Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

/03/0000.txt translation issue #784

Open
Souldrake opened this issue Aug 7, 2012 · 0 comments
Open

/03/0000.txt translation issue #784

Souldrake opened this issue Aug 7, 2012 · 0 comments

Comments

@Souldrake
Copy link
Contributor

The text has been translated as:

"The gap seems to be passible" "Would you like to look inside?"

The translation should read more along the lines of:

There seems to be an opening. Would you like to go inside?

入ってみますか haittemimasuka? means would you like to try to enter. Not look inside.

おや? Oh? / What's this?
通れそうなすきまがある! There's an opening [lit: a space] that you might be able to go through.
入ってみますか? Would you like to [try to] go inside?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant