Make ResourceCache Owner-Aware

[Torres-ssf]

Because of updates in fuel-core 0.41, the coinsToSpend query now limits how many resources can be ignored when fetching resources. This limit is set by the max_inputs value in the chain configuration.

As a result, we need to update the resource cache logic on the ResourceCache class. Currently, the cache does not track which owner a resource belongs to; it combines UTXO IDs and Message nonces from different owners.

However, since the coinsToSpend query is meant for a single owner, the cache needs to be changed to handle ownership. This way, when calling coinsToSpend, we will be able to exclude resources that belong to one specific user, making it less likely to exceed the max_inputs limit.