessen kann aber auch ein expliziter Hinweis auf die Phrase oder Zeile verwendet
+ werden (z. B. Seite 218, Zeile 3–4
). Das
This attribute is retained for backwards compatibility; it may be removed at a subsequent
+ release of the Guidelines. The recommended way of pointing to a span of elements is by
+ means of the
Cet attribut est conservé pour assurer un arrière-plan compatible ; il sera supprimé dans la
+ prochaine mise à jour des Recommandations. La procédure recommandée pour pointer en
+ direction d'une expansion des éléments est de le faire au moyen de la fonction
+
Dieses Attribut wurde beibehalten, um eine Abwärtskompatibilität zu gewährleisten; bei einem
+ zukünftigen Release der Guidelines kann es entfernt werden. Der empfohlene Weg, um auf einen
+ Bereich zu verweisen, ist die Verwendung der
(...) tamen reuerendos dominos archiepiscopum et canonicos Leopolienses
+ necnon episcopum in duplicibus Quatuortemporibus
In the following example from Hamlet, speeches (
For transcribed speech, this will typically identify a participant or participant
+ group; in other contexts, it will point to any identified
Pour un discours transcrit, identifiera typiquement un participant ou
+ un groupe participant ; dans d'autres contextes, pointera vers n'importe quel élément
+
転記された音声の場合、これは通常、参加者または参加者グループを識別する。他のコンテキストでは、識別された
In the following example from Mary Pix's The False Friend, speeches (
To indicate the recipient of written correspondence, use the elements used in section 2.4.6. Correspondence Description, rather than a
The value may be a unique identifier from a database, or any other externally-defined
+ string identifying the referent.
+ No particular syntax is proposed for the values of the
La valeur peut être un identifiant unique dans une base de données, ou toute autre chaîne + définie de façon externe identifiant le référent.
+値はデータベースにおけるユニークな識別子や、外部で定義された指示対象を特定するなんらかの文字列であってよい。
The value must point directly to one or more XML elements or other resources by means of one or more URIs, separated by whitespace. If more than one is supplied the implication is that the name identifies several distinct entities.
+La valeur doit pointer directement vers un ou plusieurs éléments XML au moyen d'un ou plusieurs URIs, séparés par un espace. Si plus d'un URI est fourni, cela implique que le nom identifie plusieurs entités distinctes.
+値は1つまたは複数のXML要素あるいは、空白によって区切られた1つまたは複数のURIを指し示すものでなければならない。1つ以上の値が与えられているときは、その名前が複数の異るエンティティに対応することを示唆する。
In this contrived example, a canonical reference to the same + organisation is provided in four different ways.
+The first presumes the availability of an internet connection
+ and a processor that can resolve a URI (most can). The second
+ requires, in addition, a nzvm prefix should be interpreted. The third does not
+ require an internet connection, but does require that a file named
+
The
These guidelines provide no semantic basis or suggested
+ precedence when both
In the following lines from the
ðost ærþan ichim lifes + ƿeȝ rihtne ȝerymde reord be
+ rendum hƿæt me þaȝeƿeorðode ƿuldres ealdor ofer... +
automatic system message in chat: user moves on to another + chatroom
+
+
automatic system message in chat: user enters a chatroom
+
+
automatic system message in chat: user changes his font color
+
+
An automatic signature of user including an automatic timestamp
+ (Wikipedia discussion, anonymized). The specification of
+
Kurze Nachfrage: Die Hieros für den Goldnamen stammen + auch von Beckerath gem. Literatur ? Grüße --
Wikipedia talk page: user signature
+The value of
The
Currently these Guidelines only provide for a single canonical reference to be encoded on
+ any given
Le résultat de l’application de l'algorithme pour la résolution des + références canoniques (décrit à la section 17.2.5. Canonical References). Ce sera une référence URI + valide pour la cible prévue.
La
17.2.5. Canonical References 節での正規化参照を解決するためのアルゴリズムが適用される時にその結果が対象への正しいURI参照となるように、
Examples of W3C date, time, and date & time formats.
+
+
+
The value of these attributes should be a normalized + representation of the date, time, or combined date & time + intended, in any of the standard formats specified by XML Schema Part 2: Datatypes Second + Edition, using the Gregorian calendar.
+The most commonly-encountered format for the date portion of
+ a temporal attribute is yyyy-mm-dd, but
+ yyyy, --mm, ---dd,
+ yyyy-mm, or --mm-dd may also be
+ used. For the time part, the form hh:mm:ss is
+ used.
Note that this format does not currently permit use of the
+ value
La valeur de l'attribut
Pour la date, le format le plus courant est yyyy-mm-dd, mais on trouve aussi yyyy, --mm, ---dd, yyyy-mm, ou --mm-dd. Pour l'heure, on utilise le format hh:mm:ss.
Il faut noter qu'actuellement ce format ne permet pas d'utiliser la valeur
El valor del atributo
. Obligatoriamente el valor de aaaa-mm-dd, pero también aaaa, --mm, ---dd, aaaa-mm, o --mm-ddhh: mm: ssaaaa-mm-ddThh: mm: ssEs la intención del grupo de trabajo del esquema de XML permitir
Así en algunos casos puede ser ventajoso utilizar en su lugar el atributo
+ この属性の値は、グレゴリオ暦を用い、XML Schema Part 2: Datatypes Second Editionで定義されるいずれかの標準形式で正規化された日付や時刻、あるいはその組み合わせである。時間の属性としてもっともよく使われる形式は、yyyy-mm-ddだが、yyyy、--mm、---dd、yyyy-mm、--mm-ddも用いてもよい。時間については、hh:mm:ssが用いられる。この形式は、紀元前1年を表現するのに
+ 属性
+ 現時点では、W3Cは年号の値としてこの背景には、XML Schema Working Groupが、値
+
+ 従って、場合によっては、属性
This
Cette
Esta
この
declarable elementswithin the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
deklarationspflichtige Elementeim header, die auf das Element, dass das Attribut und dessen Inhalt trägt, bezogen werden sollen.
The rules governing the association of declarable elements +with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter 16.3. Associating Contextual +Information with a Text.
+Les règles régissant l'association d'éléments déclarables avec des parties + individuelles d'un texte TEI sont entièrement définies au chapitre 16.3. Associating Contextual +Information with a Text.
+Las reglas que gobiernan la asociación de los elementos declarables con las partes individuales de un texto de TEI se definen completamente en el capítulo 16.3. Associating Contextual +Information with a Text.
++ 宣言可能要素の関連性を決める規則については、16.3. Associating Contextual +Information with a Text + を参照のこと。 +
+The values
To reduce the ambiguity of a
The members of this attribute class are typically used to represent any kind of editorial + intervention in a text, for example a correction or interpretation, or to date or localize + manuscripts etc.
+Each pointer on the
Les membres de cette classe d'attributs sont couramment employés pour représenter tout type + d'intervention éditoriale dans un texte, par exemple une correction ou une interprétation, ou + bien une datation ou une localisation de manuscrit, etc.
+los miembros de esta clase de atributo se usan normalmente para representar cualquier tipo de + intervención editorial en un texto, por ejemplo una corrección, una interpretación, la fecha o + incluso la signatura de los manuscritos etc.
+当該クラスは、あらゆる編集上の調整、例えば、原稿に対する修正や解釈、日時や場所の特定などを示すために、一般には使用される。
To The
Duchesse
of
Newcastle, +
On Her
New Blazing-World. +
à
Monsieur de Coucy
+
. +
These Guidelines make no binding recommendations for the values of the
Ces Principes directeurs ne font aucune recommandation contraignante pour les valeurs de
+ l'attribut
Estas guías de consulta no hacen ninguna recomendación obligatoria para los valores del
+ atributo
本ガイドラインでは、当該属性
The
On other elements it provides a pointer to the + bibliographical source from which a quotation or citation is + drawn.
+In either case, the location may be provided using any form
+ of URI, for example an absolute URI, a relative URI, a private
+ scheme URI of the form tei:x.y.z, where
+ x.y.z indicates the version number, e.g.
+ tei:4.3.2 for TEI P5 release 4.3.2 or (as a
+ special case) tei:current for whatever is the
+ latest release, or a private scheme URI that is expanded to an
+ absolute URI as documented in a
When used on elements describing schema components,
+
As Willard McCarty (‘Collaboration’ is a problematic and should be a contested
+ term.
+
+
+
+ Grammatical theories are in flux, and the more we learn, the
+ less we seem to know.
+
+
Include in the schema an element named
Create a schema using components taken from the file
The
L'attribut
El atributo
The value of this attribute is always understood to be a single token, even if it contains space or other punctuation characters, and need not be composed of numbers only. It is typically used to specify the numbering of chapters, sections, + list items, etc.; it may also be used in the specification of a standard reference system + for the text.
