Add automated tests for telemetry situation/injection

[travitch]

Currently, the test suite only tests that the LLVM code generation from DTrace works (by compiling examples and testing them with a simple harness).

This needs to be extended to test that the probe location identification and probe injection functionality works correctly. This would need to run the MCTrace entry point on a binary and test that the telemetry works as expected.