diff --git a/code/__DEFINES/bandastation/ru_jobs.dm b/code/__DEFINES/bandastation/ru_jobs.dm
index 3d5b5232a2599..fb2f94945ae3f 100644
--- a/code/__DEFINES/bandastation/ru_jobs.dm
+++ b/code/__DEFINES/bandastation/ru_jobs.dm
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Keep this in sync with JOBS_RU from tgui\packages\tgui\bandastation\ru_jobs.tsx
 //No department
-#define JOB_ASSISTANT_RU "Гражданский"
+#define JOB_ASSISTANT_RU "Ассистент"
 #define JOB_PRISONER_RU "Заключенный"
 //Command
 #define JOB_CAPTAIN_RU "Капитан"
diff --git a/tgui/packages/tgui/bandastation/ru_jobs.tsx b/tgui/packages/tgui/bandastation/ru_jobs.tsx
index f4108681e709e..983704b3d461c 100644
--- a/tgui/packages/tgui/bandastation/ru_jobs.tsx
+++ b/tgui/packages/tgui/bandastation/ru_jobs.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 export const JOBS_RU = {
-  Assistant: 'Гражданский',
+  Assistant: 'Ассистент',
   Prisoner: 'Заключенный',
   Captain: 'Капитан',
   'Head of Personnel': 'Глава персонала',