+L'attribut
El atributo
この属性の値は、もし空白やその他の区切り符号があったとしても、つねにひとまとまりのトークンとして解釈され、また数字のみで構成される必要はない。この属性は典型的には章や節、リスト等の構成要素の付番に用いられる。テキストの標準的な参照体系の仕様に含めることができる。
… The consequences of
+ this rapid depopulation were the loss of the last
+
The
Only attributes with free text values (rare in these guidelines) will be in the scope of
The authoritative list of registered language subtags is maintained by IANA and
+ is available at
The value used must conform with BCP 47. If the value is a
+ private use code (i.e., starts with
Si aucune valeur n'est indiquée pour
La valeur doit être conforme au BCP 47. Si la
+ valeur est un code d'usage privé (c'est-à-dire commence par x- ou contient
+ -x-), il devrait correspondre à la valeur d'un attribut
Si no se especifica ningún valor para
xml:lang の値は、直接の親要素、そのまた親要素からというように、文書の上位階層から継承されてくる。できるだけ高い適切な階層に xml:lang を指定するのが一般には望ましいが、teiHeader には関連するリソース要素と異なるデフォルト値が必要となったり、一つのTEI文書が多くの言語のテキストを含みうることには注意されたい。登録された言語タグの正式なリストはIANAが管理しており、
In this example
This attribute class provides an attribute for describing a
+ computer resource, typically available over the internet,
+ using a value taken from a standard taxonomy. At present only a single
+ taxonomy is supported, the Multipurpose Internet Mail Extensions
+ (MIME) Media Type system. This typology of media types is
+ defined by the Internet Engineering Task Force in RFC 2046. The
+ list of
+ types is maintained by the Internet Assigned Numbers
+ Authority (IANA). The
Cette classe d'attributs fournit des attributs pour décrire une ressource + informatique, en général disponible sur internet, selon les taxinomies normalisées. + Actuellement une seule taxinomie est reconnue : le système "Multipurpose Internet + Mail Extensions Media Type". Ce système de typologie des types de média est définie + par l'Internet Engineering Task Force dansRFC 2046. La liste des types + est maintenue par l'Internet Assigned Numbers Authority.
+Esta clase de atributo proporciona los atributos para describir un recurso del ordenador, típicamente disponibles en Internet, según las taxonomías estándar. Solamente una única taxonomía se utiliza actualmente, el sistema Multipurpose Internet Mail Extensions + Media Type. Este sistema de tipología de los tipos de media es definido por el Internet Engineering Task Force RFC 2046. + . La lista de tipos es mantenida por el Internet Assigned Numbers Authority.
+
+当該属性クラスは、コンピューターリソースを示すためのもので、通常、インターネット上にあるリソースを標準的な用語で示す。現時点では、MIME（Multipurpose Internet Mail Extensions）タイプのみが標準的な用語として使用可能である。このMIMEタイプについては、IETF（Internet Engineering Task Force）のRFC 2046で規定されている。使用できるタイプ名のリストの管理は、IANA（Internet Assigned Numbers Authority）によって行われている。
The
The
L'attribut
El atributo
+ 属性
When appropriate, values from an established typology should be
+ used. Alternatively a typology may be defined in the associated
+ TEI header. If values are to be taken from a project-specific
+ list, this should be defined using the
One or more syntactically valid URI references, separated by whitespace. Because
+ whitespace is used to separate URIs, no whitespace is permitted inside a single URI. If a
+ whitespace character is required in a URI, it should be escaped with the normal mechanism,
+ e.g. TEI%20Consortium.
Une ou plusieurs références URI syntaxiquement valables, séparée par
+ un espace. Puisqu'un espace est employé pour séparer des URIs, aucun espace
+ n’est autorisé à l'intérieur d'un URI. Si un espace est requis dans un URI, il
+ faut le représenter avec une séquence d'échappement, comme par exemple
+ TEI%20Consortium.
+ 空白で区切られた1つもしくはそれ以上の構文的に有効なURI参照。空白はURIを区切るために使用されるため、各URI中において空白を使用することはできない。URIに空白文字が必要な場合は、たとえば TEI％20Consortium と言ったような通常の方法でエスケープする必要がある。
+
This class is used in the content model of elements which + reference names of people or organizations.
+Cette classe est utilisée dans le modèle de contenu des éléments qui référencent des + noms de personnes ou d'organisations.
+Esta clase se utiliza en el modelo de elementos cuyos nombres se refieren a gente o a organizaciones.
++ 当該クラスは、人物や団体の名前を参照する要素の内容モデル中で使用さ + れる。 +
+The principles on which segmentation is carried out, and any special codes or attribute
+ values used, should be defined explicitly in the
Les principes sur lesquels repose la segmentation, ainsi que tout code particulier ou valeur
+ d'attribut utilisée, doivent être définis explicitement dans l'élément
Los principios en los cuales se realiza la segmentación, y cualesquiera sean los códigos o
+ valores de atributo especiales usados, se deben definir explícitamente en el elemento
+
どの区分、どのコード、どの属性値を使うかを決める原則は、関連する TEIヘダー内の要素
Elements in this class are typically used to hold groups of links or of abstract + interpretations, or by provide indications of certainty etc. It may find be convenient to + localize all metadata elements, for example to contain them within the same divison as the + elements that they relate to; or to locate them all to a division of their own. They may + however appear at any point in a TEI text.
+Les éléments de cette classe sont utilisés pour contenir des groupes de liens ou + d'interprétations abstraites, ou pour fournir des indications quant à la certitude, etc. Il + peut être commode de situer tous les éléments contenant des métadonnées, par exemple de les + rassembler dans la même divison que les éléments auxquels ils sont reliés ; ou de les + retrouver tous dans la division qui leur est propre. Ils peuvent cependant apparaître à un + point quelconque d'un texte TEI.
+Los elementos en esta clase se utilizan típicamente para llevar a cabo los grupos de + conexiones o de interpretaciones abstractas, o bien para proporcionar indicaciones de la + certeza etc. Puede ser conveniente localizar todos los elementos de los metadatos, por ejemplo + para contenerlos dentro de la misma división que los elementos con los cuales se relacionan; o + para localizarlos todos en la división que les es propia. Sin embargo pueden aparecer en + cualquier momento en un texto de TEI.
+当該クラスの要素は、リンクや確信度といった抽象的解釈をまとめるため に使われる。これは、ユーザがメタデータを記述する際に便利であろう。 + 例えば、関連する要素と同じ部分レベル内にあるものまとめたり、関連す る要素を、自身の部分レベル内にまめめたりする場合である。 + しかし、これらは、TEIデータ中では、どこにでも出現可能である。
+Stage directions are members of class
Les indications scéniques appartiennent à la classe
Las direcciones de etapa son miembros de la clase
ト書きは、クラス
Note that this element class does not include members of the
Noter que cette classe d'éléments ne comprend pas les membres de la classe
Observa que esta clase de elemento no incluye a los miembros de la clase
当該要素クラスは、クラス
A superset of the naming elements that may appear in datelines, addresses, statements of + responsibility, etc.
+Un ensemble de niveau supérieur regroupant les éléments d'appellation qui peuvent apparaître + dans les dates, les adresses, les mentions de responsabilité, etc.
+Un superconjunto de elementos de nombramiento que pueden aparecer en las líneas de fecha, de + dirección, de declaración de esponsabilidad,l etc.
+日付欄、住所情報、責任表示等に現れる、名前を示す要素の親集合。
+This class defines the set of chunk- and inter-level elements; it is used in many content + models, including those for textual divisions.
+Cette classe définit l'ensemble des éléments de niveau fragment et de niveau intermédiaire ; + de nombreux modèles de contenu y font appel, y compris ceux qui sont relatifs aux divisions + textuelles.
+Esta clase define el conjunto de los elementos de fragmento e inter-nivel; se utiliza en + muchos modelos de contención, incluyendo aquellos para las divisiones textuales.
+当該クラスは、塊レベルと挿入レベルの要素集合を定義する。当該クラス は、テキスト部分の要素を含む、多くの内容モデルで使われる。
+This class of elements can occur within paragraphs, list items, lines of verse, etc.
+Cette classe d'éléments peut se trouver dans des paragraphes, des entrées de + listes, des vers, etc.
+Esta clase de elementos puede aparecer dentro de párrafos, en los elementos de una lista, en las líneas de verso, etc.
+ 当該要素クラスは、クラス
Certainty may be expressed by one of the predefined symbolic values
確信度は、
Le degré de certitude peut être exprimé par l'une des valeurs symboliques prédéfinies
+
Probability is expressed
+ as a real number between 0 and 1; 0 representing
出現度は、0から1までの実数で表現される。0は
Le degré de probabilité est exprimé
+ par un nombre réel entre 0 et 1 ;
+ 0 représentant
Any numeric value, represented as a decimal number, in floating point format, or as a ratio.
+To represent a floating point number, expressed in scientific notation,
A value expressed as a ratio is represented by two integer values separated by a solidus (/) + character. Thus, the value represented in decimal notation as 0.5 might be represented as a + ratio by the string 1/2.
+10進数を作る数値。
+また、IEEE倍精度浮動小数点(64bit長)をとることもできる。例えば、 ±10⁻³²³ から ±10³⁰⁸など。
+ 科学的数値を評点する際、
他の例として、以下のようなものがある。
+
+
仮数部と指数部を分ける記号は
Toute valeur numérique, représentée en nombre décimal, notée en virgule flottante ou + en fraction.
+Pour représenter un nombre en virgule flottante, exprimé en notation scientifique,
+
Une valeur exprimée en fraction est représentée par deux nombres entiers séparés par une + barre oblique (/). Ainsi, la valeur représentée en notation décimale 0.5 pourrait être + représentée en fraction par la chaîne de caractères 1/2.
+Any positive integer value or zero is permitted
+非負整数値のみが許される。
+Seules des valeurs positives entières sont autorisées.
