Fix chamfer tests after engine change

[pierremtb]

Cross-posting in case anyone knows what might have changed https://kittycadworkspace.slack.com/archives/C04KFV6NKL0/p1747784660395579|here, has chamfer had any changes recently?

Slack Message