Create API Endpoint: List File Versions

[ekraffmiller]

For the SPA, we need this API endpoint to implement the File Page: Versions Tab. This endpoint should return all details necessary to populate the Versions Tab, for example:

Note that there is an open PR that fixes an issue with the summary of version differences, here: #11145.
When implementing this feature, review the comments in the PR.

[GPortas]

Tentative size. Feel free to resize based on complexity.

[stevenwinship]

@ekraffmiller @GPortas @landreev
Question on what to do for files of a harvested dataset:

current code does a redirect to the originalSourceURL
FacesContext.getCurrentInstance().getExternalContext().redirect(originalSourceURL);

Should this API somehow retrieve this information or return the originalSourceURL so the new UI can get it?
Or is there enough information in our db to fulfill the request?