Test full workflow using synthetic data (#169)

Execute full workflow based on synthetic data. For now, just to ensure the full analysis completes.
Further checks to be added. Related to #34.

Refactor synthetic data generation. Make more modular, add constants, use a common RNG.

Author: dweindl