歧义词条讨论

[Krasjet]

标准化列表见：https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md

目前存在的歧义项：

• Slot：(?)方格，格子(投票：http://www.strawpoll.me/10896862)
• Cable：(?)导线(投票：http://www.strawpoll.me/10896884)
• Wire：(?)线缆(投票：http://www.strawpoll.me/10896899)
• Tank：(?)储罐，水槽，槽暂时定为储罐
• Inventory：(?)物品栏
• Creative Tabs：(?)创造面板，创造选项卡，创造标签页(投票：http://www.strawpoll.me/10902156)
• Tooltip
• TileEntity：(?)TileEntity，方块实体值，方块实体(投票：http://www.strawpoll.me/10896925)

Slot：原版wiki上用的是方格，但一般好像没这么说的，一般方格指的是Grid

Cable，Wire：很多地方翻译不一致，IC2里Cable是导线，但TechReborn译为线缆

Tank：见http://www.mcmod.cn/s?key=tank&type=item

Inventory：对于玩家来说，这个应该指的是通常说的背包或者物品栏，但请考虑以下情况

The inventory of this machine
The inventory of the golem

Tooltip：指的是鼠标指向一个物品时弹出的附加信息。可参考https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip

TileEntity：原版Wiki上翻译是方块实体值，但我个人觉得不翻译更好，这一项在mod中遇见得可能不会很多，但一般会出现在wiki中

如果有其它的歧义项记得指出来。

[Krasjet]

@3TUSK @Learning-Intelligent-Distribution-Agent @bakaxyf @CannonFotter @GWYOG @IamAchang @panda2134 @qianzha @TehporP

[3TUSK]

Flux.

[TehporP]

Cable=线缆（已经绝缘）
Wire=线缆（未绝缘）
至少在GT里面是这样

[3TUSK]

Inventory.

[Krasjet]

在其它mod里不是这样啊，IC2用的就是导线/w\

On Wednesday, 13 July 2016, TehporP [email protected] wrote:

Cable=线缆（已经绝缘）
Wire=线缆（未绝缘）
至少在GT里面是这样

—
You are receiving this because you authored the thread.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#1 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe/AE_KuWc-KBKEh_O-NVXVORqFO44rTV1Mks5qVDVRgaJpZM4JKpuS
.

[Krasjet]

Flux我已经注明了是TE系列才这么翻译

On Wednesday, 13 July 2016, Urey. Xue [email protected] wrote:

Flux.

—
You are receiving this because you authored the thread.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#1 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe/AE_KucjCBKHqXdZwlRYYDksS_jvznTHjks5qVDRggaJpZM4JKpuS
.

[3TUSK]

@meow-j 真的，当我看到Immersive Flux（Immersive Engineering, BluSunrize）的时候，我已经不知道说什么好了...
而且有时候Flux还有别的意思，例如：Flux-助焊剂（TerraFirmaCraft，Deadrik）...
再比如...Fluxed Crystal...

[Krasjet]

那个好像是单位，我指的是像是Flux Capacitor这样的，回来注明是物品名里的吧

On Wednesday, 13 July 2016, Urey. Xue [email protected] wrote:

@meow-j https://github.com/Meow-J 真的，当我看到Immersive Flux（Immersive
Engineering, BluSunrize）的时候，我已经不知道说什么好了...

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#1 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe/AE_KuR5sZrRWEbCcTjxmZzx59WqHoD6Eks5qVGAZgaJpZM4JKpuS
.

[3TUSK]

总之Flux是被过度滥用的词之一...

[3TUSK]

以及，

Inventory：物品栏

不同意这个。很多时候都是“能装物品的任何东西”的意思。

[Krasjet]

手机没法编辑，回去加上

应该像是TC的傀儡的inventory那种需要这样表达。

On Wednesday, 13 July 2016, Urey. Xue [email protected] wrote:

以及，

Inventory：物品栏

不同意这个。很多时候都是“能装物品的任何东西”的意思。

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#1 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe/AE_KuWoaXVp-mDYY2p7hDP1qcQMQbbheks5qVGPegaJpZM4JKpuS
.

[Krasjet]

可以看一下这个：http://minecraft-zh.gamepedia.com/index.php?title=物品栏

On Wednesday, 13 July 2016, Urey. Xue [email protected] wrote:

以及，

Inventory：物品栏

不同意这个。很多时候都是“能装物品的任何东西”的意思。

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#1 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe/AE_KuWoaXVp-mDYY2p7hDP1qcQMQbbheks5qVGPegaJpZM4JKpuS
.

[3TUSK]

@meow-j 对了，MarcoV好像去年就在策划一个译名标准化的项目，要不要把他也找过来？

[Krasjet]

不知道他的GitHub账号_(:3」∠)_

[3TUSK]

QQ私信的话也许可行...

[ghost]

Tab / Category

[Krasjet]

面板/类别？

[ghost]

唔... 目前缺少实例, 最好看到这两个词出现的时候发出来

[3TUSK]

@meow-j @Learning-Intelligent-Distribution-Agent
Creative Tab：创造模式标签页。但是这里的Tab是个特例。
Category...印象不是很深...

[ghost]

那么单独的Tab就翻译成标签页啦?

[Krasjet]

好像没这么翻译的

[Krasjet]

GitHub上搜了一圈没发现有这个的翻译

[ghost]

指令中的参数是否可以汉化?

