search env vars for tfvars if not in file

[stevenBorisko]

tfvars can be defined in a tfvars file or as an environment variable. we currently only check for the tfvars file when looking up a tfvar here -- we should also look at "${TF_VAR_<variable_name>}" (tf docs)