+If it is likely that the value used is to be compared with + another, then a time zone indicator should always be included, and + only the dateTime representation should be used.
++ 当該属性値が他の値と比較される場合、時間帯は必ず示されるべきである。 + またはdateTimeを使うべきである(訳注：この文は修正されるかもしれな + い)。 +
+S'il est probable que la valeur utilisée doive être comparée à + d’autres, alors une indication de fuseau horaire sera toujours incluse, et + seule la représentation de dateTime sera employée. +
+A duration is expressed as a sequence of number-letter pairs,
+ preceded by the letter P; the letter gives the unit and may be Y
+ (year), M (month), D (day), H (hour), M (minute), or S (second),
+ in that order. The numbers are all unsigned integers, except for
+ the S number, which may have a decimal component
+ (using . as the decimal point). If any number is
+ T
+ must precede the first
For complete details, see the W3C + specification.
+
+ 時間幅は、先頭文字Pに続いて、数値-文字のペア列で示される。
+ 文字は単位を示している。Y(年)、M(月)、D(日)、H(時間)、M(分)、S(秒)
+ の順番になる。数値は符号のない整数である。但し、Sの場
+ 合、最後に10進数の表記記号(小数点を示す.)をとることが
+ ある。数値がTを先頭にして
+ 詳細については、 + + W3C specificationを参照のこと。 +
+Une durée est exprimée par une suite de paires alphanumériques, précédée par la lettre P ; la lettre donne l'unité et peut être Y
+ (année), M (mois), D (jour), H (heure), M (minute), ou S (seconde),
+ dans cet ordre. Les nombres sont des entiers non signés à l'exception du dernier, qui peut comporter une décimale (en utilisant soit
+ . soit , pour la virgule ; la dernière possibilité est préférable). Si un nombre est T doit précéder la première paire alphanumérique
+
Pour des détails complets, voir W3C + specification.
+The possible values of this datatype are
This datatype applies only for cases where uncertainty is
+ inappropriate; if the attribute concerned may have a value other
+ than true or false, e.g.
+ 曖昧な値が許されない場合に使われるデータ型になる。属性値が真偽値で + ない場合、例えば"unknown"や"inapplicable"の場合には、当該データ型 + の拡張版であるteidata.xTruthValueを使うべきである。 +
+Ce type de données ne s'applique que dans les cas où l'incertitude est
+ inappropriée ; c’est-à-dire si l'attribut concerné peut avoir une valeur autre
+ que vrai ou faux, par ex.
In cases where where uncertainty is inappropriate, use the
+ datatype
不明な場合がなければ、データ型teidata.TruthValueを使用する。
+Dans le cas où l'incertitude n’est pas adaptée, employer plutot
+ le type de données
The values for this attribute are language
A
+
+
+ are used to indicate
+ additional, well-recognized variations that define a language or its dialects that are
+ not covered by other available subtags
.x-) has no meaning except as
+ negotiated among the parties involved. These should be used with great care, since they
+ interfere with the interoperability that use of RFC 4646 is intended to promote. In order
+ for a document that makes use of these subtags to be TEI-conformant, a corresponding
+
There are two exceptions to the above format. First, there are language tags in the IANA registry that
+ do not match the above syntax, but are present because they have been
+
Second, an entire language tag can consist of only a private use subtag. These tags start
+ with x-, and do not need to follow any further rules established by the IETF and
+ endorsed by these Guidelines. Like all language tags that make use of private use subtags, the
+ language in question must be documented in a corresponding
Examples include
+
+
+
The W3C Internationalization Activity has published a useful introduction to BCP 47, Language + tags in HTML and XML.
+ 当該属性値は、 BCP 47
+ で定義されている言語
BCP 47にある
+
+
+ 他の下位タグでは対応できない、追加的であるがよく知られている、ある言語
+ や方言の種類を示すために使用される
。
+ x-)下位タ
+ グで示される拡張情報は、関連する団体間で決められた範囲の意味を持つ。 このコードは大文字で書かれるべきである。これは、RFC4646aで使われて
+ いるタグとの相互運用性を保つためである。 このタグを使用してTEI準拠の文書を作成するには、要素
上記記述形式には、2つの例外がある。ひとつは、ここにある言語タグは、
+ IANAにある統語規則に違反しているものがある。 これはIANAでは昔の規定を
ふたつめは、言語タグを、下位タグprivateだけで構成することができる ことである。x-で始まるタグの内容は、IETFにある規定に
+ も当該TEIガイドラインにある規定にも従う必要はない。他の言語タグと 同様に、このタグを使用した場合には、TEIヘダーにある要素
+
言語コードには、以下のようなものがある。
+
+
+
W3Cの国際化活動では、BCP 47の解説を以下に用意している。 + HTMLとXMLで使用される言語タグ。
+Les valeurs pour cet attribut sont les
Une
+
+
+ sont utilisés
+ pour indiquer des variantes additionnelles et bien établies, qui définissent une langue
+ ou ses dialectes et qui ne sont pas couverts par d'autres sous-étiquettes
+ existantes
.x-) n'a pas d'autre signification
+ que celle négociée entre les parties impliquées. Ces sous-étiquettes doivent être utilisées avec
+ beaucoup de prudence, car elles interfèrent avec l'interopérabilité que l'utilisation de
+ la norme RFC 4646 vise à promouvoir. Pour qu'un document qui utilise ces sous-étiquettes soit
+ conforme à la TEI, un élément
Il y a deux exceptions au format ci-dessus. Premièrement, il y a des codes de langue dans
+ le registre de l'IANA
+ qui ne correspondent pas à la syntaxe ci-dessus, mais qui sont présents car ils ont été
+
En second lieu, une étiquette complète de langue peut consister seulement en une sous-étiquette d'usage privé. Ces étiquettes commencent par x- ; il n'est pas
+ nécessaire qu'elles suivent les autres règles établies par l'IETF et acceptées par les présents
+ Principes directeurs. Comme toutes les étiquettes de langue qui utilisent des sous-étiquettes d'usage
+ privé, la langue en question doit être documentée dans un élément correspondant
Les exemples incluent :
+
+
+
La W3C Internationalization Activity a publié une introduction à la norme BCP 47 dont la lecture peut être utile : Language + tags in HTML and XML.
+ +These values map directly onto the values used by XSL-FO and CSS. For definitions of the + units see those specifications; at the time of this writing the most complete list is in the + CSS3 working draft.
+当該値は、XSLFOやCSSで使用される値になる。詳細は各規格を参照のこと。 現時点で一番詳細なリストは、 CSS3 working + draftになる。
+Ces valeurs peuvent être reportées directement sur des valeurs utilisées par XSL-FO et CSS. Pour les + définitions des unités, voir ces spécifications ; à ce jour la + liste la plus complète est dans un + CSS3 working draft.
+
+ A regular expression, often called a
+ Wikipedia
+ H(ä|ae?)ndel (or alternatively, it is said that the
+ pattern H(ä|ae?)ndel
+
This TEI datatype is mapped to the XSD token datatype, and may therefore + contain any string of characters. However, it is recommended that the + value used conform to the particular flavour of regular expression syntax + supported by XSD Schema.
+ +
+ 正規表現は、よく
+ wikipedia
+ H(ä|ae?)ndelで示すことができる(または、
+ H(ä|ae?)ndelは、3つの文字列のいずれにも
+ Une expression régulière, souvent appelée
+ wikipedia
+ wikipedia
+ H(ä|ae?)ndel (ou on peut dire que
+ H(ä|ae?)ndel
+
The range of syntactically valid values is defined by + RFC 3986 +
+ https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/% is encoded
+ as https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/%25
+ while http://موقع.وزارة-الاتصالات.مصر/ is encoded as
+ http://xn--4gbrim.xn----rmckbbajlc6dj7bxne2c.xn--wgbh1c/
+
+
+ 当該属性値は、
+ RFC 3986
+
La gamme des valeurs valides syntaxiquement est définie parRFC 3986
+
Any XPath expression using the syntax + defined in 6.2. .
+When writing programs that evaluate XPath expressions, + programmers should be mindful of the possibility of malicious code + injection attacks. For further information about XPath injection + attacks, see the article at + OWASP.