[3TUSK]

无歧义时可以

[ghost]

噢/w\

[Krasjet]

参见原版，是需要翻译的，除了,,这样不需要翻译的

[AstonIceDog]

Tank的话还有坦克（Flan's Mod）的意思。
槽比较好，Tank里面不仅能装流体液体(不仅仅是水)，而且能装气体。

液体

铁水槽窗 (Iron Tank Gauge)--Raicraft

气体

蒸汽槽 (Steam Tank)--GregTech 4

[ghost]

关于Tank我们已经在某个群里讨论过了

[Krasjet]

Tank暂时定为储罐了，应用前提为储存流体的容器，不会存在气体的问题，而且大小不限，至于槽、液槽、水槽什么的作这一释义的时候都偏向于指稍微大型一点的。还有异议记得提出来

[Krasjet]

Forge的这个能量系统本身不是一个单位啦，根据实现的不同，可以是任何的名字。

[3TUSK]

实现？
或者说，这个接口本身就不应该是用户关心的问题吗？

其实照这么说RF也是这样的情况。

[Krasjet]

或者说使用者啦，能源的单位这个是由下一级（也就是Mod）决定的。

实现？
或者说，这个接口本身就不应该是用户关心的问题吗？

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#1 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AE_Kuf1JwBguPAdcbDNaMM2dvq3ksyU3ks5qqa5ggaJpZM4JKpuS
.

[ghost]

打扰一下，话说lapis lazuli 和lazurite两者怎么翻译？如果按照MCwiki上的话，lapis lazuli 应该译为青金石，但按照中文wiki来看，lapis lazuli 的科学译名是青金岩，而lazurite才是青金石。（一种是普通矿物，一种是宝石）

[3TUSK]

恭喜你遇到了从GT4就开始出现的不解之谜。
其实我曾经问到过一个比较专业的解释...但是我找不到那个图放哪里了...

[Krasjet]

lapis -> rock
-ite -> rock
没救了

[3TUSK]

ok再次问到了：
Lazurite是“青金石”
Lapis Lazuli是“青金”
Lapis Lazuli含有Lazurite和其他杂质（FeS2/黄铁矿、CaCO3/方解石等）
自然界当然没有青金石纯净物，都是Lapis Lazuli，如果有Lazurite Ore那就是格雷自己不科学

[Krasjet]

问题是原版的lapis lazuli图标就是类似于宝石的东西

[3TUSK]

那是因为青金俗称青金石
这个解释的可信度是有的（来自某个同时对岩石和语言有研究的同学）

[Krasjet]

所以这样这两个还是没法区分，至少从翻译层面

[Krasjet]

Lazurite -> 青金石晶体 这样呢/w\

[3TUSK]

如果有一天我们有了Lazulite Crystal/Crystalline Lazulite你又怎么破

[TehporP]

青金石水晶 结晶化青金石 （doge

[3TUSK]

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E9%87%91%E7%9F%B3
总之我的意见很明确...

[Krasjet]

嘛，至少从性质上来说这样是能区分开来的

[ghost]

233，GT本身就是一个不科学的mod（笑）所以就像3Tusk所说，还是按青金石和青金翻译吧
此外查了一下GT里的化学式

S:gt.metaitem.01.1524.name=Small Pile of Lazurite Dust
S:gt.metaitem.01.1524.tooltip=Al6Si6Ca8Na8
S:gt.metaitem.01.1526.name=Small Pile of Lapis Dust
S:gt.metaitem.01.1526.tooltip=(Al6Si6Ca8Na8)12(Al3Si3Na4Cl)2FeS2CaCO3

看样子lapis是杂质含量较多的lazurite，因此将lapis译为青金，lazurite译为青金石是没有问题的

ok再次问到了：
Lazurite是“青金石”
Lapis Lazuli是“青金”
Lapis Lazuli含有Lazurite和其他杂质（FeS2/黄铁矿、CaCO3/方解石等）
自然界当然没有青金石纯净物，都是Lapis Lazuli，如果有Lazurite Ore那就是格雷自己不科学

[3TUSK]

有些时候还是要学术一点的= =

On Oct 23, 2016, at 01:06, Meow J [email protected] wrote:

嘛，至少从性质上来说这样是能区分开来的

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.

[DLslime]

XP Bucket是应该翻译成“桶装液态经验”还是“液态经验桶”？我个人是支持翻译为“XX桶”的，理由是和原版保持一致。但现在很多模组都有“桶装XX”的翻译，我个人感觉这种翻译更适合“Bucketed XP”之类的……

[Guro2]

翻译成"XX桶"的吧… glossary里已经有"Lava Bucket：熔岩桶"了

[liach]

经验液桶

[3TUSK]

液态经验桶/液体经验桶。

结果反倒成了Liquid Xp怎么翻译了。

[DLslime]

每个人所注意的重点不同嘛233
我倒是更关心“桶装XX”这个翻译到底是怎么来的

[Krasjet]

Liquid Xp应该是作为Xp的一种形态吧

[3TUSK]

桶装XX最早似乎是TiC？

[indoorsNB]

GT6有一个叫做Chunk的概念，是1／4锭或板
有点尴尬，叫小块很奇怪

[3TUSK]

@windstories

[ghost]

I’m awfully sorry. 因为一些学业的关系一直都没有上Github。现在正处在关键时期，7月就能解脱了，再次向大家致歉。 @3TUSK

[3TUSK]

Welcome back, commander

没有必要道歉的——学业是常态。