Spike: PoC for new generic endpoint(s) for updating a flag

[matthewelwell]

This PoC should cover building an endpoint, or endpoints, which provides a generic, ergonomic way to update a flag in a given environment, including it's segment overrides.

While multivariate values can likely be descoped from this, we should consider our options and document them as part of this work.