+Attributes using this datatype must contain a single
+
+ 当該データ型を使用する属性値は、ひとつの
Les attributs employant ce type de données doivent contenir un
+
Attributes using this datatype must contain a single
+
Attributes using this datatype must contain a single word which follows the rules defining a
+ legal XML name (see
当該属性は、妥当なXML名前(詳細は
Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un seul mot, qui suit les règles
+ de définition d'un nom XML valide (voir
Attributes using this datatype must contain a single
+
Typically, the list of documented possibilities will be provided (or exemplified) by a value
+ list in the associated attribute specification, expressed with a
当該データ型は、妥当なXML名前 (詳細は
典型例は、可能な記述またはその例のリストが、要素
Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un mot qui suit les règles de
+ définition d'un nom XML valide (voir
Normalement, la liste des possibilités documentées est fournie (ou exemplifiée) par une liste
+ de valeurs dans la spécification de l'attribut associé, exprimée par un élément
+
A duration is expressed as a sequence of number-letter pairs, preceded by the letter P; the
+ letter gives the unit and may be Y (year), M (month), D (day), H (hour), M (minute), or S
+ (second), in that order. The numbers are all unsigned integers, except for the last, which may
+ have a decimal component (using either . or , as the decimal point;
+ the latter is preferred). If any number is T must precede the first
For complete details, see ISO 8601
時間幅は、先頭文字Pに続いて、数値-文字のペア列で示される。 文字は単位を示している。Y(年)、M(月)、D(日)、H(時間)、M(分)、S(秒)
+ の順番になる。数値は符号のない整数である。但し、最後に10進数の 表記記号(小数点を示す.または,。後者が望
+ ましい)をとることはある。数値がTを先頭にして
詳細については、ISO 8601
Une durée est exprimée par une suite de paires alphanumériques, précédée par la lettre P ;
+ la lettre donne l'unité et peut être Y (année), M (mois), D (jour), H (heure), M (minute), ou
+ S (seconde), dans cet ordre. Les nombres sont des entiers sans
+ signe, à l'exception du dernier,
+ qui peut comporter une décimale (en utilisant soit . soit , pour la
+ virgule ; la dernière possibilité est préférable). Si un nombre est T doit précéder la
+ première paire alphanumérique
Pour des détails complets, voir ISO 8601
Hallgerd was outside. There is blood on your axe,
she said. What have you
+ done?
+
I have now arranged that you can be married a second time,
replied Thjostolf.
Then you must mean that Thorvald is dead,
she said.
Yes,
said Thjostolf. And now you must think up some plan for me.
+
C'était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d'Hamilcar.
+Les soldats qu'il avait commandés en Sicile se donnaient un grand festin pour célébrer + le jour anniversaire de la bataille d'Eryx, et comme le maître était absent et qu'ils se + trouvaient nombreux, ils mangeaient et ils buvaient en pleine liberté.
+我抬起頭，他打開了一扇窗戶，探出頭來。先生？
+
你要去哪。葛里葉？
去藥劑師那裡，先生。太太要我去，替男孩拿點東西。
你能不能也替我拿點東西？
當然能，先生。
忽然間風好像沒那麼刺骨了。 等一下，我把它寫下來。
+
And this Indenture further witnesseth+ that the said
Walter Shandy, merchant, + in consideration of the said intended marriage ...
Au fronton, on lit cette inscription : attends. Tu verras. Le
+ notaire encore prétend qu' elle ne saurait être antérieure au XVIII siècle, car, sinon, l'
+ on eût écrit --tu voiras
--.
外國人。這樣來稱呼自己的先生不免有
排外的味道，但是因為語文和風俗在各國之間确有大不相同之處，我們的婚姻生活也實在有許多無法共通的地方。...
You shall know a word by the company it + keeps+ (Firth, 1957) +
Aime et fais tout ce que tu + voudras.Mais moi, ça me démolit.
無違。+ (論語：卷一：為政第二) +
If a bibliographic citation is supplied for the source of a quotation, the two may be
+ grouped using the
Si une référence bibliographique est donnée comme source de la citation,
+ on peut les regrouper dans l'élément
Si una citación bibliográfica es proporcionada como fuente de una cita, las dos se pueden
+ agrupar usando el elemento
引用部分に書誌情報の引用がある場合、この2つの部分は、要素
Tübingen— to enter the + letter
uwith an umlaut hold down the
optionkey and press
0 0 f c+
Si quelque serrure allait mal, il l'avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée,
+ remontée, en disant :ça me connaît
.
Enfin je me rappelai le pis-aller d’une grande princesse à
+ qui l’on disait que les paysans n’avaient pas de pain, et qui
+ répondit : Qu’ils mangent de la brioche.
+
鱻， — 欲拼出此
鱻字，可以
漢語拼音+ 輸入
xin即可。
The quoted text will be rendered with quotation marks, according to the language settings of the application.
+SGANARELLE.
+Qui est causée par l'âcreté des
When this element appears within an
In formal terminological work, there is frequently discussion over whether terms must be
+ atomic or may include multi-word lexical items, symbolic designations, or phraseological
+ units. The
As with other members of the
Wenn dieses Element innerhalb eines
+ Es wird keine Position im Theoriediskurs bezogen, ob Fachbegriffe atomare oder größere lexikalische Einheiten umfassen können;
+ das
+ So wie auch andere Mitglieder der Attributklasse
Proper nouns referring to people, places, and organizations may be tagged instead with
+
Les noms propres relatifs aux personnes, aux lieux et aux organismes peuvent également
+ être balisés à l'aide de
TEI名前モジュールが使われる場合には、人々、場所、組織を示す固有名 詞は、それぞれ要素
+ Eigennamen, die auf Personen, Orte und Organisationen verweisen, können stattdessen auch mit den Elementen
+
My dearsaidMr. Bennet ,
have you heard that+Netherfield Park is let at + last?
La famille s'était alors retirée en banlieue, à
我親愛的一天，+ 班納特先生 ， +
你聽說過+尼日斐花園 終於租出去了嗎?
Using just the elements defined by the core module, an address could be represented as follows:
+When a schema includes the names and dates module more specific elements such as country or settlement would be preferable over generic
This element should be used for postal addresses only. Within it, the generic element
Cet élément ne doit être utilisé que pour donner une adresse postale. A l'intérieur de cet élément,
+ l'élément générique
当該要素は、郵便配達情報にのみ使用されるべきである。 子要素として要素
Dieses Element sollte ausschließlich für postalische Addressen verwendet werden. Innerhalb des Elements
+ kann das generische
The order and presentation of house names and numbers and + street names, etc., may vary considerably in different countries. The + encoding should reflect the order which is appropriate in the country + concerned.
+L'ordre et la présentation des noms et numéros de maisons et des noms de rues, etc. + L'encodage peut varier considérablement selon les pays ; il devrait reprendre la disposition + propre au pays concerné.
++ 家屋の名や番号、通りの名前などの表記順番は、国により異なる。符号化 + する際には、その国の習慣に合った順番にすべきである。 +
+The position and nature of postal codes is highly country-specific; the conventions + appropriate to the country concerned should be used.
+La disposition et la nature des codes postaux est spécifique à chaque pays ; on utilise les + conventions qui leur sont propres .
+郵便番号の位置づけや性質は、国家に強く依存する。国の事情にあった方 式が採用されるべきである。
+Lundi, 23 novembre, jour de saint Clément, + pape et martyr et autres au martyrologe,
Veille de saint Chrysogone, martyr, et + autres,
Depuis environ dix heures et demie du soir jusques environ minuit et + demi.
The
Les attributs
属性
Die
Previous versions of these Guidelines recommended the use
+ of
The formal syntax of the element declarations allows
+
La syntaxe formelle des déclarations d'élément permet d'omettre les étiquettes de balises
+ des listes balisées par
当該要素の宣言では、要素
In älteren Versionen dieser Richtlinien wurde empfohlen, mit dem Attribut
Die formale Syntax der Elementdeklaration
+ erlaubt es, Listen vom
-
+
- a butcher +
- a baker +
- a candlestick maker, with
+
- rings on his fingers
- bells on his toes
+
-
+
- All Cretans are liars. +
- Epimenides is a Cretan. +
- ERGO Epimenides is a liar. +
-
+
- God save us from drought. +
- God save us from pestilence. +
- God save us from wickedness in high places. +
- Praise be to God. +
-
+
- Thé sans sucre et sans lait +
- Un jus d'ananas +
- Un yaourt +
- Trois biscuits de seigle +
- Carottes râpées +
- Côtelettes d'agneau (deux) +
- Courgettes +
- Chèvre frais +
- Coings +
Selon des critères qui n'appartiennent qu'à lui, Rémi Plassaert a classé ses buvards + en huit tas respectivement surmontés par :
+-
+
- un toréador chantant (dentifrice émail Diamant) +
- un tapis d'Orient du XVIIe siècle, provenant d'une basilique de Transylvanie + (Kalium-Sedaph, soluté de propionate de potassium) +
- Le Renard et la Cicogne (sic), gravure de Jean-Baptiste Oudry (Papeteries + Marquaize, Stencyl, Reprographie) +
[...] et tout autour, la longue cohorte de ses personnages, avec leur histoire, leur + passé, leurs légendes :
+-
+
- Pélage vainqueur d'Alkhamah se faisant couronner à Covadonga +
- La cantatrice exilée de Russie suivant Schönberg à Amsterdam +
- Le petit chat sourd aux yeux vairons vivant au dernier étage +
- Le crétin chef d'îlot faisant préparer des tonneaux de sable +
-
+
- 一個屠夫 +
- 一個糕點師父 +
- 一個燭台工人
- 手上戴了戒指
- 腳趾上有鈴鐺
+
-
+
- 守則一至五條包括八德：
- 一、忠勇為愛國之本 。
- 二、服從為負責之本。
- 三、孝順為齊家之本。
- 四、勤儉為服務之本。
- 五、仁愛為接物之本。
+ - 六至九條意指四維：
- 六、整潔為強身之本。
- 七、信義為立業之本。
- 八、助人為快樂之本。
- 九、和平為處世之本
+ - 十至十二條就是三達德：
- 十、學問為濟世之本。
- 十一、禮節為治事之本。
- 十二、有恆為成功之本。
+
我們二人謹定于2008年7月3日正午十二時，在台北舉行結婚典禮，寫下海誓山盟，終身遵守，在婚姻路上，共同經營，災難病情，互相扶持，永不分離。并就下列事項，立下承諾，即令滄海化為桑田，桑田再變為滄海，也要攜手共進，相親相愛，直到白頭。
+
The following example treats the short numbered clauses of Anglo-Saxon legal codes as lists + of items. The text is from an ordinance of King Athelstan (924–939):
+-
+
- Concerning thieves. First, that no thief is to be spared who is caught with
+ the stolen goods, [if he is] over twelve years and [if the value of the goods is] over
+ eightpence.
+
- And if anyone does spare one, he is to pay for the thief with his + wergild — and the thief is to be no nearer a settlement on that account — or to + clear himself by an oath of that amount.
- If, however, he [the thief] wishes to defend himself or to escape, he is + not to be spared [whether younger or older than twelve].
- If a thief is put into prison, he is to be in prison 40 days, and he may + then be redeemed with 120 shillings; and the kindred are to stand surety for him + that he will desist for ever.
- And if he steals after that, they are to pay for him with his wergild, + or to bring him back there.
- And if he steals after that, they are to pay for him with his wergild, + whether to the king or to him to whom it rightly belongs; and everyone of those who + supported him is to pay 120 shillings to the king as a fine.
+ - Concerning lordless men. And we pronounced about these lordless men, from whom
+ no justice can be obtained, that one should order their kindred to fetch back such a
+ person to justice and to find him a lord in public meeting.
+
- And if they then will not, or cannot, produce him on that appointed day, + he is then to be a fugitive afterwards, and he who encounters him is to strike him + down as a thief.
- And he who harbours him after that, is to pay for him with his wergild + or to clear himself by an oath of that amount.
+ - Concerning the refusal of justice. The lord who refuses justice and upholds
+ his guilty man, so that the king is appealed to, is to repay the value of the goods and
+ 120 shillings to the king; and he who appeals to the king before he demands justice as
+ often as he ought, is to pay the same fine as the other would have done, if he had
+ refused him justice.
+
- And the lord who is an accessory to a theft by his slave, and it becomes + known about him, is to forfeit the slave and be liable to his wergild on the first + occasionp if he does it more often, he is to be liable to pay all that he owns.
- And likewise any of the king's treasurers or of our reeves, who has been + an accessory of thieves who have committed theft, is to liable to the same.
+ - Concerning treachery to a lord. And we have pronounced concerning treachery to + a lord, that he [who is accused] is to forfeit his life if he cannot deny it or is + afterwards convicted at the three-fold ordeal. +
Note that nested lists have been used so the tagging mirrors the structure indicated by the + two-level numbering of the clauses. The clauses could have been treated as a one-level list + with irregular numbering, if desired.
+Das folgende Beispiel behandelt die kurzen nummerierten Klauseln von angelsächsischen
+ Rechtstexten als Listen von
-
+
- Concerning thieves. First, that no thief is to be spared who is caught with
+ the stolen goods, [if he is] over twelve years and [if the value of the goods is] over
+ eightpence.
+
- And if anyone does spare one, he is to pay for the thief with his + wergild — and the thief is to be no nearer a settlement on that account — or to + clear himself by an oath of that amount.
- If, however, he [the thief] wishes to defend himself or to escape, he is + not to be spared [whether younger or older than twelve].
- If a thief is put into prison, he is to be in prison 40 days, and he may + then be redeemed with 120 shillings; and the kindred are to stand surety for him + that he will desist for ever.
- And if he steals after that, they are to pay for him with his wergild, + or to bring him back there.
- And if he steals after that, they are to pay for him with his wergild, + whether to the king or to him to whom it rightly belongs; and everyone of those who + supported him is to pay 120 shillings to the king as a fine.
+ - Concerning lordless men. And we pronounced about these lordless men, from whom
+ no justice can be obtained, that one should order their kindred to fetch back such a
+ person to justice and to find him a lord in public meeting.
+
- And if they then will not, or cannot, produce him on that appointed day, + he is then to be a fugitive afterwards, and he who encounters him is to strike him + down as a thief.
- And he who harbours him after that, is to pay for him with his wergild + or to clear himself by an oath of that amount.
+ - Concerning the refusal of justice. The lord who refuses justice and upholds
+ his guilty man, so that the king is appealed to, is to repay the value of the goods and
+ 120 shillings to the king; and he who appeals to the king before he demands justice as
+ often as he ought, is to pay the same fine as the other would have done, if he had
+ refused him justice.
+
- And the lord who is an accessory to a theft by his slave, and it becomes + known about him, is to forfeit the slave and be liable to his wergild on the first + occasionp if he does it more often, he is to be liable to pay all that he owns.
- And likewise any of the king's treasurers or of our reeves, who has been + an accessory of thieves who have committed theft, is to liable to the same.
+ - Concerning treachery to a lord. And we have pronounced concerning treachery to + a lord, that he [who is accused] is to forfeit his life if he cannot deny it or is + afterwards convicted at the three-fold ordeal. +
In diesem Beispiel wurden verschachtelte Listen verwendet. Die Auszeichnung spiegelt somit die + Struktur der zweistufigen Nummerierung der Klauseln wider. Die Klauseln könnten auch als eine + einstufige Liste mit unregelmäßiger Nummerierung behandelt werden.
+These decrees, most blessed Pope Hadrian, we propounded in the public council ... and they
+ confirmed them in our hand in your stead with the sign of the Holy Cross, and afterwards
+ inscribed with a careful pen on the paper of this page, affixing thus the sign of the Holy
+ Cross.
+
+
May contain an optional heading followed by a series of items, or a series of + label and item pairs, the latter being optionally preceded by one or two specialized + headings.
+Peut contenir un titre facultatif suivi d'une succession d'items ou d'une + succession de couples constitués d'une étiquette et d'un item, ce dernier type pouvant être + précédé par un ou deux titres spécifiques.
+一連の項目またはラベルと項目の組の前に、選択的にヘダーをとることが ある。一連のラベルと項目の組の場合、選択的に、ひとつ以上のヘダーが + 先行することがある。
+Die Liste kann mit einer Überschrift
-
+ Here begin the chapter headings of Book IV
+
- The death of Queen Clotild. +
- How King Lothar wanted to appropriate one third of the Church revenues. +
- The wives and children of Lothar. +
- The Counts of the Bretons. +
- Saint Gall the Bishop. +
- The priest Cato. +
- ... +
-
+ Tentative d'inventaire de quelques-unes des choses qui ont été trouvées dans
+ les escaliers au fil des ans.
+
- Plusieurs photos, dont celle d'une jeune fille de quinze
ans vêtue d'un slip + de bain noir et d'un chandail blanc, agenouillée sur une plage,
+ - un réveil radio de toute évidence destiné à un réparateur, dans un sac plastique + des établissements Nicolas, +
- un soulier noir orné de brillants, +
- une mule en chevreau doré, +
- une boîte de pastilles Géraudel contre la toux. +
-
+ 以下為第三部份的各個章節標題
+
- 人物的鑑賞 +
- 情節的鑑賞 +
- 環境的鑑賞 +
- 主題的鑑賞 +
- 語言的鑑賞 +
- ... +
May contain simple prose or a sequence of chunks.
+Whatever string of characters is used to label a list item in the copy text may be used as
+ the value of the global
Peut contenir un texte ou une succession d'extraits.
+Toute chaîne de caractères utilisée pour étiqueter un item de liste dans le texte peut être
+ utilisée comme valeur de l'attribut global
散文または文塊を示す。
+ 文字列が元資料中にあるリスト項目のラベルを表すために使用される使わ れる場合、グローバル属性
Kann einen einfachen Fließtext enthalten oder eine Sequenz von Chunks.
+Welche Zeichenfolge auch immer für die Kennzeichnung eines Listenpunkts in der Vorlage
+ benutzt wird, kann als Wert des globalen
Labels are commonly used for the headwords in glossary
+ lists; note the use of the global
-
+ Vocabulary
+
- now + +
- loudly + +
- blooms + +
- meadow + +
- wood + +
- ewe + +
- lows + +
- bounds, frisks (cf.
Chaucer, K.T.644 +a courser,
sterting as the fyr
+
+ - pedit + +
- merrily + +
- cease + +
- never +
Labels werden häufig für Schlagwörter in Glossaren verwendet; Beachten Sie die Verwendung des
+ globalen
-
+ Vocabulary
+
- now + +
- loudly + +
- blooms + +
- meadow + +
- wood + +
- ewe + +
- lows + +
- bounds, frisks (cf.
Chaucer, K.T.644 +a courser,
sterting as the fyr
+
+ - pedit + +
- merrily + +
- cease + +
- never +
-
+ Vocabulaire
+
- amertume + +
- conduire une barque + +
- goulot d'un vase. + +
- jeune boeuf + +
- celui-ci + +
- captivité + +
- conduire + +
- puissance, pouvoir + +
- singularis + +
- tombée du jour (cf.
Lexique de Godefroy )de hautes vespres : tard dans la soirée.
+
On emploie aussi
- Des ressources linguistiques publiées.
- Des ressources linguistiques informatisées.
- Des ressources linguistiques logicielles.
On emploie aussi
-
+
+
- L'esprit inquiet mais clairvoyant, c'est-à-dire actif et sain, de l'homme qui ne + travaille pas. + +
- On parle de Syveton. Elle aussi se rappelle avoir été, petite fille, poursuivie par + un homme tout décolleté du bas et qu'on appelait l'homme au nez rouge. + +
- Jaurès dit que Syveton n'avait aucun intérêt à se tuer mais, à y regarder de près, + oui, en cherchant bien, on trouve que nous avons tous un intérêt quelconque à nous tuer. + +
- Dans mon coeur froid, quelques rares jolis sentiments, comme des oiseaux aux petites + pattes sur de la neige. +
-
+ 字彙
+
- 塵 + +
- 業 + +
- 處 + +
- 個 + +
- 與 + +
- 軍隊 + +
- 疏遠 + +
- 後漢
出師表 +亲近小人，疏远贤臣，这是
后汉 所以倾覆衰败的原因
+
+ - 嘆息 + +
- 認為 + +
- 誠實 + +
- 獲得 +
- 未經授權許可，請勿擅自複印。
- 歡迎學術引用本文，然請詳細標明出處。
-
+
+
- 今天晚上，很好的月光。 我不見他，已是三十多年；今天見了，精神分外爽快。... + +
- 今天全沒月光，我知道不妙。早上小心出門，趙貴翁的眼色便怪：似乎怕我，似乎想害我。還有七八個人，交頭接耳的議論我，... + +
- ...我翻開歷史一查，這歷史沒有年代，歪歪斜斜的每葉上都寫著“仁義道德”几個字。我橫豎睡不著，仔細看了半夜，才從字縫里看出字來，滿本都寫著兩個字是
喫人
！書上寫著這許多字，佃戶說了這許多話，卻都笑吟吟的睜著怪眼看我。我也是人，他們想要吃我了！
+
+ - 黑漆漆的，不知是日是夜。趙家的狗又叫起來了。 獅子似的凶心，兔子的怯弱，狐狸的狡猾，…… +
Labels may also be used to record explicitly the numbers or letters which mark list items in + ordered lists, as in this extract from Gibbon's
- My first rough manuscript, without any intermediate copy, has been sent to the press.
- Not a sheet has been seen by any human eyes, excepting those of the author and the + printer: the faults and the merits are exclusively my own.
Labels können auch verwendet werden, um die Zahlen oder Buchstaben explizit zu erfassen, die + Listenelemente in geordneten Listen markieren – wie in diesem Auszug aus Gibbons +
- My first rough manuscript, without any intermediate copy, has been sent to the press.
- Not a sheet has been seen by any human eyes, excepting those of the author and the + printer: the faults and the merits are exclusively my own.
Labels may also be used for other structured list items, as in this extract from the journal + of Edward Gibbon:
+-
+
+
- I wrote some critical observations upon Plautus. + +
- I wrote a long dissertation upon some lines of Virgil. + +
- I saw Mademoiselle Curchod —
Omnia vincit amor, et nos cedamus + amori.
+
+
+ - I went to Crassy, and staid two days. +
Note that the
Labels können auch für andere strukturierte Listenelemente verwendet werden, wie in diesem Auszug + aus der Zeitschrift von Edward Gibbon:
+-
+
+
- I wrote some critical observations upon Plautus. + +
- I wrote a long dissertation upon some lines of Virgil. + +
- I saw Mademoiselle Curchod —
Omnia vincit amor, et nos cedamus + amori.
+
+
+ - I went to Crassy, and staid two days. +
Das
Labels may also be used to represent a label or heading attached to
+a paragraph or sequence of paragraphs not treated as a structural
+division, or to a group of verse lines. Note that, in this case, the
+
[...]
+
& n’entrer en mauuais & mal-heu-
+
ré meſnage. Or des que le conſente-
+
ment des parties y eſt le mariage eſt
+
arreſté, quoy que de faict il ne ſoit
+
+
conſommé. Depuis la conſomma-
+
tion du mariage la femme eſt ſoubs
+
la puiſſance du mary, s’il n’eſt eſcla-
+
ue ou enfant de famille : car en ce
+
cas, la femme, qui a eſpouſé vn en-
+
fant de famille, eſt ſous la puiſſance
+[...]
In this example the text of the label appears in the right hand + margin of the original source, next to the paragraph it describes, but + approximately in the middle of it. +
+If so desired the
Das
[...]
+
& n’entrer en mauuais & mal-heu-
+
ré meſnage. Or des que le conſente-
+
ment des parties y eſt le mariage eſt
+
arreſté, quoy que de faict il ne ſoit
+
+
conſommé. Depuis la conſomma-
+
tion du mariage la femme eſt ſoubs
+
la puiſſance du mary, s’il n’eſt eſcla-
+
ue ou enfant de famille : car en ce
+
cas, la femme, qui a eſpouſé vn en-
+
fant de famille, eſt ſous la puiſſance
+ [...]
In diesem Beispiel erscheint der Text des Labels im rechten Randbereich der Vorlage, neben dem + Absatz, den er beschreibt, ungefähr auf mittlerer Höhe. +
+Zusätzlich kann das
The most common use for the
Proposing as I do ...
+From the Passion of our Lord until the death of Saint Martin four hundred and twelve + years passed.
+Die häufigste Verwendung von
Proposing as I do ...
+From the Passion of our Lord until the death of Saint Martin four hundred and twelve + years passed.
+When headings are not inline with the running text (see e.g.
+ the heading "Secunda conclusio")
+ they might however be encoded as if.
+ The actual placement in the source document can be captured with the
+ Potencia: habitus: et actus: recipiunt speciem ab obiectis .
+
Probatur sic. Omne importans necessariam habitudinem ad proprium
+ [...]
+
L'élément
LES chroniques des Sassaniens, anciens rois de Perse, qui avaient étendu leur empire + dans les Indes, [...]
+IL était autrefois un roi, poursuivit-il, qui avait un
fils qui aimait
+ passionnément la chasse. Il lui permettait
de prendre souvent ce divertissement ;
+ [...]
fin du tome premier.+
L'élément
- déictiques
- ici
- hier
- là
- je
- tu
- nous
- vous
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。 青山依舊在，几度夕陽紅。 白發漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。
+話說天下大勢，分久必合，合久必分。周末七國分爭，并入于秦。...
+- 連接詞
- 上述的
- 因此
- 在…的對面
- 比鄰於
- 再次
The
- Connectives
- above
- accordingly
- across from
- adjacent to
- again
Das
- Connectives
- above
- accordingly
- across from
- adjacent to
- again
The
L'élément
要素
Das
In the following example, the translator has supplied a footnote + containing an explanation of the term translated as "painterly":
+For this example to be valid, the
+ code
Im folgenden Beispiel hat der Übersetzer eine Fußnote mit einer Erklärung des als "painterly" + übersetzten Begriffs "Malerisch" bereitgestellt:
+Damit dieses Beispiel valide ist, muss der Code
J'écris dans la
marge...
Je vais
à la ligne.
Je renvoie à une
+ note
The global
However, if notes are numbered in sequence and their + numbering can be reconstructed automatically by processing software, it may well be considered + unnecessary to record the note numbers.
+Das globale
Wenn jedoch Anmerkungen sequenziell nummeriert sind und deren Nummerierung durch die + elektronische Verarbeitung automatisch rekonstruiert werden kann, kann es als unnötig angesehen + werden, die Nummerierung anzugeben.
+L'attribut global
Cependant, si les notes sont ordonnées et numérotées + et qu’on veuille reconstruire automatiquement leur numérotation + par un traitement informatique, il est inutile d’enregistrer le + numéro des notes.
+Si, attiré par la curiosité, on a l'imprudence de l'approcher d'un peu trop prés, c'est fini, on est pris pour tout le temps que peut durer l'effort d'une attention soutenue ; on s'extasie devant la finesse du détail ... il va toujours plus loin, franchit une à une les croupes des collines verdoyantes ; se repose un moment sur une ligne lointaine de montagnes neigeuses; pour se perdre ensuite dans l'infini d'un ciel à peine bleu, où s'estompent de flottantes nuées.
+Im Rahmen der WeGA kann das
This example shows typographical line breaks within metrical lines, where they occur at different + places in different editions:
+and
the Fruit
mortal tast
and all
our woe,
Cet exemple montre les sauts de ligne dans des vers, qui apparaissent à différents endroits selon les éditions.
+and
the Fruit
mortal tast
and all
our woe,
Dieses Beispiel zeigt typografische Zeilenumbrüche innerhalb von Verszeilen, so wie sie an + verschiedenen Stellen in unterschiedlichen Ausgaben auftreten:
+and
the Fruit
mortal tast
and all
our woe,
This example encodes typographical line breaks as a means of
+preserving the visual appearance of a title page. The
With Additions, ne-
ver before Printed.
Cet exemple encode les sauts de ligne pour montre l'apparence visuelle d'une page titre. L'attribut
L'auteur susdict supplie les Lecteurs +
benevoles, soy reserver à rire au +soi-
xante & dixhuytiesme livre. +
Dieses Beispiel kodiert typografische Zeilenumbrüche, um das visuelle Erscheinungsbild einer
+ Titelseite zu bewahren. Das
With Additions, ne-
ver before Printed.
By convention,
The
Par convention, l'élément
L'attribut
当該要素にあるグローバル属性
要素
Es ist Konvention, dass
Das Element dient dazu, typographische oder paläographische Phänomene an der
+ Stelle zu beschreiben, an der sie auf dem Schriftträger sichtbar sind;
+ es sollte nicht für Struktureinheiten wie z. B. Verszeilen in Lyrik verwendet
+ werden (wofür das Element
Das
Particularly where cataloguing is likely to be based on the
+ content of the header, it is advisable to use a generally recognized
+ name authority file to supply the content for this element. The
+ attributes
In the case of a broadcast, use this element for the name of + the company or network responsible for making the broadcast.
+Where an author is unknown or unspecified, this element may contain
+text such as
En particular, cuando es probable que la catalogación se base en el contenido del encabezado,
+ se recomienda utilizar una autoridad bibliográfica de nombres generalmente reconocida para
+ proporcionar el contenido de este elemento. Los atributos
Il est conseillé d'utiliser des listes d'autorité reconnues
+ pour trouver la forme exacte des noms de personnes, en particulier
+ lorsque le catalogage repose sur le contenu de l'en-tête TEI. Les
+ attributs
Dans le cas d'une émission, cet élément sert à encoder le nom de la société ou du + réseau qui diffuse le programme.
+特にヘッダの内容をもとに目録作成が行われると考えられる場合、この要素の内容を広く知られた名前典拠ファイルに準拠することを推奨する。
+
放送番組の場合には、その番組の制作に責任を持つ放送局や放送ネットワークの名前を用いる。
+著者が不明であったり不明確である場合、この要素は
Insbesondere wenn eine Katalogisierung auf Basis des TEI-Headers erfolgen soll, ist es ratsam
+ einen Namen aus einer annerkannten Normdatei zu verwenden. Die Attribute
Im Fall von Rundfunksendungen sollte dies Element benutzt werden, um den Namen der Firma oder + der Sendergruppe zu notieren, welche diese Rundfunksendung verantwortet.
+Wo ein Autor unbekannt oder nicht angegeben ist, kann dieses Element Text wie z. B.
+
The level of a title is sometimes implied by its context:
+ for example, a title appearing directly within an
+ a
, and one appearing within a s
. For this reason, the
+
Si le titre apparaît comme fils de l'élément
+a
+; si le titre apparaît comme fils de l'élément
+m
,
+j
ou u
; si le titre
+apparaît comme fils de l'élément s
. Si le titre apparaît dans
+l'élément
タイトルが要素a
となる。
+タイトルが要素m
、j
、u
のいず
+れかになる。要素s
となる。タイトルが要
+素
Der Typ eines Titels wird manchmal durch seinen Kontext bestimmt: wenn ein Titel z. B.
+ innerhalb des Elements a
; ein Titel innerhalb eines s
.
+ Daher ist das
quand il rentre de ses chantiers de maçonnerie il dit rien, il pose son cul sur une + chaise, toujours au même endroit, et il lit
The attributes
Les attributs
Die Attribute
Use the full form of the name by which a company is usually referred to, + rather than any abbreviation of it which may appear on a title page
+Utiliser la forme développée du nom au moyen duquel l'organisme est + habituellement cité, plutôt qu'une abréviation, cette dernière pouvant apparaître sur + une page de titre.
+会社を示す、タイトルページにある省略名ではなく、正式な名前を使う。
+Außer bei der Transkription von bibliografischen Angaben, ist der vollständige Name des + Unternehmens gegenüber einer abgekürzten Version, wie sie etwa auf der gedruckten Titelseite zu + finden ist, zu bevorzugen.
+Contains
Cet élément contient des éléments de type expression, ainsi qu'un jeu
+ d'éléments de la classe
Enthält
One use for this element is to allow document preparation
+ software to generate an index and insert it in the appropriate place in
+ the output. The example below assumes that the
Une utilisation de cet élément est de permettre au logiciel de traiter des documents afin
+ de générer en sortie un index et de l' insérer à l'endroit approprié. L'exemple ci-dessous
+ suppose que l'attribut
Un autre usage de
...
+...
+Another use for
...
+This element is intended primarily for use in document + production or manipulation, rather than in the transcription of + pre-existing materials; it makes it easier to specify the location of + indices, tables of contents, etc., to be generated by text preparation + or word processing software. +
+Cet élément est plutôt utilisé pendant la production ou la manipulation du document + TEI, que dans le processus de transcription de documents préexistants ; il + permet de spécifier à quel endroit du document les index, tables des matières, etc., + devront être générés par programme.
++ 当該要素は、ソフトウェアによる文書処理を想定したもので、既存資料か + らの転記における利用を想定したものではない。当該要素により、ソフトウェ + アにより生成された索引、目次などの場所を指定することが容易になる。 + +
+Freely available on a non-commercial basis.
+Originally prepared for use in the production of a series of old-spelling + concordances in 1968, this text was extensively checked and revised for use during the + editing of the new Oxford Shakespeare (Wells and Taylor, 1989).
+Turned letters are silently corrected.
+Original spelling and typography is retained, except that long s and ligatured + forms are not encoded.
+A reference is created by assembling the following, in the reverse order as that
+ listed here:
+
-
+
12 Apr 89 Last checked by CAC
+ 1 Mar 89 LB made new file
+
Dans un cadre de recherche ou d'enseignement
+本資料使用限定於非營利性用途，並需附上本標頭資訊。
+預備格式轉換
+-
+
19990721/18:35:54 CW以CBXML.BAT (99/6/30)轉換成XML
+
One of the few elements unconditionally required in any TEI + document.
+Un des seuls éléments obligatoires dans tout document TEI. +
+Uno de los pocos elementos incondicionalmente requeridos en cualquier documento de TEI.
+当該要素は、TEI文書中で無条件に必要となる要素の1つである。 +
+Eines der wenigen Elemente, die verpflichtend für ein valides TEI-Dokument sind.
+Distributed as part of TEI P5
+No print source exists: this is an original digital text
+Distribué comme partie de TEI P5
+Aucune source : ce document est né numérique
+The major source of information for those seeking to create a catalogue entry or + bibliographic citation for an electronic file. As such, it provides a title and statements of + responsibility together with details of the publication or distribution of the file, of any + series to which it belongs, and detailed bibliographic notes for matters not addressed + elsewhere in the header. It also contains a full bibliographic description for the source or + sources from which the electronic text was derived.
+Cet élément est la source d'information principale pour créer une notice de catalogage ou + une référence bibliographique destinée à un fichier électronique. Il fournit le titre et les + mentions de responsabilité, ainsi que des informations sur la publication ou la distribution + du fichier, sur la collection à laquelle il appartient le cas échéant, ainsi que des notes + détaillées sur des informations qui n'apparaissent pas ailleurs dans l'en-tête. Il contient + également une description bibliographique complète de la ou des sources du texte produit.
+La fuente de información principal para intentar crear una entrada de catálogo o una citación + bibliográfica para un fichero electrónico. Como tal, proporciona un título y las declaraciones + de responsabilidad junto con los detalles de la publicación o de la distribución del fichero, + de cualquier serie a la que pertenezca, y las notas bibliográficas detalladas de las materias + no abordadas en el encabezado. También contiene una descripción bibliográfica completa para la + fuente o las fuentes de las cuales el texto electrónico se deriva.
+電子ファイルの書誌項目または書誌引用を示す中心となるもの。 タイトル、当該ファイルの出版や頒布に関連する責任表示、他には記述さ + れいない書誌情報に関する詳細な事項を含む。また、当該電子ファイルの 元になった、元資料に関する完全な書誌情報も示す。
+Die wesentliche Informationsquelle für die Erstellung eines Katalogeintrags oder eines bibliografischen + Zitats einer elektronischen Datei. Das Element liefert einen Titel und Angaben zu Verantwortlichkeiten + zusammen mit Details zu Publikation und Distribution der Datei, sowie eine mögliche Zugehörigkeit zu einer Reihe. + Außerdem kann es detaillierte bibliografische Anmerkungen für Sachverhalte, die an keiner anderen Stelle im TEI-Header + behandelt werden können, enthalten. Es beinhaltet außerdem eine vollständige bibliografische Beschreibung der + Quelle selbst bzw. der Quellen von welchen sich der elektronische Text ableitet.
+Première édition électronique, Nancy,
初版
First edition,
Dans un cadre de recherche ou d'enseignement
+版權所有 翻印必究
+Available under licence only
+This is an open access work licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
+Where a publication statement contains several members of the
+
Bien que non imposé par les schémas, un document conforme à la TEI doit donner des + informations sur le lieu de publication, l'adresse, l'identifiant, les droits de diffusion et la date + dans cet ordre, après le nom de l'éditeur, du distributeur, ou de l'autorité concernée.
+Aunque no sea hecho obligatorio por los esquemas, es un requisito para la conformidad de TEI + que la información sobre el lugar de publicación, la dirección, el identificador, la + disponibilidad, y la fecha de publicación. se dé en ese orden, después del nombre del editor, + del distribuidor, o de la autoridad referida
+TEI準拠としてスキーマが求めるものではないが、出版に関する情報は、 出版者名、頒布者名、関連著作者に続いて、出版の場所、住所、識別子、 + 可用性、日付が、この順番で出現することが望ましい。
+
+ Wenn die Angaben zur Veröffentlichung mehrere Mitglieder der Klassen
Available for academic research purposes only.
+In the public domain
+Available under licence from the publishers.
+L' ABES a adopté le système Créative Commons pour permettre à tous ceux qui le + souhaitent, de reproduire tout ou partie des rubriques du site de l'ABES sur support + papier ou support électronique.
+僅供學術研究使用
+用於公共領域
+需徵求出版商授權
+The MIT License + applies to this document.
+Copyright (C) 2011 by The University of Victoria
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy + of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal + in the Software without restriction, including without limitation the rights + to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell + copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is + furnished to do so, subject to the following conditions:
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in + all copies or substantial portions of the Software.
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR + IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, + FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE + AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER + LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, + OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN + THE SOFTWARE.
+A consistent format should be adopted
+On devrait adopter un format de codage reconnu.
+Se debe adoptar un formato constante
+一貫した形式を採用すべきである。
+Es sollte ein einheitliches Format verwendet werden.
+The Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0) Licence + applies to this document.
+The licence was added on January 1, 2013.
+A
+ Das
Texte original : le texte a été créé sous sa forme électronique.
+無來源：以電腦可讀格式建立
+Born digital: no previous source exists.
+Although the content model permits it, it is rarely
+meaningful to supply multiple occurrences for any of the child
+elements of
Obwohl durch das Inhaltsmodell erlaubt, erscheint es in den seltensten Fällen sinnvoll, mehrere Vorkommen der erlaubten Kindelemente der
-
+
- End of the world +
- History - philosophy +
-
+
- Littérature française -- 20ème siècle -- Histoire et critique +
- Littérature française -- Histoire et critique -- Théorie, etc. +
- Français (langue) -- Style -- Bases de données. +
-
+
- 傷痕文學 +
- 語文類 +
Each individual keyword (including compound subject headings) should
+be supplied as a
If no control list exists for the keywords used, then no value
+should be supplied for the
Jedes einzelne Schlagwort (zusammengesetzte Themen-Schlagwörter eingeschlossen)
+ sollte als
Wenn keine kontrollierte Liste für die verwendeten Schlagwörter existiert, sollte das
First published as part of TEI P2, this is the P5 + version using a namespace.
+No source: this is an original work.
+This is about the shortest TEI document imaginable.
+ +Unpublished demonstration file.
+No source: this is an original work.
+D'abord publié comme faisant partie de la TEI P2.
+Aucune source : il s'agit d'un document original.
+A peu pres, le document TEI le plus court envisageable.
+ +將與TEI 中文在地化計劃等文件一同出版
+譯自TEI P5 英文指引
+這是TEI P5的中文指引...
+ +This element is required. It is customary to specify the TEI
+ namespace
El elemento es obligatorio. Normalmente se especifica el espacio de nombres (namespace) de TEI en su interior http://www.tei-c.org/ns/1.0, utilizando el atributo
Cet élément est obligatoire.
+
+ 当該要素は必須であり、http://www.tei-c.org/ns/1.0 を指定することになっている。
+
Dieses Element ist obligatorisch. Es ist notwendig,
+ auch den TEI-Namensraum
Le
The body of a text may be replaced by a group of nested texts, as in the following schematic:
+Der Textkörper kann durch eine Gruppierung von verschachtelten Texten ersetzt werden, wie das folgende Beispiel zeigt:
+This element should not be used to represent a text which is inserted at an arbitrary point
+ within the structure of another, for example as in an embedded or quoted narrative; the
+
Cet élément ne devrait pas être utilisé pour encoder un texte inséré à un endroit non
+ prévisible à l'intérieur de la structure d'un autre texte, comme par exemple dans un récit qui est enchâssé
+ ou cité dans un autre ; c'est l'élément
当該要素は、別の構造中、例えば引用された語りの任意の場所に挿入され るテキストを示すためには使うべきではない。この場合は、要素
Dieses Element sollte nicht benutzt werden, um einen Text wiederzugeben, der an irgendeiner
+ Stelle in einer anderen Struktur eingefügt ist, wie z. B. eine eingebettete oder zitierte
+ Erzählung. Für diesen Zweck wird das Element
The subject of which is Authority in various shapes, and the object, to repress all + exercise of the reasoning faculty.
+With reference to any proposed measures having for their object the greatest + happiness of the greatest number [...]
+What on any given occasion is the legitimate weight or influence to be attached to + authority [...]
+Reference to authority is open to the charge of fallacy when [...]
+Dans les premiers jours de l'an VIII, au commencement de vendémiaire, ou, pour + se conformer au calendrier actuel, vers la fin du mois de septembre 1799, une + centaine de paysans et un assez grand nombre de bourgeois, partis le matin de + Fougères pour se rendre à Mayenne, gravissaient la montagne de la Pèlerine, + située à mi-chemin environ de Fougères à Ernée, petite ville où les voyageurs + ont coutume de se reposer.
+本書以中國人的觀點，介紹巴赫汀的一生志業。深入淺出、引證周詳。尤其面對海峽兩岸劇變中的政治、文化思潮，巴赫汀從對話到喧嘩的理論，更具有深刻的歷史意義，發人省思。
+文化轉型期的文藝理論，一般都呈現著特別關注文藝之外的歷史社會環境的傾向。不過，這種關注在二十世紀之前的文論中，大致上均以一種文藝內在規律語歷史社會語境二元對立的面貌出現。...
+當代西方文論對巴赫汀思想的看法迥異，見仁見智。有強調其「對話性」的，有看重他的「複調小說」理論的，也有語言學、符號學、哲學和美學的不同角度來解釋巴赫汀的。... +
+眾聲喧嘩的文化理論形成於二○年代末和三○年代，是巴赫汀思想成熟階段的結晶。...
+WeGA distinguishes between different types of places that are encoded as elements on the one hand and by attribute values on the other. + Larger units such as settlements, regions, countries or blocs are marked with elements, whereas smaller units such + as various localities and buildings are marked as attribute values of the type-attribute that belongs to the placeName-element.
+Die WeGA unterscheidet verschiedene Typen von Orten, die zum einen durch (Kind-)Elemente (größere Einheiten wie Siedlungen, Regionen, Länder oder Staaten)
+ und zum anderen durch ein
The recommended source for codes to represent coded country names is ISO 3166.
+La source recommandée des codes pour représenter les noms de pays est ISO 3166.
+当該国家相当地域を示すコードは、ISO3166にあるコードを使うことが推 奨される。
+When this attribute is specified on a row, its value is the
+ default for all cells in this row. When specified on a cell,
+ its value overrides any default specified by the
+
Quand cet attribut est appliqué à une ligne de tableau, sa valeur est
+ transmise comme valeur par défaut à toutes les cellules de cette ligne.
+ Quand il est spécifié sur une cellule, sa valeur annule et remplace toute
+ valeur spécifiée par défaut dans l'attribut
Cuando este atributo se especifica en una fila, su valor es el valor por defecto para todas las celdas de esta fila. Cuando está especificado en una celda, su valor reemplaza cualquier valor por defecto especificado por
+el atributo
+ 当該属性が行に付与されている場合、当該属性値は当該行中の全セル
+ のデフォルト値になる。当該属性がセルに付与されている場合、当該
+ 属性値は、親要素
A value greater than one indicates that this + cell + spans several rows. Where several cells span multiple rows, it may be more convenient +to use nested tables.
+Lorsque plusieurs cellules s'étendent sur plusieurs lignes, il peut être plus pratique d'employer des tableaux inclus.
+Donde varias celdas atraviesan varias filas, puede ser más conveniente utilizar los vectores jerarquizados.
++ 複数のセルが複数行に渡る場合には、入れ子の表を使った方が便利で + ある。 +
+A value greater than one indicates that this cell or row + spans several columns. Where an initial cell spans an entire + row, it may be better treated as a heading.
+Une valeur plus grande que 1 indique que cette cellule (ou cette ligne) + occupe plusieurs colonnes. Lorsqu'une première cellule s'étend sur une ligne entière, il peut être préférable de la considérer comme un titre.
+Donde una celda inicial atraviesa una fila entera, puede ser tratada como título.
++ 始めのセルが行全体である場合には、見出しとして扱った方がよい。 +
+Contains an optional heading and a series of rows.
+Any rendition information should be supplied using the global
Contient un titre facultatif et une suite de rangées.
+Toute information relative à la restitution sera exprimée avec l'attribut global
+
Enthält eine Reihe von Zeilen und optional eine Überschrift.
+Jegliche Information die grafische Darstellung betreffend, sollte mit dem globalen
+
Map of Africa.
This element is intended for use as an alternative to the
+content of its parent
Cet élément est prévu pour être utilisé comme alternative au contenu de son élément
+ parent
+ 当該要素は、要素
Dieses Element ist als Ersatz für den Inhalt seines Elternelements
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
@when muss aber nach dem Standard, ergo dem Gregorianischen Kalender angegeben werden.@rend angegeben wird, dann ist das Zitat typographisch nicht erkennbar.-
+
<correspContext>-Elements auf den der vorliegende Brief eine Antwort ist.<correspContext>-Elements der eine Antwort auf den vorliegenden Brief ist.-
+
<item> (die Definition) ein <label> (der zu definierende Ausdruck) vorausgeht.@type="thematicCom")<notesStmt>).<notesStmt>).<note>-Elementen im laufenden Text) ausgegeben werden sollen.<TEI>-Elemente können in einem <teiCorpus>-Element zusammengefasst werden. [4. Default Text Structure 16.1. Varieties of Composite Text]<head>-Element benötigt.